"La soir\u00E9e s\u2019ouvre avec Phasmes, un duo fusionnel o\u00F9 les corps se m\u00E9tamorphosent en cr\u00E9atures sauvages. Elle se poursuit avec 3D, une performance ludique o\u00F9 le mouvement devient musique.\nPHASMES\nCompagnie Libertivore, avec Vincent Bri\u00E8re et Voleak Ung \nUne ronde de feuilles, deux corps pour un phasme et une musique pour transcender l\u2019espace, Phasmes nous invite \u00E0 un voyage merveilleux ou r\u00EAve et r\u00E9alit\u00E9 s\u2019entrecroisent.\n3D\nCompagnie HMG\nAu centre du plateau, une courbe de bois contrainte par une ligne m\u00E9tallique : c\u2019est un arc de taille humaine, une extension du corps, une proth\u00E8se pour le jeu du mouvement."@fr . . . . . . . . . . . "The evening opens with *Phasmes*, a seamless duet in which bodies transform into wild creatures. It continues with *3D*, a playful performance in which movement becomes music.\nPHASMES\nCompagnie Libertivore, with Vincent Brierre and Voleak Ung \nA circle of leaves, two bodies forming a stick insect, and music that transcends space\u2014Phasmes invites us on a wondrous journey where dream and reality intertwine.\n3D\nCompagnie HMG\nAt the center of the stage, a wooden curve held in place by a metal wire: it is a human-sized arch, an extension of the body, a prosthesis for the play of movement."@en . "La velada comienza con \u00ABPhasmes\u00BB, un d\u00FAo en perfecta sinton\u00EDa en el que los cuerpos se transforman en criaturas salvajes. Contin\u00FAa con \u00AB3D\u00BB, una actuaci\u00F3n l\u00FAdica en la que el movimiento se convierte en m\u00FAsica.\nPHASMES\nCompa\u00F1\u00EDa Libertivore, con Vincent Brierre y Voleak Ung \nUn c\u00EDrculo de hojas, dos cuerpos que forman un f\u00E1smido y una m\u00FAsica que trasciende el espacio: Phasmes nos invita a un viaje maravilloso en el que el sue\u00F1o y la realidad se entrelazan.\n3D\nCompa\u00F1\u00EDa HMG\nEn el centro del escenario, una curva de madera sujeta por una l\u00EDnea met\u00E1lica: es un arco a escala humana, una extensi\u00F3n del cuerpo, una pr\u00F3tesis para el juego del movimiento."@es . "La serata si apre con *Phasmes*, un duo in perfetta sintonia in cui i corpi si trasformano in creature selvagge. Prosegue poi con *3D*, una performance giocosa in cui il movimento diventa musica.\nPHASMES\nCompagnia Libertivore, con Vincent Brierre e Voleak Ung \nUna danza di foglie, due corpi che formano un phasme e una musica che trascende lo spazio: Phasmes ci invita a un viaggio meraviglioso in cui sogno e realt\u00E0 si intrecciano.\n3D\nCompagnia HMG\nAl centro del palcoscenico, una curva di legno vincolata da una linea metallica: \u00E8 un arco a misura d\u2019uomo, un\u2019estensione del corpo, una protesi per il gioco del movimento."@it . "La soir\u00E9e s\u2019ouvre avec Phasmes, un duo fusionnel o\u00F9 les corps se m\u00E9tamorphosent en cr\u00E9atures sauvages. Elle se poursuit avec 3D, une performance ludique o\u00F9 le mouvement devient musique.\nPHASMES\nCompagnie Libertivore, avec Vincent Bri\u00E8re et Voleak Ung \nUne ronde de feuilles, deux corps pour un phasme et une musique pour transcender l\u2019espace, Phasmes nous invite \u00E0 un voyage merveilleux ou r\u00EAve et r\u00E9alit\u00E9 s\u2019entrecroisent.\n3D\nCompagnie HMG\nAu centre du plateau, une courbe de bois contrainte par une ligne m\u00E9tallique : c\u2019est un arc de taille humaine, une extension du corps, une proth\u00E8se pour le jeu du mouvement."@fr . "Der Abend beginnt mit \u201EPhasmes\u201C, einem harmonischen Duo, in dem sich die K\u00F6rper in wilde Kreaturen verwandeln. Es folgt \u201E3D\u201C, eine spielerische Performance, in der Bewegung zu Musik wird.\nPHASMES\nCompagnie Libertivore, mit Vincent Bri\u00E8re und Voleak Ung \nEin Reigen aus Bl\u00E4ttern, zwei K\u00F6rper f\u00FCr eine Stabheuschrecke und Musik, die den Raum transzendiert \u2013 \u201EPhasmes\u201C l\u00E4dt uns zu einer wundersamen Reise ein, auf der sich Traum und Wirklichkeit vermischen.\n3D\nCompagnie HMG\nIn der Mitte der B\u00FChne eine durch eine Metalllinie fixierte Holzkurve: ein Bogen in Menschengr\u00F6\u00DFe, eine Verl\u00E4ngerung des K\u00F6rpers, eine Prothese f\u00FCr das Spiel der Bewegung."@de . "De avond begint met Phasmes, een hecht duo waarin de lichamen veranderen in wilde wezens. Daarna volgt 3D, een speelse voorstelling waarin beweging muziek wordt.\nPHASMES\nCompagnie Libertivore, met Vincent Bri\u00E8re en Voleak Ung \nEen cirkel van bladeren, twee lichamen voor een wandelende tak en muziek die de ruimte overstijgt: Phasmes neemt ons mee op een wonderbaarlijke reis waarin droom en werkelijkheid met elkaar verweven raken.\n3D\nCompagnie HMG\nIn het midden van het podium staat een houten boog, vastgezet door een metalen draad: het is een boog op menselijke schaal, een verlengstuk van het lichaam, een prothese voor het bewegingsspel."@nl . . "Soir\u00E9e : 10 \u20AC / 5 \u20AC - Possibilit\u00E9 de restauration sur place\nPHASMES : 30 min, d\u00E8s 6 ans\n3D : 45 min, d\u00E8s 6 ans"@fr . "S Avonds: 10 ? / 5 ? - Catering ter plaatse beschikbaar\nFASMEN : 30 min, vanaf 6 jaar\n3D: 45 min, vanaf 6 jaar"@nl . "Noche: 10\u20AC / 5 - Catering disponible in situ\nFASES : 30 min, a partir de 6 a\u00F1os\n3D: 45 min, a partir de 6 a\u00F1os"@es . "Abend: 10 ? / 5 ? - Verpflegung vor Ort m\u00F6glich\nPHASMES: 30 min, ab 6 Jahren\n3D: 45 min, ab 6 Jahren"@de . "Evening: 10 ? / 5 ? - Catering available on site\nPHASMES: 30 min, from 6 years\n3D: 45 min, from 6 years"@en . "Sera: 10 ? / 5 ? - Ristorazione disponibile sul posto\nFASMI: 30 min, a partire da 6 anni\n3D: 45 min, da 6 anni"@it . . .