data:3608b904-8bb3-3865-b26e-23d988c29da8
Description

Allemand (Allemagne) Tag der offenen Tür in der Feuerwache von Avoudrey am Samstag, den 29. August, von 10:00 bis 18:00 Uhr. Eintritt frei.

Programm für den Tag:
- 11:00 Uhr Einsatzübung mit der Jugendfeuerwehr
- 11:30 Uhr Verkehrsunfall-Einsatzübung mit der Freiwilligen Feuerwehr
- 14:00 Uhr Brandbekämpfungsübung mit der Freiwilligen Feuerwehr
- 15:00 Uhr: Parcours-Wettbewerb zu zweit (das Gewinner-Duo ?? gewinnt eine Einladung zum „Sainte-Barbe“-Essen)

Den ganzen Tag über:
- Große Ausstellung von Feuerwehr-Modellfahrzeugen ?? von Herrn Philippe Brisebard
- Erste-Hilfe-Workshop
- Workshop zum Löschen von Hausbränden
- Hüpfburg, Malworkshop
- Fahrzeugausstellung

Erfrischungsbar und Verpflegung mit Angus-Burgern (Ang Burger aus Longechaux), Crêpes-Stand ??.

Anglais Open Day at the Avoudrey fire station on Saturday 29 August from 10.00 am to 6.00 pm. Free entry.

Programme for the day:
- 11.00 am: drill with the junior fire brigade
- 11.30 am: road rescue drill with the volunteer fire brigade
- 2.00 pm: fire drill with the volunteer fire brigade
- 3.00 pm: pairs obstacle course challenge (the winning pair will win an invitation to the Sainte Barbe dinner)

Throughout the day:
- Large exhibition of miniature fire engines by Mr Philippe Brisebard
- First aid workshop
- Domestic fire-fighting workshop
- Bouncy castle, colouring workshop
- Vehicle exhibition

Refreshments and food, including Angus burgers (Ang Burger from Longechaux) and a crêpe stall.

Français (France) Portes ouvertes de la caserne d’Avoudrey le samedi 29 août de 10h00 à 18h00. Entrée gratuite.

Programmation sur la journée ;
- 11h00 manœuvre avec les jeunes sapeurs pompiers
- 11h30 manœuvre secours routiers avec les sapeurs pompiers volontaires
- 14h00 manœuvre incendie avec les sapeurs pompiers volontaires
- 15h00 challenge parcours en duo (le duo gagnant ?? remporte une invitation au repas de la sainte barbe)

Sur la journée :
- grande exposition miniature de véhicules pompiers ?? de Mr Philippe Brisebard
- atelier secourisme
- atelier extinction de feu domestique
- Structure gonflable, atelier coloriage
- Exposition de véhicules

Buvette et restauration avec burger d’Angus (Ang burger de Longechaux), stand crêpes ??.

Espagnol Jornada de puertas abiertas en el cuartel de Avoudrey el sábado 29 de agosto, de 10:00 a 18:00. Entrada gratuita.

Programa de la jornada:
- 11:00 h: simulacro con los jóvenes bomberos
- 11:30 h: simulacro de rescate en carretera con los bomberos voluntarios
- 14:00 h: simulacro de incendio con los bomberos voluntarios
- 15:00 h: desafío de recorrido por parejas (la pareja ganadora se lleva una invitación a la comida de Santa Bárbara)

A lo largo del día:
- Gran exposición de maquetas de vehículos de bomberos del Sr. Philippe Brisebard
- Taller de primeros auxilios
- Taller de extinción de incendios domésticos
- Estructura hinchable, taller de colorear
- Exposición de vehículos

Bar y comida con hamburguesas de Angus (Ang burger de Longechaux), puesto de crepes...

Italien (Italie) Giornata delle porte aperte alla caserma di Avoudrey sabato 29 agosto dalle 10:00 alle 18:00. Ingresso gratuito.

Programma della giornata:
- ore 11:00 esercitazione con i giovani vigili del fuoco
- ore 11:30 esercitazione di soccorso stradale con i vigili del fuoco volontari
- ore 14:00 esercitazione antincendio con i vigili del fuoco volontari
- Ore 15:00 sfida percorso a coppie (la coppia vincitrice ?? si aggiudica un invito alla cena di Santa Barbara)

Durante la giornata:
- grande esposizione di modellini di veicoli dei vigili del fuoco ?? a cura del sig. Philippe Brisebard
- laboratorio di primo soccorso
- laboratorio sull’estinzione degli incendi domestici
- struttura gonfiabile, laboratorio di colorazione
- Esposizione di veicoli

Bar e ristorazione con hamburger di Angus (Ang burger di Longechaux), stand di crêpes...