. . . . . . "Inaugurata dalla Federazione Francese dei Veicoli d\u2019Epoca (FFVE), questa targa mette in luce la storia di un costruttore visionario che realizz\u00F2 una delle prime automobili francesi gi\u00E0 nel 1896. Essa ricorda il savoir-faire di un fabbro autodidatta, capace di progettare un motore, di fabbricarne i componenti e di dare vita a un veicolo oggi riconosciuto come una pietra miliare del patrimonio automobilistico nazionale."@it . "Erected by the French Federation of Vintage Vehicles (FFVE), this plaque highlights the history of a visionary manufacturer who produced one of the first French automobiles as early as 1896. It commemorates the expertise of a self-taught blacksmith who was able to design an engine, manufacture its parts, and create a vehicle now recognized as a milestone in France\u2019s automotive heritage."@en . "Creada por la Federaci\u00F3n Francesa de Veh\u00EDculos de \u00C9poca (FFVE), esta placa destaca la historia de un fabricante visionario que fabric\u00F3 uno de los primeros autom\u00F3viles franceses ya en 1896. Recuerda la maestr\u00EDa de un herrero autodidacta, capaz de dise\u00F1ar un motor, fabricar sus piezas y dar vida a un veh\u00EDculo que hoy se reconoce como un hito del patrimonio automovil\u00EDstico nacional."@es . "Gestaltet vom franz\u00F6sischen Oldtimer-Verband (FFVE), beleuchtet diese Gedenktafel die Geschichte eines vision\u00E4ren Konstrukteurs, der bereits 1896 eines der ersten franz\u00F6sischen Automobile baute. Sie erinnert an das Know-how eines autodidaktischen Schmieds, der in der Lage war, einen Motor zu konstruieren, dessen Teile herzustellen und ein Fahrzeug zu entwickeln, das heute als Meilenstein des nationalen Automobilerbes gilt."@de . "Opgesteld door de Franse Federatie voor Oldtimers (FFVE), belicht deze plaquette de geschiedenis van een visionaire constructeur die al in 1896 een van de eerste Franse auto's bouwde. Het herinnert aan het vakmanschap van een autodidactische smid, die in staat was een motor te ontwerpen, de onderdelen ervan te vervaardigen en een voertuig tot stand te brengen dat vandaag de dag wordt erkend als een mijlpaal in het nationale automobielerfgoed."@nl . "\u00C9rig\u00E9e par la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise des V\u00E9hicules d'\u00C9poque (FFVE), cette plaque met en lumi\u00E8re l'histoire d'un constructeur visionnaire qui r\u00E9alisa l'une des premi\u00E8res automobiles fran\u00E7aises d\u00E8s 1896. Elle rappelle le savoir-faire d'un forgeron autodidacte, capable de concevoir un moteur, de fabriquer ses pi\u00E8ces et de donner naissance \u00E0 un v\u00E9hicule aujourd'hui reconnu comme un jalon du patrimoine automobile national."@fr . . .