"Durmenach fut, jusqu'au milieu du 19\u00E8me si\u00E8cle, l'une des communaut\u00E9s les plus importantes du Haut-Rhin, le nombre des juifs d\u00E9passant celui des habitants chr\u00E9tiens. Des \u00E9meutes antijuives y \u00E9clat\u00E8rent en 1789 et 1848. \nLa communaut\u00E9 a \u00E9t\u00E9 si\u00E8ge d'un rabbinat de la fin du 18\u00E8me si\u00E8cle jusqu'en 1910. Elle a totalement disparu aujourd'hui."@fr . . . . . . . . . . . "Durmenach war bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts eine der gr\u00F6\u00DFten Gemeinden des Haut-Rhin, wobei die Zahl der Juden die der christlichen Einwohner \u00FCberstieg. In den Jahren 1789 und 1848 kam es hier zu antij\u00FCdischen Unruhen\nDie Gemeinde war vom Ende des 18. Jahrhunderts bis 1910 Sitz eines Rabbinats. Jahrhunderts. Heute ist sie vollst\u00E4ndig verschwunden."@de . "Until the middle of the 19th century, Durmenach was one of the most important communities in the Upper Rhine, with the number of Jews exceeding that of the Christian inhabitants. Anti-Jewish riots broke out in 1789 and 1848\nThe community was the seat of a rabbinate from the end of the 18th century until 1910. It has completely disappeared today."@en . "Fino alla met\u00E0 del XIX secolo, Durmenach era una delle pi\u00F9 grandi comunit\u00E0 dell'Alto Reno, con pi\u00F9 ebrei che cristiani. Le rivolte antiebraiche scoppiarono nel 1789 e nel 1848\nLa comunit\u00E0 \u00E8 stata sede di un rabbinato dalla fine del XVIII secolo fino al 1910. Oggi \u00E8 completamente scomparso."@it . "Durmenach fut, jusqu'au milieu du 19\u00E8me si\u00E8cle, l'une des communaut\u00E9s les plus importantes du Haut-Rhin, le nombre des juifs d\u00E9passant celui des habitants chr\u00E9tiens. Des \u00E9meutes antijuives y \u00E9clat\u00E8rent en 1789 et 1848. \nLa communaut\u00E9 a \u00E9t\u00E9 si\u00E8ge d'un rabbinat de la fin du 18\u00E8me si\u00E8cle jusqu'en 1910. Elle a totalement disparu aujourd'hui."@fr . "Tot het midden van de 19e eeuw was Durmenach een van de grootste gemeenten aan de Boven-Rijn, met meer joden dan christenen. Anti-Joodse rellen braken uit in 1789 en 1848\nDe gemeenschap was de zetel van een rabbinaat van het einde van de 18e eeuw tot 1910. Vandaag is het volledig verdwenen."@nl . "Hasta mediados del siglo XIX, Durmenach era una de las mayores comunidades del Alto Rin, con m\u00E1s jud\u00EDos que cristianos. En 1789 y 1848 estallaron disturbios antijud\u00EDos\nLa comunidad fue sede de un rabinato desde finales del siglo XVIII hasta 1910. Hoy ha desaparecido por completo."@es . . "Durmenach war im 15. Jahrhundert eine wichtige j\u00FCdische Siedlung. Die meisten H\u00E4user im Zentrum wurden zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert von j\u00FCdischen Familien erbaut.\n\n\nIm Jahr 1784 machte die j\u00FCdische Bev\u00F6lkerung mehr als 54% der Dorfbev\u00F6lkerung aus. Doch die antij\u00FCdischen Unruhen von 1848, bei denen 75 H\u00E4user niedergebrannt wurden, f\u00FChrten zu ihrer Abwanderung.\n\nNach dem letzten Krieg kehrten nur 15 Juden nach Durmenach zur\u00FCck. Die \u00DCberlebenden der Shoah fanden wie so oft im Elsass eine verw\u00FCstete Synagoge vor.\n\nDie j\u00FCdische Gemeinde sollte aufgrund der Landflucht vollst\u00E4ndig verschwinden. Das israelitische Konsistorium des Haut-Rhin verkaufte die Synagoge 1959 an die 1964 eingeweihte Association du foyer Saint-Georges. Das Geb\u00E4ude wurde 1983 durch einen Brand zerst\u00F6rt.\n\nHeute gibt es in der Dorflandschaft nur noch den Friedhof mit \u00FCber dreihundertsechzig Gr\u00E4bern am Ende der Rue de la Gendarmerie und einige Spuren der ehemaligen Synagoge mit drei Mauern und einer T\u00FCr sowie die Rue de la Synagogue, um auch an diese ehemalige j\u00FCdische Gemeinde zu erinnern.\nAber das Maison du Patrimoine, ein Symbol f\u00FCr die j\u00FCdische Pr\u00E4senz in Durmenach im 18. Jahrhundert, entging dem Abriss und wurde zu einem verbindenden kulturellen Symbol.\n \nDieses kaum 40 m\u00B2 gro\u00DFe H\u00E4uschen wurde vor einigen Jahren von Einwohnern restauriert, die die Geschichte des Dorfes bewahren wollten und sich mit Zustimmung des Gemeinderats daf\u00FCr einsetzten, das Haus unter strengster Beachtung der \u00F6rtlichen Bautraditionen wiederzubeleben, um es in ein Haus des Kulturerbes umzuwandeln, das nun die Gegenst\u00E4nde und Dokumente beherbergt, die im Laufe der Jahre von der Gesellschaft f\u00FCr Ortsgeschichte gesammelt wurden.\n \n\n "@de . "Durmenach was een belangrijke Joodse nederzetting in de 15e eeuw. De meeste huizen in het centrum zijn gebouwd door Joodse families tussen de 16e en 18e eeuw.\n\n\nIn 1784 vertegenwoordigde de Joodse bevolking meer dan 54% van de bevolking van het dorp. Maar de anti-joodse rellen van 1848, waarbij 75 huizen in brand werden gestoken, leidden tot de uittocht.\n\nNa de laatste oorlog keerden slechts vijftien Joden terug naar Durmenach. De overlevenden van de Shoah vonden, zoals zo vaak in de Elzas, een verwoeste synagoge.\n\nDe Joodse gemeenschap zou volledig verdwijnen door de plattelandsvlucht. Het Joodse Consistorie van Haut-Rhin verkocht de synagoge in 1959 aan de Vereniging Foyer Saint-Georges, die in 1964 werd ingewijd. Het gebouw werd in 1983 door brand verwoest.\n\nHet enige wat vandaag de dag nog rest in het dorpsbeeld is de begraafplaats met meer dan driehonderdzestig graven aan het einde van de Rue de la Gendarmerie, en enkele sporen van de oude synagoge met drie muren en een deur en de Rue de la Synagogue ter herinnering aan deze vroegere joodse gemeenschap.\nMaar het Maison du Patrimoine, een symbool van de Joodse aanwezigheid in Durmenach in de 18e eeuw, ontsnapte aan de sloop om een verenigend cultureel symbool te worden.\n \nDit kleine huis van amper 40 m\u00B2 werd enkele jaren geleden gerestaureerd door inwoners die de geschiedenis van het dorp wensten te bewaren en die zich, met instemming van het gemeentebestuur, hebben gemobiliseerd om het nieuw leven in te blazen, met puur respect voor de plaatselijke bouwtradities, om het om te vormen tot een erfgoedhuis waarin nu de voorwerpen en documenten zijn ondergebracht die in de loop der jaren door de plaatselijke geschiedkundige vereniging zijn verzameld.\n \n\n "@nl . "Durmenach fut une importante agglom\u00E9ration juive au XVe si\u00E8cle. La plupart des maisons du centre ont \u00E9t\u00E9 construites par des familles juives entre le XVIe et le XVIIIe si\u00E8cle.\n\n\nEn 1784, la population juive\u00A0repr\u00E9sentait\u00A0plus de 54 % de la population du village. Mais les\u00A0\u00E9meutes anti-juives de 1848, o\u00F9 75 maisons furent incendi\u00E9es, a entra\u00EEn\u00E9 son exode.\n\nApr\u00E8s la derni\u00E8re guerre, seulement quinze juifs revinrent \u00E0 Durmenach. Les survivants de la Shoah retrouv\u00E8rent comme bien souvent en Alsace une synagogue d\u00E9vast\u00E9e.\n\nLa communaut\u00E9 juive allait dispara\u00EEtre enti\u00E8rement \u00E0 cause de l'exode rural. Le consistoire isra\u00E9lite du Haut-Rhin vendit la synagogue en 1959 \u00E0 l'association du foyer Saint-Georges inaugur\u00E9e en 1964. L'\u00E9difice fut d\u00E9truit par un incendie en 1983.\n\nIl ne reste plus \u00E0 l'heure actuelle dans le paysage villageois que le cimeti\u00E8re avec plus de trois cent soixante tombes au bout de la rue de la Gendarmerie, et quelques traces de l'ancienne synagogue avec trois murs et une porte et la rue de la synagogue pour comm\u00E9morer aussi cette ancienne communaut\u00E9 juive.\nMais la maison\u00A0du Patrimoine, symbole de la pr\u00E9sence juive de Durmenach au XVIIIe si\u00E8cle, a \u00E9chapp\u00E9 \u00E0 la d\u00E9molition pour devenir un symbole culturel f\u00E9d\u00E9rateur.\n\u00A0\nCette maisonnette d'\u00E0 peine 40 m\u00B2 a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9e il y a quelques ann\u00E9es par\u00A0des habitants soucieux de pr\u00E9server l\u2019histoire du village, qui se sont mobilis\u00E9s, avec l\u2019accord du conseil municipal, pour lui redonner vie, dans le plus pur respect des traditions constructives locales, afin de la transformer en maison du patrimoine\u00A0qui\u00A0abrite d\u00E9sormais\u00A0les objets et documents collect\u00E9s au fil des ann\u00E9es par la soci\u00E9t\u00E9 d\u2019histoire locale.\n\u00A0\n\n\u00A0"@fr . "Durmenach was an important Jewish settlement in the 15th century. Most of the houses in the centre were built by Jewish families between the 16th and 18th centuries.\n\n\nIn 1784, the Jewish population represented more than 54% of the village population. But the anti-Jewish riots of 1848, in which 75 houses were burned, led to its exodus.\n\nAfter the last war, only fifteen Jews returned to Durmenach. The survivors of the Shoah found, as is often the case in Alsace, a devastated synagogue.\n\nThe Jewish community was to disappear entirely due to the rural exodus. The Jewish Consistory of the Haut-Rhin sold the synagogue in 1959 to the association of the Foyer Saint-Georges which was inaugurated in 1964. The building was destroyed by fire in 1983.\n\nAll that remains in the village landscape today is the cemetery with more than three hundred and sixty graves at the end of Rue de la Gendarmerie, and a few traces of the old synagogue with three walls and a doorway, and Rue de la Synagogue, which also commemorates this ancient Jewish community.\nBut the Maison du Patrimoine, symbol of the Jewish presence in Durmenach in the 18th century, escaped demolition to become a unifying cultural symbol.\n \nThis small house of barely 40 m\u00B2 was restored a few years ago by inhabitants concerned about preserving the history of the village, who mobilized themselves, with the agreement of the municipal council, to give it new life, in the purest respect of local building traditions, in order to transform it into a heritage house which now houses the objects and documents collected over the years by the local historical society.\n \n\n "@en . "Durmenach fue un importante asentamiento jud\u00EDo en el siglo XV. La mayor\u00EDa de las casas del centro fueron construidas por familias jud\u00EDas entre los siglos XVI y XVIII.\n\n\nEn 1784, la poblaci\u00F3n jud\u00EDa representaba m\u00E1s del 54% de la poblaci\u00F3n del pueblo. Pero los disturbios antijud\u00EDos de 1848, cuando se quemaron 75 casas, provocaron su \u00E9xodo.\n\nDespu\u00E9s de la \u00FAltima guerra, s\u00F3lo quince jud\u00EDos regresaron a Durmenach. Los supervivientes de la Shoah encontraron, como suele ocurrir en Alsacia, una sinagoga devastada.\n\nLa comunidad jud\u00EDa iba a desaparecer por completo debido al \u00E9xodo rural. El Consistorio jud\u00EDo del Alto Rin vendi\u00F3 la sinagoga en 1959 a la Asociaci\u00F3n Foyer Saint-Georges, que se inaugur\u00F3 en 1964. El edificio fue destruido por un incendio en 1983.\n\nLo \u00FAnico que queda hoy en el paisaje del pueblo es el cementerio con m\u00E1s de trescientas sesenta tumbas al final de la calle de la Gendarmer\u00EDa, y algunos vestigios de la antigua sinagoga con tres paredes y una puerta y la calle de la Sinagoga para conmemorar esta antigua comunidad jud\u00EDa.\nPero la Maison du Patrimoine, s\u00EDmbolo de la presencia jud\u00EDa en Durmenach en el siglo XVIII, escap\u00F3 a la demolici\u00F3n para convertirse en un s\u00EDmbolo cultural unificador.\n \nEsta peque\u00F1a casa de apenas 40 m\u00B2 fue restaurada hace unos a\u00F1os por habitantes preocupados por preservar la historia del pueblo, que se movilizaron, con el acuerdo del ayuntamiento, para devolverle la vida, en el m\u00E1s puro respeto a las tradiciones constructivas locales, para transformarla en una casa patrimonial que alberga ahora los objetos y documentos recogidos a lo largo de los a\u00F1os por la sociedad de historia local.\n \n\n "@es . "Durmenach era un importante insediamento ebraico nel XV secolo. La maggior parte delle case del centro furono costruite da famiglie ebraiche tra il XVI e il XVIII secolo.\n\n\nNel 1784, la popolazione ebraica rappresentava pi\u00F9 del 54% della popolazione del villaggio. Ma le rivolte antiebraiche del 1848, quando vennero bruciate 75 case, portarono all'esodo.\n\nDopo l'ultima guerra, solo quindici ebrei tornarono a Durmenach. I sopravvissuti alla Shoah hanno trovato, come spesso accade in Alsazia, una sinagoga devastata.\n\nLa comunit\u00E0 ebraica sarebbe scomparsa del tutto a causa dell'esodo rurale. Il Concistoro ebraico dell'Haut-Rhin ha venduto la sinagoga nel 1959 all'Associazione Foyer Saint-Georges, inaugurata nel 1964. L'edificio \u00E8 stato distrutto da un incendio nel 1983.\n\nOggi nel paesaggio del villaggio rimane solo il cimitero con pi\u00F9 di trecentosessanta tombe alla fine di Rue de la Gendarmerie e alcune tracce dell'antica sinagoga con tre muri e una porta e Rue de la Synagogue a ricordo di questa antica comunit\u00E0 ebraica.\nMa la Maison du Patrimoine, simbolo della presenza ebraica a Durmenach nel XVIII secolo, \u00E8 sfuggita alla demolizione per diventare un simbolo culturale unificante.\n \nQuesta piccola casa di appena 40 m\u00B2 \u00E8 stata restaurata qualche anno fa da abitanti preoccupati di preservare la storia del villaggio, che si sono mobilitati, con l'accordo del consiglio comunale, per riportarla in vita, nel pi\u00F9 puro rispetto delle tradizioni edilizie locali, per trasformarla in una casa del patrimonio che oggi ospita gli oggetti e i documenti raccolti nel corso degli anni dalla societ\u00E0 di storia locale.\n \n\n "@it . . .