"La m\u00E9diath\u00E8que Samuel Beckett pr\u00E9sente l'exposition de Martial Bournazel, alias Laitram, un illustrateur, dessinateur et auteur de BD s\u00E9rignanais."@fr . "Die Mediathek \u201ESamuel Beckett\u201C pr\u00E4sentiert eine Ausstellung von Martial Bournazel, alias Laitram, einem Illustrator, Zeichner und Comic-Autor aus S\u00E9rignan."@de . "De Samuel Beckett-mediatheek presenteert de tentoonstelling van Martial Bournazel, alias Laitram, een illustrator, tekenaar en stripauteur uit S\u00E9rignan."@nl . "La mediateca Samuel Beckett presenta la exposici\u00F3n de Martial Bournazel, alias Laitram, ilustrador, dibujante y autor de c\u00F3mics de S\u00E9rignan."@es . "The Samuel Beckett Media Center is presenting an exhibition by Martial Bournazel, also known as Laitram, an illustrator, cartoonist, and comic book author from S\u00E9rignan."@en . . . "La m\u00E9diath\u00E8que Samuel Beckett pr\u00E9sente l'exposition de Martial Bournazel, alias Laitram, un illustrateur, dessinateur et auteur de BD s\u00E9rignanais."@fr . "La mediateca Samuel Beckett presenta la mostra di Martial Bournazel, alias Laitram, illustratore, disegnatore e autore di fumetti originario di S\u00E9rignan."@it . "Die Mediathek \u201ESamuel Beckett\u201C pr\u00E4sentiert eine Ausstellung von Martial Bournazel, alias Laitram, einem Illustrator, Zeichner und Comic-Autor aus S\u00E9rignan."@de . "De Samuel Beckett-mediatheek presenteert de tentoonstelling van Martial Bournazel, alias Laitram, een illustrator, tekenaar en stripauteur uit S\u00E9rignan."@nl . "La mediateca Samuel Beckett presenta la exposici\u00F3n de Martial Bournazel, alias Laitram, ilustrador, dibujante y autor de c\u00F3mics de S\u00E9rignan."@es . "The Samuel Beckett Media Center is presenting an exhibition by Martial Bournazel, also known as Laitram, an illustrator, cartoonist, and comic book author from S\u00E9rignan."@en . . "La exposici\u00F3n que se presenta en la mediateca recorre su trayectoria art\u00EDstica, reuniendo vi\u00F1etas en blanco y negro y otras en color. M\u00E1s all\u00E1 de su funci\u00F3n narrativa, estas vi\u00F1etas revelan las etapas de la construcci\u00F3n de un relato: el dibujo, la composici\u00F3n, el guion gr\u00E1fico, el ritmo y la puesta en escena que dan vida a las historias. Est\u00E1n extra\u00EDdas de los \u00E1lbumes: *Die and Retry*, *Magna Insomnia*, la trilog\u00EDa de *VENUS*, pero tambi\u00E9n de un proyecto totalmente nuevo en torno al universo de un ratoncito. Para todos los p\u00FAblicos."@es . "De tentoonstelling in de mediatheek volgt zijn artistieke loopbaan en brengt zowel zwart-wit- als kleurenplaten samen. Naast hun verhalende functie laten deze platen de verschillende fasen zien waarin een verhaal tot stand komt: de tekening, de compositie, de indeling, het ritme en de enscenering die de verhalen tot leven brengen. Ze zijn afkomstig uit de albums: Die and Retry, Magna Insomnia, de VENUS-trilogie, maar ook uit een gloednieuw project rond de wereld van een klein muisje. Geschikt voor alle leeftijden."@nl . "The exhibition at the media library traces his artistic journey, bringing together black-and-white and color illustrations. Beyond their narrative function, these panels reveal the stages involved in constructing a story: the drawing, composition, panel layout, pacing, and staging that bring the stories to life. They are taken from the graphic novels *Die and Retry*, *Magna Insomnia*, the *VENUS* trilogy, as well as a brand-new project set in the world of a little mouse. Suitable for all ages."@en . "La mostra presentata alla mediateca ripercorre il suo percorso artistico, raccogliendo tavole in bianco e nero e altre a colori. Al di l\u00E0 della loro funzione narrativa, queste tavole rivelano le fasi di costruzione di una storia: il disegno, la composizione, l\u2019impaginazione, il ritmo e la messa in scena che danno vita alle storie. Sono tratte dagli album: *Die and Retry*, *Magna Insomnia*, la trilogia di *VENUS*, ma anche da un progetto inedito incentrato sull\u2019universo di un topolino. Per tutti."@it . "Die Ausstellung in der Mediathek zeichnet seinen k\u00FCnstlerischen Werdegang nach und vereint dabei sowohl Schwarz-Wei\u00DF- als auch Farbzeichnungen. \u00DCber ihre narrative Funktion hinaus zeigen diese Bilder die einzelnen Schritte der Entstehung einer Geschichte: Zeichnung, Komposition, Bildaufteilung, Rhythmus und Inszenierung, die den Geschichten Leben einhauchen. Sie stammen aus den Alben \u201EDie and Retry\u201C, \u201EMagna Insomnia\u201C, der \u201EVENUS\u201C-Trilogie sowie aus einem brandneuen Projekt rund um das Universum einer kleinen Maus. F\u00FCr alle Altersgruppen geeignet."@de . "L\u2019exposition pr\u00E9sent\u00E9e \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que retrace son parcours artistique, rassemblant des planches en noir et blanc et d\u2019autres en couleur. Au-del\u00E0 de leur fonction narrative, ces planches r\u00E9v\u00E8lent les \u00E9tapes de construction d\u2019un r\u00E9cit : le dessin, la composition, le d\u00E9coupage, le rythme et la mise en sc\u00E8ne qui donnent vie aux histoires. Elles sont extraites des albums : Die and Retry, Magna Insomnia, la trilogie de VENUS mais aussi d\u2019un tout nouveau projet autour de l\u2019univers d\u2019une petite souris. Tout public."@fr . . .