data:3c79890e-3614-31f0-9d3f-18446c32b91a
Description

Italien (Italie) Giochi cooperativi della durata di un’ora per bambini dagli 8 ai 12 anni e, nel frattempo, sessioni di Pilates per gli accompagnatori, seguite da un’ora di giochi tra adulti e bambini

Néerlandais (Pays-Bas) Coöperatieve spelletjes van een uur voor kinderen van 8 tot 12 jaar, terwijl de begeleiders ondertussen Pilates doen, gevolgd door een uur spelletjes voor volwassenen en kinderen

Allemand (Allemagne) Eine Stunde lang Koop-Spiele für 8- bis 12-Jährige und währenddessen Pilates für die Begleitpersonen, anschließend eine Stunde Spiele für Erwachsene und Kinder

Espagnol Juegos cooperativos de una hora para niños de 8 a 12 años y, mientras tanto, sesión de pilates para los acompañantes, seguida de una hora de juegos entre adultos y niños

Anglais One-hour cooperative games for 8- to 12-year-olds, with Pilates for parents and guardians during that time, followed by an hour of games for adults and children

Italien (Italie) Giochi cooperativi della durata di un’ora per bambini dagli 8 ai 12 anni e, nel frattempo, sessioni di Pilates per gli accompagnatori, seguite da un’ora di giochi insieme a genitori e figli.

Momento in cui i genitori possono praticare il Pilates mentre i bambini dagli 8 ai 12 anni si divertono con giochi cooperativi. Segue poi un momento intergenerazionale in cui genitori e figli giocano insieme. Un animatore per ogni laboratorio: Nathalie Givois per il Pilates e Olivier Papin per i giochi

Anglais One-hour cooperative games for 8- to 12-year-olds, with Pilates for accompanying adults during that time, followed by one hour of games for adults and children.

A time when parents can practice Pilates while children ages 8–12 enjoy cooperative games. Then, an intergenerational session where parents and children play together. One facilitator for each workshop: Nathalie Givois for Pilates and Olivier Papin for the games

Néerlandais (Pays-Bas) Coöperatieve spelletjes van een uur voor kinderen van 8 tot 12 jaar, terwijl de begeleiders ondertussen Pilates beoefenen, gevolgd door een uur spelletjes voor volwassenen en kinderen.

Tijd waarin ouders Pilates kunnen beoefenen terwijl de kinderen van 8 tot 12 jaar zich vermaken met samenwerkingsspelletjes. Daarna volgt een moment van intergenerationele interactie waarin ouders en kinderen samen spelen. Een begeleider voor elke workshop: Nathalie Givois voor de Pilates en Olivier Papin voor de spelletjes

Allemand (Allemagne) Eine Stunde lang kooperative Spiele für 8- bis 12-Jährige, währenddessen können die Begleitpersonen Pilates üben, gefolgt von einer Stunde mit gemeinsamen Spielen für Erwachsene und Kinder.

Zeit, in der die Eltern Pilates üben können, während sich die 8- bis 12-Jährigen bei kooperativen Spielen vergnügen. Anschließend folgt eine generationenübergreifende Zeit, in der Eltern und Kinder gemeinsam spielen. Ein Betreuer für jeden Workshop: Nathalie Givois für Pilates und Olivier Papin für die Spiele

Espagnol Juegos cooperativos de una hora para niños de 8 a 12 años y, mientras tanto, sesión de pilates para los acompañantes, seguida de una hora de juegos entre adultos y niños.

Tiempo en el que los padres pueden practicar Pilates mientras los niños de 8 a 12 años se divierten con juegos cooperativos. A continuación, tiempo intergeneracional en el que padres e hijos juegan juntos. Un animador para cada taller: Nathalie Givois para el pilates y Olivier Papin para los juegos.