data:3f638cbf-112f-3ba5-935f-76eefc06cc4f
Description

Allemand (Allemagne) In einer schwarz-weißen Kulisse, die einem Cartoon würdig ist, jongliert Guillaume Martinet, stolpert, springt ab und trotzt den Gesetzen der Schwerkraft mit wahnsinniger Virtuosität. Bälle und Reifen scheinen ihm zu entgleiten, nur um jeden Fehlversuch in eine begeisternde Meisterleistung zu verwandeln. Zwischen burleskem Humor, millimetergenauer Präzision und perfekt inszeniertem Chaos ist „Monographie“ ein Konzentrat aus absurder Energie und visuellen Überraschungen.

Eine explosive, witzige und verblüffende Show, bei der man ebenso viel lacht wie man angesichts der Kreativität von Körper und Objekten sprachlos staunt.

Musikalischer Ausklang im Anschluss an die Vorstellung.
Die Bibliothek ist ausnahmsweise von 9:30 bis 12:30 Uhr geöffnet.

Vorstellung für junges Publikum ab 6 Jahren
Dauer: 55 Minuten

Français (France) Dans un décor noir et blanc digne d’un cartoon, Guillaume Martinet jongle, trébuche, rebondit et défie les lois de la gravité avec une virtuosité folle. Balles et cerceaux semblent lui échapper pour mieux transformer chaque raté en exploit jubilatoire. Entre humour burlesque, précision millimétrée et chaos parfaitement orchestré, Monographie est un concentré d’énergie absurde et de surprises visuelles.

Un spectacle explosif, drôle et bluffant, où l’on rit autant qu’on reste bouche bée devant l’inventivité du corps et des objets.

Moment musical à l’issue du spectacle.
La bibliothèque sera exceptionnellement ouverte de 9h30 à 12h30.

Spectacle jeune public dès 6 ans
Durée : 55 minutes

Espagnol En un escenario en blanco y negro digno de un dibujo animado, Guillaume Martinet hace malabares, tropieza, rebota y desafía las leyes de la gravedad con una virtuosidad alucinante. Las pelotas y los aros parecen escapársele para, así, convertir cada fallo en una hazaña jubilosa. Entre el humor burlesco, la precisión milimétrica y el caos perfectamente orquestado, «Monographie» es un concentrado de energía absurda y sorpresas visuales.

Un espectáculo explosivo, divertido y asombroso, en el que uno se ríe tanto como se queda boquiabierto ante la inventiva del cuerpo y los objetos.

Momento musical al finalizar el espectáculo.
La biblioteca estará abierta excepcionalmente de 9:30 a 12:30.

Espectáculo para público infantil a partir de 6 años
Duración: 55 minutos

Néerlandais (Pays-Bas) In een zwart-wit decor dat rechtstreeks uit een tekenfilm lijkt te komen, jongleert, struikelt en stuitert Guillaume Martinet en trotseert hij de wetten van de zwaartekracht met een waanzinnige virtuositeit. Ballen en hoepels lijken hem te ontglippen, om vervolgens elke misstap om te zetten in een opwindende prestatie. Met een mix van burleske humor, millimeterprecisie en perfect georkestreerde chaos is Monographie een concentraat van absurde energie en visuele verrassingen.

Een explosieve, grappige en verbluffende voorstelling, waarbij je net zo hard lacht als dat je met open mond staat te kijken naar de inventiviteit van het lichaam en de voorwerpen.

Muzikaal intermezzo na afloop van de voorstelling.
De bibliotheek is bij wijze van uitzondering geopend van 9.30 tot 12.30 uur.

Voorstelling voor jong publiek vanaf 6 jaar
Duur: 55 minuten

Italien (Italie) In una scenografia in bianco e nero degna di un cartone animato, Guillaume Martinet fa giochi di destrezza, inciampa, rimbalza e sfida le leggi della gravità con una virtuosità pazzesca. Palline e cerchi sembrano sfuggirgli, per poi trasformare ogni errore in un'impresa esaltante. Tra umorismo burlesco, precisione millimetrica e caos perfettamente orchestrato, «Monographie» è un concentrato di energia assurda e sorprese visive.

Uno spettacolo esplosivo, divertente e sbalorditivo, in cui si ride tanto quanto si rimane a bocca aperta di fronte all’inventiva del corpo e degli oggetti.

Momento musicale al termine dello spettacolo.
La biblioteca sarà eccezionalmente aperta dalle 9:30 alle 12:30.

Spettacolo per bambini a partire dai 6 anni
Durata: 55 minuti