data:3da2e273-9343-3e3d-93fb-8c1fe2b41635
Description

Anglais Erected by the French Federation of Vintage Vehicles (FFVE), this plaque highlights the history of a visionary manufacturer who produced one of the first French automobiles as early as 1896. It commemorates the expertise of a self-taught blacksmith who was able to design an engine, manufacture its parts, and create a vehicle now recognized as a milestone in France’s automotive heritage.

Espagnol Creada por la Federación Francesa de Vehículos de Época (FFVE), esta placa destaca la historia de un fabricante visionario que fabricó uno de los primeros automóviles franceses ya en 1896. Recuerda la maestría de un herrero autodidacta, capaz de diseñar un motor, fabricar sus piezas y dar vida a un vehículo que hoy se reconoce como un hito del patrimonio automovilístico nacional.

Allemand (Allemagne) Gestaltet vom französischen Oldtimer-Verband (FFVE), beleuchtet diese Gedenktafel die Geschichte eines visionären Konstrukteurs, der bereits 1896 eines der ersten französischen Automobile baute. Sie erinnert an das Know-how eines autodidaktischen Schmieds, der in der Lage war, einen Motor zu konstruieren, dessen Teile herzustellen und ein Fahrzeug zu entwickeln, das heute als Meilenstein des nationalen Automobilerbes gilt.

Néerlandais (Pays-Bas) Opgesteld door de Franse Federatie voor Oldtimers (FFVE), belicht deze plaquette de geschiedenis van een visionaire constructeur die al in 1896 een van de eerste Franse auto's bouwde. Het herinnert aan het vakmanschap van een autodidactische smid, die in staat was een motor te ontwerpen, de onderdelen ervan te vervaardigen en een voertuig tot stand te brengen dat vandaag de dag wordt erkend als een mijlpaal in het nationale automobielerfgoed.

Français (France) Érigée par la Fédération Française des Véhicules d'Époque (FFVE), cette plaque met en lumière l'histoire d'un constructeur visionnaire qui réalisa l'une des premières automobiles françaises dès 1896. Elle rappelle le savoir-faire d'un forgeron autodidacte, capable de concevoir un moteur, de fabriquer ses pièces et de donner naissance à un véhicule aujourd'hui reconnu comme un jalon du patrimoine automobile national.