data:4254ba2f-12fc-32d0-9a81-c10b32453b86
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Vertoning van een documentaire. Exclusief, ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen: woon de vertoning bij van de documentaire „Le Petit Écho de la Mode”, 100 jaar geschiedenis%BB, geregisseerd door Audrey Lasbleiz, in de theaterzaal om 11.45 uur en 15.45 uur op beide dagen.
De film van Audrey Lasbleiz vertelt de geschiedenis van de voormalige drukkerij van Le Petit %C9cho de la Mode in Ch%E2telaudren; De film is in 2025 gemaakt ter gelegenheid van het honderdjarig bestaan van de drukkerij en het tienjarig jubileum van de omvorming ervan tot een cultureel en artistiek centrum.
Een mooie gelegenheid om de geschiedenis van dit damesblad, dat sinds de oprichting in 1880 zijn stempel heeft gedrukt op duizenden Franse gezinnen, (opnieuw) te ontdekken. Coproductie: Leff Armor communauté / WM Studio

Français (France) Projection documentaire. Inédit, à l’occasion des journées européennes du matrimoine et patrimoine, assistez à la diffusion du documentaire « Le Petit Écho de la Mode, 100 ans d’histoires » réalisé par Audrey Lasbleiz en salle de spectacle à 11h45 et 15h45 les deux jours.
Le film d’Audrey Lasbleiz retrace l'histoire de l'ancienne imprimerie du Petit Écho de la Mode à Châtelaudren ; Il a été réalisé en 2025 à l'occasion du centenaire de l'imprimerie et des dix ans de sa reconversion en pôle culturel et artistique.
L'occasion de (re)découvrir l'histoire de ce magazine féminin qui a marqué des milliers de familles françaises depuis sa création en 1880. Coproduction : Leff Armor communauté / WM Studio

Italien (Italie) Proiezione di un documentario. In anteprima, in occasione delle Giornate europee del patrimonio, non perdetevi la proiezione del documentario “Le Petit Écho de la Mode”, 100 anni di storia, diretto da Audrey Lasbleiz, nella sala spettacoli alle 11:45 e alle 15:45 in entrambi i giorni.
Il film di Audrey Lasbleiz ripercorre la storia dell’antica tipografia del «Petit Écho de la Mode» a Chételaudren; È stato realizzato nel 2025 in occasione del centenario della tipografia e dei dieci anni dalla sua trasformazione in polo culturale e artistico.
Un'occasione per (ri)scoprire la storia di questa rivista femminile che ha segnato la vita di migliaia di famiglie francesi sin dalla sua fondazione nel 1880. Coproduzione: Leff Armor Communauté / WM Studio

Espagnol Proyección de un documental. Estreno, con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, asiste a la proyección del documental «Le Petit Écho de la Mode», «100 años de historias», dirigido por Audrey Lasbleiz, en la sala de espectáculos a las 11:45 y a las 15:45 ambos días.
La película de Audrey Lasbleiz recorre la historia de la antigua imprenta de «Le Petit Écho de la Mode» en Châtelaudren; Se rodó en 2025 con motivo del centenario de la imprenta y del décimo aniversario de su reconversión en centro cultural y artístico.
Una oportunidad para (re)descubrir la historia de esta revista femenina que ha marcado a miles de familias francesas desde su creación en 1880. Coproducción: Leff Armor communauté / WM Studio

Allemand (Allemagne) Vorführung eines Dokumentarfilms. Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes können Sie die Vorführung des Dokumentarfilms „Le Petit Écho de la Mode“ erleben, 100 Jahre Geschichte – Regie: Audrey Lasbleiz – im Veranstaltungssaal um 11:45 Uhr und 15:45 Uhr an beiden Tagen.
Der Film von Audrey Lasbleiz zeichnet die Geschichte der ehemaligen Druckerei „Le Petit %C9cho de la Mode“ in Ch%E2telaudren nach; Er wurde 2025 anlässlich des hundertjährigen Jubiläums der Druckerei und des zehnjährigen Bestehens ihrer Umwandlung in ein Kultur- und Kunstzentrum gedreht.
Eine Gelegenheit, die Geschichte dieser Frauenzeitschrift (wieder) zu entdecken, die seit ihrer Gründung im Jahr 1880 Tausende französischer Familien geprägt hat. Koproduktion: Leff Armor Communauté / WM Studio