data:426dcf7f-3aa0-3aac-a92e-c38b1993674a
Description

Italien (Italie) La mediateca Samuel Beckett presenta la mostra di Martial Bournazel, alias Laitram, illustratore, disegnatore e autore di fumetti originario di Sérignan.

Allemand (Allemagne) Die Mediathek „Samuel Beckett“ präsentiert eine Ausstellung von Martial Bournazel, alias Laitram, einem Illustrator, Zeichner und Comic-Autor aus Sérignan.

Néerlandais (Pays-Bas) De Samuel Beckett-mediatheek presenteert de tentoonstelling van Martial Bournazel, alias Laitram, een illustrator, tekenaar en stripauteur uit Sérignan.

Espagnol La mediateca Samuel Beckett presenta la exposición de Martial Bournazel, alias Laitram, ilustrador, dibujante y autor de cómics de Sérignan.

Anglais The Samuel Beckett Media Center is presenting an exhibition by Martial Bournazel, also known as Laitram, an illustrator, cartoonist, and comic book author from Sérignan.

Néerlandais (Pays-Bas) De tentoonstelling in de mediatheek volgt zijn artistieke loopbaan en brengt zowel zwart-wit- als kleurenplaten samen. Naast hun verhalende functie laten deze platen de verschillende fasen zien waarin een verhaal tot stand komt: de tekening, de compositie, de indeling, het ritme en de enscenering die de verhalen tot leven brengen. Ze zijn afkomstig uit de albums: Die and Retry, Magna Insomnia, de VENUS-trilogie, maar ook uit een gloednieuw project rond de wereld van een klein muisje. Geschikt voor alle leeftijden.

Anglais The exhibition at the media library traces his artistic journey, bringing together black-and-white and color illustrations. Beyond their narrative function, these panels reveal the stages involved in constructing a story: the drawing, composition, panel layout, pacing, and staging that bring the stories to life. They are taken from the graphic novels *Die and Retry*, *Magna Insomnia*, the *VENUS* trilogy, as well as a brand-new project set in the world of a little mouse. Suitable for all ages.

Italien (Italie) La mostra presentata alla mediateca ripercorre il suo percorso artistico, raccogliendo tavole in bianco e nero e altre a colori. Al di là della loro funzione narrativa, queste tavole rivelano le fasi di costruzione di una storia: il disegno, la composizione, l’impaginazione, il ritmo e la messa in scena che danno vita alle storie. Sono tratte dagli album: *Die and Retry*, *Magna Insomnia*, la trilogia di *VENUS*, ma anche da un progetto inedito incentrato sull’universo di un topolino. Per tutti.

Allemand (Allemagne) Die Ausstellung in der Mediathek zeichnet seinen künstlerischen Werdegang nach und vereint dabei sowohl Schwarz-Weiß- als auch Farbzeichnungen. Über ihre narrative Funktion hinaus zeigen diese Bilder die einzelnen Schritte der Entstehung einer Geschichte: Zeichnung, Komposition, Bildaufteilung, Rhythmus und Inszenierung, die den Geschichten Leben einhauchen. Sie stammen aus den Alben „Die and Retry“, „Magna Insomnia“, der „VENUS“-Trilogie sowie aus einem brandneuen Projekt rund um das Universum einer kleinen Maus. Für alle Altersgruppen geeignet.

Français (France) L’exposition présentée à la médiathèque retrace son parcours artistique, rassemblant des planches en noir et blanc et d’autres en couleur. Au-delà de leur fonction narrative, ces planches révèlent les étapes de construction d’un récit : le dessin, la composition, le découpage, le rythme et la mise en scène qui donnent vie aux histoires. Elles sont extraites des albums : Die and Retry, Magna Insomnia, la trilogie de VENUS mais aussi d’un tout nouveau projet autour de l’univers d’une petite souris. Tout public.