"Inscrit Monument Historique."@fr . . . . . . . . . . . "Declarado Monumento Hist\u00F3rico."@es . "Unter Denkmalschutz gestellt."@de . "Aangemerkt als historisch monument."@nl . "Inscrit Monument Historique."@fr . "Dichiarato Monumento Storico."@it . "Designated a Historic Monument."@en . . "Het kleine romaanse kerkje stamt uit de bloeiperiode dierond het jaar 1000, tijdens de heerschappij van de Capetiden, en waarin in de valleien van Comminges een groot aantal gebedshuizen ontstond, die de oude Gallo-Romeinse altaren vervingen. Het gebouw heeft een rechthoekige plattegrond en is een van de kleinste in de hoge valleien van Comminges. Halfronde apsis met een ovenbooggewelf. Portaalboog met twee gewelfbogen boven de latei. \nEen klokkentoren met \u00E9\u00E9n verdieping, met aan elke zijde een breed vierkant raam."@nl . "La piccola chiesa romanica risale al periodo di prosperit\u00E0 che ebbe inizioall'anno Mille con i regni dei Capetingi, e che vide sorgere, nelle valli del Comminges, una moltitudine di luoghi di culto, sostituendo cos\u00EC gli antichi altari gallo-romani. Di pianta rettangolare, l\u2019edificio \u00E8 uno dei pi\u00F9 piccoli delle alte valli del Comminges. Abside semicircolare con volta a botte. Arco del portico a due architravi sopra l\u2019architrave. \nCampanile a un piano, con un'ampia finestra quadrata su ciascuna delle sue facciate."@it . "Die kleine romanische Kirche stammt aus der Bl\u00FCtezeit, dieim Jahr 1000 mit den Regentschaften der Kapetinger begann und in den T\u00E4lern des Comminges zur Entstehung einer Vielzahl von Kultst\u00E4tten f\u00FChrte, die damit die alten gallor\u00F6mischen Alt\u00E4re ersetzten. Das Geb\u00E4ude mit rechteckigem Grundriss ist eines der kleinsten in den hohen T\u00E4lern von Comminges. Halbrunde Apsis mit Ofengew\u00F6lbe. Portalbogen mit zwei Kehlsteinen \u00FCber dem Sturz. \nEinst\u00F6ckiger Glockenturm, der auf jeder Seite von einem breiten quadratischen Fenster durchbrochen ist."@de . "La peque\u00F1a iglesia rom\u00E1nica pertenece al periodo de prosperidad que se inici\u00F3el a\u00F1o mil con los reinados de los Capetos, y que dio lugar, en los valles de Comminges, a la aparici\u00F3n de multitud de lugares de culto, sustituyendo as\u00ED a los antiguos altares galorromanos. De planta rectangular, el edificio es uno de los m\u00E1s peque\u00F1os de los altos valles de Comminges. \u00C1bside semicircular abovedado en forma de horno. Arco del p\u00F3rtico con dos dovelas sobre el dintel. \nCampanario de un solo piso, con una amplia ventana cuadrada en cada una de sus caras."@es . "La petite \u00E9glise romane appartient \u00E0 la p\u00E9riode de prosp\u00E9rit\u00E9 qu'entra\u00EEne l'an Mil avec les r\u00E8gnes des Cap\u00E9tiens, et qui vit \u00E9clore, dans les vall\u00E9es commingeoises, une multitude de lieux de culte, rempla\u00E7ant ainsi les anciens autels gallo-romains. De plan rectangulaire, l'\u00E9difice est l'un des plus petits des hautes vall\u00E9es de Comminges. Abside demi-circulaire vo\u00FBt\u00E9e en cul de four. Arc du porche \u00E0 deux voussures au-dessus du linteau. \nClocher-tour \u00E0 un \u00E9tage, perc\u00E9, sur chacune de ses faces, par une large baie carr\u00E9e."@fr . "The small Romanesque church dates from the period of prosperity that beganthe year 1000 with the reigns of the Capetians, a period that saw the emergence, in the Comminges valleys, of a multitude of places of worship, thus replacing the ancient Gallo-Roman altars. With a rectangular floor plan, the building is one of the smallest in the upper Comminges valleys. It features a semicircular apse with a barrel vault. The porch arch has two voussoirs above the lintel. \nA single-story bell tower, with a large square window on each of its sides."@en . . .