data:3771ffa2-009f-328b-815f-e58dd2a05d1b
Description

Espagnol La velada comienza con «Phasmes», un dúo en perfecta sintonía en el que los cuerpos se transforman en criaturas salvajes. Continúa con «3D», una actuación lúdica en la que el movimiento se convierte en música.
PHASMES
Compañía Libertivore, con Vincent Brierre y Voleak Ung
Un círculo de hojas, dos cuerpos que forman un fásmido y una música que trasciende el espacio: Phasmes nos invita a un viaje maravilloso en el que el sueño y la realidad se entrelazan.
3D
Compañía HMG
En el centro del escenario, una curva de madera sujeta por una línea metálica: es un arco a escala humana, una extensión del cuerpo, una prótesis para el juego del movimiento.

Italien (Italie) La serata si apre con *Phasmes*, un duo in perfetta sintonia in cui i corpi si trasformano in creature selvagge. Prosegue poi con *3D*, una performance giocosa in cui il movimento diventa musica.
PHASMES
Compagnia Libertivore, con Vincent Brierre e Voleak Ung
Una danza di foglie, due corpi che formano un phasme e una musica che trascende lo spazio: Phasmes ci invita a un viaggio meraviglioso in cui sogno e realtà si intrecciano.
3D
Compagnia HMG
Al centro del palcoscenico, una curva di legno vincolata da una linea metallica: è un arco a misura d’uomo, un’estensione del corpo, una protesi per il gioco del movimento.

Français (France) La soirée s’ouvre avec Phasmes, un duo fusionnel où les corps se métamorphosent en créatures sauvages. Elle se poursuit avec 3D, une performance ludique où le mouvement devient musique.
PHASMES
Compagnie Libertivore, avec Vincent Brière et Voleak Ung
Une ronde de feuilles, deux corps pour un phasme et une musique pour transcender l’espace, Phasmes nous invite à un voyage merveilleux ou rêve et réalité s’entrecroisent.
3D
Compagnie HMG
Au centre du plateau, une courbe de bois contrainte par une ligne métallique : c’est un arc de taille humaine, une extension du corps, une prothèse pour le jeu du mouvement.

Allemand (Allemagne) Der Abend beginnt mit „Phasmes“, einem harmonischen Duo, in dem sich die Körper in wilde Kreaturen verwandeln. Es folgt „3D“, eine spielerische Performance, in der Bewegung zu Musik wird.
PHASMES
Compagnie Libertivore, mit Vincent Brière und Voleak Ung
Ein Reigen aus Blättern, zwei Körper für eine Stabheuschrecke und Musik, die den Raum transzendiert – „Phasmes“ lädt uns zu einer wundersamen Reise ein, auf der sich Traum und Wirklichkeit vermischen.
3D
Compagnie HMG
In der Mitte der Bühne eine durch eine Metalllinie fixierte Holzkurve: ein Bogen in Menschengröße, eine Verlängerung des Körpers, eine Prothese für das Spiel der Bewegung.

Néerlandais (Pays-Bas) De avond begint met Phasmes, een hecht duo waarin de lichamen veranderen in wilde wezens. Daarna volgt 3D, een speelse voorstelling waarin beweging muziek wordt.
PHASMES
Compagnie Libertivore, met Vincent Brière en Voleak Ung
Een cirkel van bladeren, twee lichamen voor een wandelende tak en muziek die de ruimte overstijgt: Phasmes neemt ons mee op een wonderbaarlijke reis waarin droom en werkelijkheid met elkaar verweven raken.
3D
Compagnie HMG
In het midden van het podium staat een houten boog, vastgezet door een metalen draad: het is een boog op menselijke schaal, een verlengstuk van het lichaam, een prothese voor het bewegingsspel.

Néerlandais (Pays-Bas) S Avonds: 10 ? / 5 ? - Catering ter plaatse beschikbaar
FASMEN : 30 min, vanaf 6 jaar
3D: 45 min, vanaf 6 jaar

Espagnol Noche: 10€ / 5 - Catering disponible in situ
FASES : 30 min, a partir de 6 años
3D: 45 min, a partir de 6 años

Allemand (Allemagne) Abend: 10 ? / 5 ? - Verpflegung vor Ort möglich
PHASMES: 30 min, ab 6 Jahren
3D: 45 min, ab 6 Jahren

Anglais Evening: 10 ? / 5 ? - Catering available on site
PHASMES: 30 min, from 6 years
3D: 45 min, from 6 years

Italien (Italie) Sera: 10 ? / 5 ? - Ristorazione disponibile sul posto
FASMI: 30 min, a partire da 6 anni
3D: 45 min, da 6 anni