data:36858395-486c-38f7-a447-1949be423518
Description

Espagnol Espectáculo «La Clau %AB L'homme seul %BB», de Sébastien Lanz, a cargo de la Compañía La Vie Moderne

Néerlandais (Pays-Bas) Voorstelling *La Clau %AB L'homme seul %BB* van Sébastien Lanz, uitgevoerd door Compagnie La Vie Moderne

Italien (Italie) Spettacolo “La Clau %AB L'uomo solo %BB” di Sébastien Lanz, a cura della Compagnia La Vie Moderne

Anglais Performance: *La Clau %AB L'homme seul %BB* by Sébastien Lanz, presented by the Compagnie La Vie Moderne

Allemand (Allemagne) Theaterstück „La Clau – Der einsame Mann“ von Sébastien Lanz, aufgeführt von der Compagnie La Vie Moderne

Italien (Italie) DA QUALCHE PARTE, UN SENZATETTO SI SVEGLIA.

ACCENDE UNA SIGARETTA, BEVE ALCUNI SORSI DA UNA LATTINA DI BIRRA E PARLA. SA CHE NESSUNO LO ASCOLTA, MA È PROPRIO PER QUESTO CHE CI PARLA, DA SOLO.

Nella sua opera %AB L’uomo solo %BB, Seb Lanz mette in scena Fred Guittet, che, attraverso il prisma della propria storia di vita, dà voce alle testimonianze dei mendicanti che ha incontrato durante i suoi giri per le strade di Lione.

Quest’uomo solo è il San Francesco d’Assisi del romanzo di Christian Bobin, *Le Très Bas*, spogliato di tutto, filosofo interiore.

Non per scelta, no. È un incidente della vita e ha scelto di assumersene la responsabilità, di conferire nobiltà alla propria esistenza; si può essere molto belli anche nella decadenza.

Con la compagnia delle sue astuzie e delle sue lattine, della sua panchina e soprattutto della sua filosofia, ci trasporta in quell’universo che percepiamo tanto ricco quanto povero, tanto violento quanto poetico, crudele ma vero.

Espagnol EN ALGÚN LUGAR, UN SINTEJADO SE DESPIERTA.

SE ENCIENDE UN CIGARRILLO, DA UNOS SORBOS A UNA LATA DE CERVEZA Y HABLA. SABE QUE NADIE LE ESCUCHA, PERO ES POR ESO POR LO QUE NOS HABLA, SOLO.

En su obra «El hombre solo», Seb Lanz pone en escena a Fred Guittet, quien, a través del prisma de su propia historia, da voz a los testimonios de los mendigos con los que se ha encontrado durante sus rondas por las calles de Lyon.

Este hombre solo es el San Francisco de Asís de la novela de Christian Bobin, *Le Très Bas*, despojado de todo, un filósofo interior.

No por elección propia, no. Es un accidente de la vida y ha elegido asumirlo, dotar de nobleza a su existencia; se puede ser muy bello en la decadencia.

Con sus artimañas y sus latas como compañía, su banco y, sobre todo, su filosofía, nos adentra en ese universo que se percibe tan rico como pobre, tan violento como poético, cruel pero verdadero.

Allemand (Allemagne) IRGENDWO WACHT EIN OBACHTLOSER AUF.

ER ZÜNDET SICH EINE ZIGARETTE AN, NIMMT EIN PAAR SCHLÜCKE AUS EINER BIERDOSE UND SPRICHT. ER WEISS, DASS NIEMAND IHM ZUHÖRT, ABER GERADE DESHALB SPRICHT ER ZU UNS, ALLEIN.

In seinem Stück %AB Der einsame Mann %BB, inszeniert Seb Lanz Fred Guittet, der vor dem Hintergrund seiner eigenen Lebensgeschichte die Berichte von Bettlern vermittelt, denen er bei Streifzügen durch die Straßen von Lyon begegnet ist.

Dieser einsame Mann ist der Heilige Franz von Assisi aus dem Roman „Le Très Bas“ von Christian Bobin, der alles verloren hat und ein innerer Philosoph ist.

Nicht aus freier Entscheidung, nein. Er ist ein Zufall des Lebens, und er hat sich entschieden, Verantwortung zu übernehmen und seinem Dasein Würde zu verleihen; man kann auch im Verfall sehr schön sein.

Begleitet von seinen Listigkeiten und seinen Bierdosen, seiner Bank und vor allem seiner Philosophie entführt er uns in dieses Universum, das sich ebenso reich wie arm, ebenso gewalttätig wie poetisch, grausam, aber wahr anfühlt.

Néerlandais (Pays-Bas) ERGENS WORDT EEN DAKLOZE WAKKER.

HIJ STEEKT EEN SIGAARETJE AAN, NEEMT EEN PAAR SLOKKEN VAN EEN BLIKJE BIER EN BEGINT TE PRATEN. HIJ WEET DAT NIEMAND NAAR HEM LUISTERT, MAAR JUIST DAAROM SPREEKT HIJ TEGEN ONS, IN ZIJN EENTJE.

In zijn toneelstuk %AB De eenzame man %BB, brengt Seb Lanz Fred Guittet op het toneel, die vanuit het perspectief van zijn eigen levensverhaal de getuigenissen verwoordt van bedelaars die hij tijdens zijn rondes door de straten van Lyon heeft ontmoet.

Deze eenzame man is de Sint Franciscus van Assisi uit de roman van Christian Bobin, *Le Très Bas*, ontdaan van alles, een innerlijke filosoof.

Niet uit vrije keuze, nee. Hij is een toeval van het leven en hij heeft ervoor gekozen zijn lot te aanvaarden, zijn bestaan waardigheid te verlenen; men kan heel mooi zijn in verval.

Met zijn sluwheid en zijn blikjes, zijn bankje en vooral zijn filosofie als gezelschap neemt hij ons mee naar deze wereld die even rijk als arm aanvoelt, even gewelddadig als poëtisch, wreed maar waar.

Anglais SOMEWHERE, A HOMELESS MAN WAKES UP.

HE LIGHTS A CIGARETTE, TAKES A FEW SIPs FROM A CAN OF BEER, AND SPEAKS. HE KNOWS NO ONE IS LISTENING, BUT THAT’S PRECISELY WHY HE SPEAKS TO US, ALONE.

In his play %AB The Lonely Man %BB, Seb Lanz directs Fred Guittet, who weaves together—through the lens of his own life story—the testimonies of homeless people he met while patrolling the streets of Lyon.

This lonely man is the Saint Francis of Assisi from Christian Bobin’s novel *Le Très Bas*—stripped of everything, an inner philosopher.

Not by choice, no. He is a victim of circumstance, and he has chosen to accept his lot and imbue his existence with nobility; one can be truly beautiful even in decline.

With his shrewd tricks and beer cans, his bench, and above all his philosophy as his companions, he draws us into this world that feels as rich as it is poor, as violent as it is poetic—cruel but true.