Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Allemand (Allemagne) Durmenach war bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts eine der größten Gemeinden des Haut-Rhin, wobei die Zahl der Juden die der christlichen Einwohner überstieg. In den Jahren 1789 und 1848 kam es hier zu antijüdischen Unruhen
Die Gemeinde war vom Ende des 18. Jahrhunderts bis 1910 Sitz eines Rabbinats. Jahrhunderts. Heute ist sie vollständig verschwunden.
Die Gemeinde war vom Ende des 18. Jahrhunderts bis 1910 Sitz eines Rabbinats. Jahrhunderts. Heute ist sie vollständig verschwunden.
Anglais Until the middle of the 19th century, Durmenach was one of the most important communities in the Upper Rhine, with the number of Jews exceeding that of the Christian inhabitants. Anti-Jewish riots broke out in 1789 and 1848
The community was the seat of a rabbinate from the end of the 18th century until 1910. It has completely disappeared today.
The community was the seat of a rabbinate from the end of the 18th century until 1910. It has completely disappeared today.
Italien (Italie) Fino alla metà del XIX secolo, Durmenach era una delle più grandi comunità dell'Alto Reno, con più ebrei che cristiani. Le rivolte antiebraiche scoppiarono nel 1789 e nel 1848
La comunità è stata sede di un rabbinato dalla fine del XVIII secolo fino al 1910. Oggi è completamente scomparso.
La comunità è stata sede di un rabbinato dalla fine del XVIII secolo fino al 1910. Oggi è completamente scomparso.
Français (France) Durmenach fut, jusqu'au milieu du 19ème siècle, l'une des communautés les plus importantes du Haut-Rhin, le nombre des juifs dépassant celui des habitants chrétiens. Des émeutes antijuives y éclatèrent en 1789 et 1848.
La communauté a été siège d'un rabbinat de la fin du 18ème siècle jusqu'en 1910. Elle a totalement disparu aujourd'hui.
La communauté a été siège d'un rabbinat de la fin du 18ème siècle jusqu'en 1910. Elle a totalement disparu aujourd'hui.
Néerlandais (Pays-Bas) Tot het midden van de 19e eeuw was Durmenach een van de grootste gemeenten aan de Boven-Rijn, met meer joden dan christenen. Anti-Joodse rellen braken uit in 1789 en 1848
De gemeenschap was de zetel van een rabbinaat van het einde van de 18e eeuw tot 1910. Vandaag is het volledig verdwenen.
De gemeenschap was de zetel van een rabbinaat van het einde van de 18e eeuw tot 1910. Vandaag is het volledig verdwenen.
Espagnol Hasta mediados del siglo XIX, Durmenach era una de las mayores comunidades del Alto Rin, con más judíos que cristianos. En 1789 y 1848 estallaron disturbios antijudíos
La comunidad fue sede de un rabinato desde finales del siglo XVIII hasta 1910. Hoy ha desaparecido por completo.
La comunidad fue sede de un rabinato desde finales del siglo XVIII hasta 1910. Hoy ha desaparecido por completo.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Durmenach war im 15. Jahrhundert eine wichtige jüdische Siedlung. Die meisten Häuser im Zentrum wurden zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert von jüdischen Familien erbaut.
Im Jahr 1784 machte die jüdische Bevölkerung mehr als 54% der Dorfbevölkerung aus. Doch die antijüdischen Unruhen von 1848, bei denen 75 Häuser niedergebrannt wurden, führten zu ihrer Abwanderung.
Nach dem letzten Krieg kehrten nur 15 Juden nach Durmenach zurück. Die Überlebenden der Shoah fanden wie so oft im Elsass eine verwüstete Synagoge vor.
Die jüdische Gemeinde sollte aufgrund der Landflucht vollständig verschwinden. Das israelitische Konsistorium des Haut-Rhin verkaufte die Synagoge 1959 an die 1964 eingeweihte Association du foyer Saint-Georges. Das Gebäude wurde 1983 durch einen Brand zerstört.
Heute gibt es in der Dorflandschaft nur noch den Friedhof mit über dreihundertsechzig Gräbern am Ende der Rue de la Gendarmerie und einige Spuren der ehemaligen Synagoge mit drei Mauern und einer Tür sowie die Rue de la Synagogue, um auch an diese ehemalige jüdische Gemeinde zu erinnern.
Aber das Maison du Patrimoine, ein Symbol für die jüdische Präsenz in Durmenach im 18. Jahrhundert, entging dem Abriss und wurde zu einem verbindenden kulturellen Symbol.
Dieses kaum 40 m² große Häuschen wurde vor einigen Jahren von Einwohnern restauriert, die die Geschichte des Dorfes bewahren wollten und sich mit Zustimmung des Gemeinderats dafür einsetzten, das Haus unter strengster Beachtung der örtlichen Bautraditionen wiederzubeleben, um es in ein Haus des Kulturerbes umzuwandeln, das nun die Gegenstände und Dokumente beherbergt, die im Laufe der Jahre von der Gesellschaft für Ortsgeschichte gesammelt wurden.
Im Jahr 1784 machte die jüdische Bevölkerung mehr als 54% der Dorfbevölkerung aus. Doch die antijüdischen Unruhen von 1848, bei denen 75 Häuser niedergebrannt wurden, führten zu ihrer Abwanderung.
Nach dem letzten Krieg kehrten nur 15 Juden nach Durmenach zurück. Die Überlebenden der Shoah fanden wie so oft im Elsass eine verwüstete Synagoge vor.
Die jüdische Gemeinde sollte aufgrund der Landflucht vollständig verschwinden. Das israelitische Konsistorium des Haut-Rhin verkaufte die Synagoge 1959 an die 1964 eingeweihte Association du foyer Saint-Georges. Das Gebäude wurde 1983 durch einen Brand zerstört.
Heute gibt es in der Dorflandschaft nur noch den Friedhof mit über dreihundertsechzig Gräbern am Ende der Rue de la Gendarmerie und einige Spuren der ehemaligen Synagoge mit drei Mauern und einer Tür sowie die Rue de la Synagogue, um auch an diese ehemalige jüdische Gemeinde zu erinnern.
Aber das Maison du Patrimoine, ein Symbol für die jüdische Präsenz in Durmenach im 18. Jahrhundert, entging dem Abriss und wurde zu einem verbindenden kulturellen Symbol.
Dieses kaum 40 m² große Häuschen wurde vor einigen Jahren von Einwohnern restauriert, die die Geschichte des Dorfes bewahren wollten und sich mit Zustimmung des Gemeinderats dafür einsetzten, das Haus unter strengster Beachtung der örtlichen Bautraditionen wiederzubeleben, um es in ein Haus des Kulturerbes umzuwandeln, das nun die Gegenstände und Dokumente beherbergt, die im Laufe der Jahre von der Gesellschaft für Ortsgeschichte gesammelt wurden.
Néerlandais (Pays-Bas) Durmenach was een belangrijke Joodse nederzetting in de 15e eeuw. De meeste huizen in het centrum zijn gebouwd door Joodse families tussen de 16e en 18e eeuw.
In 1784 vertegenwoordigde de Joodse bevolking meer dan 54% van de bevolking van het dorp. Maar de anti-joodse rellen van 1848, waarbij 75 huizen in brand werden gestoken, leidden tot de uittocht.
Na de laatste oorlog keerden slechts vijftien Joden terug naar Durmenach. De overlevenden van de Shoah vonden, zoals zo vaak in de Elzas, een verwoeste synagoge.
De Joodse gemeenschap zou volledig verdwijnen door de plattelandsvlucht. Het Joodse Consistorie van Haut-Rhin verkocht de synagoge in 1959 aan de Vereniging Foyer Saint-Georges, die in 1964 werd ingewijd. Het gebouw werd in 1983 door brand verwoest.
Het enige wat vandaag de dag nog rest in het dorpsbeeld is de begraafplaats met meer dan driehonderdzestig graven aan het einde van de Rue de la Gendarmerie, en enkele sporen van de oude synagoge met drie muren en een deur en de Rue de la Synagogue ter herinnering aan deze vroegere joodse gemeenschap.
Maar het Maison du Patrimoine, een symbool van de Joodse aanwezigheid in Durmenach in de 18e eeuw, ontsnapte aan de sloop om een verenigend cultureel symbool te worden.
Dit kleine huis van amper 40 m² werd enkele jaren geleden gerestaureerd door inwoners die de geschiedenis van het dorp wensten te bewaren en die zich, met instemming van het gemeentebestuur, hebben gemobiliseerd om het nieuw leven in te blazen, met puur respect voor de plaatselijke bouwtradities, om het om te vormen tot een erfgoedhuis waarin nu de voorwerpen en documenten zijn ondergebracht die in de loop der jaren door de plaatselijke geschiedkundige vereniging zijn verzameld.
In 1784 vertegenwoordigde de Joodse bevolking meer dan 54% van de bevolking van het dorp. Maar de anti-joodse rellen van 1848, waarbij 75 huizen in brand werden gestoken, leidden tot de uittocht.
Na de laatste oorlog keerden slechts vijftien Joden terug naar Durmenach. De overlevenden van de Shoah vonden, zoals zo vaak in de Elzas, een verwoeste synagoge.
De Joodse gemeenschap zou volledig verdwijnen door de plattelandsvlucht. Het Joodse Consistorie van Haut-Rhin verkocht de synagoge in 1959 aan de Vereniging Foyer Saint-Georges, die in 1964 werd ingewijd. Het gebouw werd in 1983 door brand verwoest.
Het enige wat vandaag de dag nog rest in het dorpsbeeld is de begraafplaats met meer dan driehonderdzestig graven aan het einde van de Rue de la Gendarmerie, en enkele sporen van de oude synagoge met drie muren en een deur en de Rue de la Synagogue ter herinnering aan deze vroegere joodse gemeenschap.
Maar het Maison du Patrimoine, een symbool van de Joodse aanwezigheid in Durmenach in de 18e eeuw, ontsnapte aan de sloop om een verenigend cultureel symbool te worden.
Dit kleine huis van amper 40 m² werd enkele jaren geleden gerestaureerd door inwoners die de geschiedenis van het dorp wensten te bewaren en die zich, met instemming van het gemeentebestuur, hebben gemobiliseerd om het nieuw leven in te blazen, met puur respect voor de plaatselijke bouwtradities, om het om te vormen tot een erfgoedhuis waarin nu de voorwerpen en documenten zijn ondergebracht die in de loop der jaren door de plaatselijke geschiedkundige vereniging zijn verzameld.
Français (France) Durmenach fut une importante agglomération juive au XVe siècle. La plupart des maisons du centre ont été construites par des familles juives entre le XVIe et le XVIIIe siècle.
En 1784, la population juive représentait plus de 54 % de la population du village. Mais les émeutes anti-juives de 1848, où 75 maisons furent incendiées, a entraîné son exode.
Après la dernière guerre, seulement quinze juifs revinrent à Durmenach. Les survivants de la Shoah retrouvèrent comme bien souvent en Alsace une synagogue dévastée.
La communauté juive allait disparaître entièrement à cause de l'exode rural. Le consistoire israélite du Haut-Rhin vendit la synagogue en 1959 à l'association du foyer Saint-Georges inaugurée en 1964. L'édifice fut détruit par un incendie en 1983.
Il ne reste plus à l'heure actuelle dans le paysage villageois que le cimetière avec plus de trois cent soixante tombes au bout de la rue de la Gendarmerie, et quelques traces de l'ancienne synagogue avec trois murs et une porte et la rue de la synagogue pour commémorer aussi cette ancienne communauté juive.
Mais la maison du Patrimoine, symbole de la présence juive de Durmenach au XVIIIe siècle, a échappé à la démolition pour devenir un symbole culturel fédérateur.
Cette maisonnette d'à peine 40 m² a été restaurée il y a quelques années par des habitants soucieux de préserver l’histoire du village, qui se sont mobilisés, avec l’accord du conseil municipal, pour lui redonner vie, dans le plus pur respect des traditions constructives locales, afin de la transformer en maison du patrimoine qui abrite désormais les objets et documents collectés au fil des années par la société d’histoire locale.
En 1784, la population juive représentait plus de 54 % de la population du village. Mais les émeutes anti-juives de 1848, où 75 maisons furent incendiées, a entraîné son exode.
Après la dernière guerre, seulement quinze juifs revinrent à Durmenach. Les survivants de la Shoah retrouvèrent comme bien souvent en Alsace une synagogue dévastée.
La communauté juive allait disparaître entièrement à cause de l'exode rural. Le consistoire israélite du Haut-Rhin vendit la synagogue en 1959 à l'association du foyer Saint-Georges inaugurée en 1964. L'édifice fut détruit par un incendie en 1983.
Il ne reste plus à l'heure actuelle dans le paysage villageois que le cimetière avec plus de trois cent soixante tombes au bout de la rue de la Gendarmerie, et quelques traces de l'ancienne synagogue avec trois murs et une porte et la rue de la synagogue pour commémorer aussi cette ancienne communauté juive.
Mais la maison du Patrimoine, symbole de la présence juive de Durmenach au XVIIIe siècle, a échappé à la démolition pour devenir un symbole culturel fédérateur.
Cette maisonnette d'à peine 40 m² a été restaurée il y a quelques années par des habitants soucieux de préserver l’histoire du village, qui se sont mobilisés, avec l’accord du conseil municipal, pour lui redonner vie, dans le plus pur respect des traditions constructives locales, afin de la transformer en maison du patrimoine qui abrite désormais les objets et documents collectés au fil des années par la société d’histoire locale.
Anglais Durmenach was an important Jewish settlement in the 15th century. Most of the houses in the centre were built by Jewish families between the 16th and 18th centuries.
In 1784, the Jewish population represented more than 54% of the village population. But the anti-Jewish riots of 1848, in which 75 houses were burned, led to its exodus.
After the last war, only fifteen Jews returned to Durmenach. The survivors of the Shoah found, as is often the case in Alsace, a devastated synagogue.
The Jewish community was to disappear entirely due to the rural exodus. The Jewish Consistory of the Haut-Rhin sold the synagogue in 1959 to the association of the Foyer Saint-Georges which was inaugurated in 1964. The building was destroyed by fire in 1983.
All that remains in the village landscape today is the cemetery with more than three hundred and sixty graves at the end of Rue de la Gendarmerie, and a few traces of the old synagogue with three walls and a doorway, and Rue de la Synagogue, which also commemorates this ancient Jewish community.
But the Maison du Patrimoine, symbol of the Jewish presence in Durmenach in the 18th century, escaped demolition to become a unifying cultural symbol.
This small house of barely 40 m² was restored a few years ago by inhabitants concerned about preserving the history of the village, who mobilized themselves, with the agreement of the municipal council, to give it new life, in the purest respect of local building traditions, in order to transform it into a heritage house which now houses the objects and documents collected over the years by the local historical society.
In 1784, the Jewish population represented more than 54% of the village population. But the anti-Jewish riots of 1848, in which 75 houses were burned, led to its exodus.
After the last war, only fifteen Jews returned to Durmenach. The survivors of the Shoah found, as is often the case in Alsace, a devastated synagogue.
The Jewish community was to disappear entirely due to the rural exodus. The Jewish Consistory of the Haut-Rhin sold the synagogue in 1959 to the association of the Foyer Saint-Georges which was inaugurated in 1964. The building was destroyed by fire in 1983.
All that remains in the village landscape today is the cemetery with more than three hundred and sixty graves at the end of Rue de la Gendarmerie, and a few traces of the old synagogue with three walls and a doorway, and Rue de la Synagogue, which also commemorates this ancient Jewish community.
But the Maison du Patrimoine, symbol of the Jewish presence in Durmenach in the 18th century, escaped demolition to become a unifying cultural symbol.
This small house of barely 40 m² was restored a few years ago by inhabitants concerned about preserving the history of the village, who mobilized themselves, with the agreement of the municipal council, to give it new life, in the purest respect of local building traditions, in order to transform it into a heritage house which now houses the objects and documents collected over the years by the local historical society.
Espagnol Durmenach fue un importante asentamiento judío en el siglo XV. La mayoría de las casas del centro fueron construidas por familias judías entre los siglos XVI y XVIII.
En 1784, la población judía representaba más del 54% de la población del pueblo. Pero los disturbios antijudíos de 1848, cuando se quemaron 75 casas, provocaron su éxodo.
Después de la última guerra, sólo quince judíos regresaron a Durmenach. Los supervivientes de la Shoah encontraron, como suele ocurrir en Alsacia, una sinagoga devastada.
La comunidad judía iba a desaparecer por completo debido al éxodo rural. El Consistorio judío del Alto Rin vendió la sinagoga en 1959 a la Asociación Foyer Saint-Georges, que se inauguró en 1964. El edificio fue destruido por un incendio en 1983.
Lo único que queda hoy en el paisaje del pueblo es el cementerio con más de trescientas sesenta tumbas al final de la calle de la Gendarmería, y algunos vestigios de la antigua sinagoga con tres paredes y una puerta y la calle de la Sinagoga para conmemorar esta antigua comunidad judía.
Pero la Maison du Patrimoine, símbolo de la presencia judía en Durmenach en el siglo XVIII, escapó a la demolición para convertirse en un símbolo cultural unificador.
Esta pequeña casa de apenas 40 m² fue restaurada hace unos años por habitantes preocupados por preservar la historia del pueblo, que se movilizaron, con el acuerdo del ayuntamiento, para devolverle la vida, en el más puro respeto a las tradiciones constructivas locales, para transformarla en una casa patrimonial que alberga ahora los objetos y documentos recogidos a lo largo de los años por la sociedad de historia local.
En 1784, la población judía representaba más del 54% de la población del pueblo. Pero los disturbios antijudíos de 1848, cuando se quemaron 75 casas, provocaron su éxodo.
Después de la última guerra, sólo quince judíos regresaron a Durmenach. Los supervivientes de la Shoah encontraron, como suele ocurrir en Alsacia, una sinagoga devastada.
La comunidad judía iba a desaparecer por completo debido al éxodo rural. El Consistorio judío del Alto Rin vendió la sinagoga en 1959 a la Asociación Foyer Saint-Georges, que se inauguró en 1964. El edificio fue destruido por un incendio en 1983.
Lo único que queda hoy en el paisaje del pueblo es el cementerio con más de trescientas sesenta tumbas al final de la calle de la Gendarmería, y algunos vestigios de la antigua sinagoga con tres paredes y una puerta y la calle de la Sinagoga para conmemorar esta antigua comunidad judía.
Pero la Maison du Patrimoine, símbolo de la presencia judía en Durmenach en el siglo XVIII, escapó a la demolición para convertirse en un símbolo cultural unificador.
Esta pequeña casa de apenas 40 m² fue restaurada hace unos años por habitantes preocupados por preservar la historia del pueblo, que se movilizaron, con el acuerdo del ayuntamiento, para devolverle la vida, en el más puro respeto a las tradiciones constructivas locales, para transformarla en una casa patrimonial que alberga ahora los objetos y documentos recogidos a lo largo de los años por la sociedad de historia local.
Italien (Italie) Durmenach era un importante insediamento ebraico nel XV secolo. La maggior parte delle case del centro furono costruite da famiglie ebraiche tra il XVI e il XVIII secolo.
Nel 1784, la popolazione ebraica rappresentava più del 54% della popolazione del villaggio. Ma le rivolte antiebraiche del 1848, quando vennero bruciate 75 case, portarono all'esodo.
Dopo l'ultima guerra, solo quindici ebrei tornarono a Durmenach. I sopravvissuti alla Shoah hanno trovato, come spesso accade in Alsazia, una sinagoga devastata.
La comunità ebraica sarebbe scomparsa del tutto a causa dell'esodo rurale. Il Concistoro ebraico dell'Haut-Rhin ha venduto la sinagoga nel 1959 all'Associazione Foyer Saint-Georges, inaugurata nel 1964. L'edificio è stato distrutto da un incendio nel 1983.
Oggi nel paesaggio del villaggio rimane solo il cimitero con più di trecentosessanta tombe alla fine di Rue de la Gendarmerie e alcune tracce dell'antica sinagoga con tre muri e una porta e Rue de la Synagogue a ricordo di questa antica comunità ebraica.
Ma la Maison du Patrimoine, simbolo della presenza ebraica a Durmenach nel XVIII secolo, è sfuggita alla demolizione per diventare un simbolo culturale unificante.
Questa piccola casa di appena 40 m² è stata restaurata qualche anno fa da abitanti preoccupati di preservare la storia del villaggio, che si sono mobilitati, con l'accordo del consiglio comunale, per riportarla in vita, nel più puro rispetto delle tradizioni edilizie locali, per trasformarla in una casa del patrimonio che oggi ospita gli oggetti e i documenti raccolti nel corso degli anni dalla società di storia locale.
Nel 1784, la popolazione ebraica rappresentava più del 54% della popolazione del villaggio. Ma le rivolte antiebraiche del 1848, quando vennero bruciate 75 case, portarono all'esodo.
Dopo l'ultima guerra, solo quindici ebrei tornarono a Durmenach. I sopravvissuti alla Shoah hanno trovato, come spesso accade in Alsazia, una sinagoga devastata.
La comunità ebraica sarebbe scomparsa del tutto a causa dell'esodo rurale. Il Concistoro ebraico dell'Haut-Rhin ha venduto la sinagoga nel 1959 all'Associazione Foyer Saint-Georges, inaugurata nel 1964. L'edificio è stato distrutto da un incendio nel 1983.
Oggi nel paesaggio del villaggio rimane solo il cimitero con più di trecentosessanta tombe alla fine di Rue de la Gendarmerie e alcune tracce dell'antica sinagoga con tre muri e una porta e Rue de la Synagogue a ricordo di questa antica comunità ebraica.
Ma la Maison du Patrimoine, simbolo della presenza ebraica a Durmenach nel XVIII secolo, è sfuggita alla demolizione per diventare un simbolo culturale unificante.
Questa piccola casa di appena 40 m² è stata restaurata qualche anno fa da abitanti preoccupati di preservare la storia del villaggio, che si sono mobilitati, con l'accordo del consiglio comunale, per riportarla in vita, nel più puro rispetto delle tradizioni edilizie locali, per trasformarla in una casa del patrimonio che oggi ospita gli oggetti e i documenti raccolti nel corso degli anni dalla società di storia locale.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Durmenach fut, jusqu'au milieu du 19ème siècle, l'une des communautés les plus importantes du Haut-Rhin, le nombre des juifs dépassant celui des habitants chrétiens. Des émeutes antijuives y éclatèrent en 1789 et 1848.
La communauté a été siège d'un rabbinat de la fin du 18ème siècle jusqu'en 1910. Elle a totalement disparu aujourd'hui.
La communauté a été siège d'un rabbinat de la fin du 18ème siècle jusqu'en 1910. Elle a totalement disparu aujourd'hui.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty