. . . . . . "Against a black-and-white backdrop straight out of a cartoon, Guillaume Martinet juggles, stumbles, bounces, and defies the laws of gravity with wild virtuosity. Balls and hoops seem to slip from his grasp, only to transform every miss into a jubilant feat. Combining burlesque humor, pinpoint precision, and perfectly orchestrated chaos, *Monographie* is a concentrated burst of absurd energy and visual surprises. \n\nAn explosive, funny, and mind-blowing show where you\u2019ll laugh just as much as you\u2019ll be left speechless by the inventiveness of the body and the objects. \n \nMusical interlude following the show.\nThe library will be open exceptionally from 9:30 a.m. to 12:30 p.m.\n\nPerformance for young audiences ages 6 and up\nRunning time: 55 minutes"@en . "In einer schwarz-wei\u00DFen Kulisse, die einem Cartoon w\u00FCrdig ist, jongliert Guillaume Martinet, stolpert, springt ab und trotzt den Gesetzen der Schwerkraft mit wahnsinniger Virtuosit\u00E4t. B\u00E4lle und Reifen scheinen ihm zu entgleiten, nur um jeden Fehlversuch in eine begeisternde Meisterleistung zu verwandeln. Zwischen burleskem Humor, millimetergenauer Pr\u00E4zision und perfekt inszeniertem Chaos ist \u201EMonographie\u201C ein Konzentrat aus absurder Energie und visuellen \u00DCberraschungen. \n\nEine explosive, witzige und verbl\u00FCffende Show, bei der man ebenso viel lacht wie man angesichts der Kreativit\u00E4t von K\u00F6rper und Objekten sprachlos staunt. \n \nMusikalischer Ausklang im Anschluss an die Vorstellung.\nDie Bibliothek ist ausnahmsweise von 9:30 bis 12:30 Uhr ge\u00F6ffnet.\n\nVorstellung f\u00FCr junges Publikum ab 6 Jahren\nDauer: 55 Minuten"@de . "Dans un d\u00E9cor noir et blanc digne d\u2019un cartoon, Guillaume Martinet jongle, tr\u00E9buche, rebondit et d\u00E9fie les lois de la gravit\u00E9 avec une virtuosit\u00E9 folle. Balles et cerceaux semblent lui \u00E9chapper pour mieux transformer chaque rat\u00E9 en exploit jubilatoire. Entre humour burlesque, pr\u00E9cision millim\u00E9tr\u00E9e et chaos parfaitement orchestr\u00E9, Monographie est un concentr\u00E9 d\u2019\u00E9nergie absurde et de surprises visuelles. \n\nUn spectacle explosif, dr\u00F4le et bluffant, o\u00F9 l\u2019on rit autant qu\u2019on reste bouche b\u00E9e devant l\u2019inventivit\u00E9 du corps et des objets. \n \nMoment musical \u00E0 l\u2019issue du spectacle.\nLa biblioth\u00E8que sera exceptionnellement ouverte de 9h30 \u00E0 12h30.\n\nSpectacle jeune public d\u00E8s 6 ans\nDur\u00E9e : 55 minutes"@fr . "En un escenario en blanco y negro digno de un dibujo animado, Guillaume Martinet hace malabares, tropieza, rebota y desaf\u00EDa las leyes de la gravedad con una virtuosidad alucinante. Las pelotas y los aros parecen escap\u00E1rsele para, as\u00ED, convertir cada fallo en una haza\u00F1a jubilosa. Entre el humor burlesco, la precisi\u00F3n milim\u00E9trica y el caos perfectamente orquestado, \u00ABMonographie\u00BB es un concentrado de energ\u00EDa absurda y sorpresas visuales. \n\nUn espect\u00E1culo explosivo, divertido y asombroso, en el que uno se r\u00EDe tanto como se queda boquiabierto ante la inventiva del cuerpo y los objetos. \n \nMomento musical al finalizar el espect\u00E1culo.\nLa biblioteca estar\u00E1 abierta excepcionalmente de 9:30 a 12:30.\n\nEspect\u00E1culo para p\u00FAblico infantil a partir de 6 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: 55 minutos"@es . "In een zwart-wit decor dat rechtstreeks uit een tekenfilm lijkt te komen, jongleert, struikelt en stuitert Guillaume Martinet en trotseert hij de wetten van de zwaartekracht met een waanzinnige virtuositeit. Ballen en hoepels lijken hem te ontglippen, om vervolgens elke misstap om te zetten in een opwindende prestatie. Met een mix van burleske humor, millimeterprecisie en perfect georkestreerde chaos is Monographie een concentraat van absurde energie en visuele verrassingen. \n\nEen explosieve, grappige en verbluffende voorstelling, waarbij je net zo hard lacht als dat je met open mond staat te kijken naar de inventiviteit van het lichaam en de voorwerpen. \n \nMuzikaal intermezzo na afloop van de voorstelling.\nDe bibliotheek is bij wijze van uitzondering geopend van 9.30 tot 12.30 uur.\n\nVoorstelling voor jong publiek vanaf 6 jaar\nDuur: 55 minuten"@nl . "In una scenografia in bianco e nero degna di un cartone animato, Guillaume Martinet fa giochi di destrezza, inciampa, rimbalza e sfida le leggi della gravit\u00E0 con una virtuosit\u00E0 pazzesca. Palline e cerchi sembrano sfuggirgli, per poi trasformare ogni errore in un'impresa esaltante. Tra umorismo burlesco, precisione millimetrica e caos perfettamente orchestrato, \u00ABMonographie\u00BB \u00E8 un concentrato di energia assurda e sorprese visive. \n\nUno spettacolo esplosivo, divertente e sbalorditivo, in cui si ride tanto quanto si rimane a bocca aperta di fronte all\u2019inventiva del corpo e degli oggetti. \n \nMomento musicale al termine dello spettacolo.\nLa biblioteca sar\u00E0 eccezionalmente aperta dalle 9:30 alle 12:30.\n\nSpettacolo per bambini a partire dai 6 anni\nDurata: 55 minuti"@it . . .