data:3fac52c0-6d09-379d-9c36-ca2455452be3
Description

Allemand (Allemagne) MITTELALTERLICHER ERZÄHLSPAZIERGANG IN DER DÄMMERUNG
Freitag, 21. August – 20 Uhr

Fran%E7oise Damour – Geschichten aus einer anderen Zeit
Wenn die Schatten länger werden, lassen Sie sich von der Geschichtenerzählerin Françoise Damour auf einen erzählerischen Spaziergang durch die Stadt Batz-sur-Mer entführen. Im Rhythmus Ihrer Schritte reisen Sie durch die Jahrhunderte zurück und tauchen mitten ins Herz des Mittelalters ein. Lassen Sie sich von diesen Erzählungen auf eine Reise voller Emotionen entführen.
Um an diesem Märchenabend teilzunehmen, bringen Sie bitte eine eigene Taschenlampe, Ihre Füße und … Ihre Ohren mit.
%A0
Treffpunkt in der Mediathek um 20 Uhr
Für alle ab 7 Jahren
Dauer: 1 Stunde 30 Minuten
>>Kostenlos – Anmeldung bei der Mediathek

Espagnol PASEOS NARRATIVOS MEDIEVALES AL ATARDECER
Viernes 21 de agosto - 20:00 h

Françoise Damour - Historias de otro tiempo
A la hora en que las sombras se alargan, déjate guiar por la narradora Françoise Damour en un paseo narrado por la ciudad de Batz-sur-Mer. Al ritmo de tus pasos, retrocederás en el tiempo para sumergirte en pleno corazón de la Edad Media. Déjate llevar por estas historias en un viaje lleno de emociones.
Para participar en esta velada de cuentos, traed una linterna personal, vuestros pies y… vuestros oídos.
%A0
Cita en la mediateca a las 20:00 h.
Para todos los públicos a partir de 7 años.
Duración: 1 h 30 min.
>>Gratis - Inscripción en la mediateca

Anglais MEDIEVAL STORYTELLING WALK AT TWILIGHT
Friday, August 21 – 8:00 p.m.

Françoise Damour – Stories from Another Time
As the shadows lengthen, let storyteller Françoise Damour guide you on a storytelling stroll through the town of Batz-sur-Mer. With every step you take, you’ll travel back through the centuries to plunge into the heart of the Middle Ages. Let these stories transport you on a journey rich in emotion.
To take part in this storytelling evening, bring your own flashlight, your feet, and… your ears.
%A0
Meet at the library at 8:00 p.m.
For all ages 7 and up
Duration: 1 hour 30 minutes
>>Free - Register at the library

Français (France) BALADE CONTEE MEDIEVALE AU CREPUSCULE
Vendredi 21 août - 20h

Françoise Damour - Histoires d’un autre temps
A l’heure où les ombres s’allongent, laissez-vous guider par la conteuse Françoise Damour dans une déambulation contée dans la cité de Batz-sur-Mer. Au rythme de vos pas, vous remonterez les siècles pour plonger en plein cœur du Moyen Âge. Laissez-vous transporter par ces récits pour un voyage riche en émotions.
Pour participer à cette veillée contes, apportez une lampe de poche individuelle, vos pieds et…vos oreilles.
 
Rendez-vous à la médiathèque à 20h
Tout public +7 ans
Durée : 1h30
>>Gratuit - Inscription auprès de la médiathèque

Néerlandais (Pays-Bas) MIDDELEEUWSE VERHALENWANDELING BIJ SCHEMERING
Vrijdag 21 augustus - 20.00 uur

Françoise Damour - Verhalen uit vervlogen tijden
Op het moment dat de schaduwen langer worden, laat u zich door vertelster Françoise Damour meenemen op een wandeling met verhalen door de stad Batz-sur-Mer. Op het ritme van uw voetstappen reist u door de eeuwen terug om midden in de middeleeuwen terecht te komen. Laat u meevoeren door deze verhalen voor een reis vol emoties.
Om deel te nemen aan deze verhalenavond, neem je een eigen zaklamp, je voeten en… je oren mee.
%A0
Afspraak bij de mediatheek om 20.00 uur
Voor iedereen vanaf 7 jaar
Duur: 1,5 uur
>>Gratis - Aanmelden bij de mediatheek