Français (France) Avec l'investissement tout au cours de l’année de bénévoles surmotivés, le comité des fêtes de Caixon vous propose sa fête locale, pour des moments de convivialité partagés.
Vendredi 15 août
8h : Marche et trail
Sauf annulation en cas de risque de canicule
14h : Jeux enfants
Château gonflable
19h : Apéritif et repas
Inscription avant le 11/08
Menu adulte
Melon / jambon
Paëlla
Tarte aux fruits
Café et un verre de vin compris
Menu enfant
Melon / jambon
Paëlla
Glace
1 boisson
�� Pensez à apporter vos couverts et vos assiettes.
Buvette et restauration rapide sur place
�� 23h : Soirée
Tempête de neige
avec le podium « Eclips’event »
�� Samedi 16 août
14h : Concours de pétanque
À l’heure
En doublette
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
FMAMIP065V52NBX9
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) Fête locale
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Allemand (Allemagne) Dank des ganzjährigen Engagements hochmotivierter Freiwilliger lädt das Festkomitee von Caixon Sie zu seinem Dorffest ein, um gemeinsam gesellige Momente zu erleben.
Freitag, 15. August
8 Uhr: Wanderung und Trail-Lauf
Sofern nicht aufgrund von Hitzewelle abgesagt
14 Uhr: Kinderspiele
Hüpfburg
19 Uhr: Aperitif und Abendessen
Anmeldung bis zum 11.08.
Menü für Erwachsene
Melone / Schinken
Paella
Obstkuchen
Kaffee und ein Glas Wein inklusive
Menü für Kinder
Melone / Schinken
Paella
Eis
1 Getränk
? Bitte denken Sie daran, Ihr Besteck und Ihre Teller mitzubringen.
Getränke- und Imbissstand vor Ort
? 23 Uhr: Abendveranstaltung
„Tempête de neige“
mit der Bühne von „Eclips’event“
? Samstag, 16. August
14 Uhr: Pétanque-Wettbewerb
%C0 l?heure
Im Doppel
Freitag, 15. August
8 Uhr: Wanderung und Trail-Lauf
Sofern nicht aufgrund von Hitzewelle abgesagt
14 Uhr: Kinderspiele
Hüpfburg
19 Uhr: Aperitif und Abendessen
Anmeldung bis zum 11.08.
Menü für Erwachsene
Melone / Schinken
Paella
Obstkuchen
Kaffee und ein Glas Wein inklusive
Menü für Kinder
Melone / Schinken
Paella
Eis
1 Getränk
? Bitte denken Sie daran, Ihr Besteck und Ihre Teller mitzubringen.
Getränke- und Imbissstand vor Ort
? 23 Uhr: Abendveranstaltung
„Tempête de neige“
mit der Bühne von „Eclips’event“
? Samstag, 16. August
14 Uhr: Pétanque-Wettbewerb
%C0 l?heure
Im Doppel
Espagnol Gracias al esfuerzo realizado a lo largo de todo el año por un grupo de voluntarios muy motivados, el comité de fiestas de Caixon te invita a su fiesta local, para disfrutar juntos de momentos de convivencia.
Viernes 15 de agosto
8:00 h: Carrera y trail
Salvo cancelación en caso de riesgo de ola de calor
14:00 h: Juegos infantiles
Castillo hinchable
19:00 h: Aperitivo y cena
Inscripción antes del 11/08
Menú para adultos
Melón / jamón
Paella
Tarta de frutas
Café y una copa de vino incluidos
Menú infantil
Melón / jamón
Paella
Helado
1 bebida
? No olvidéis traer vuestros cubiertos y platos.
Bar y comida rápida en el recinto
? 23:00 h: Fiesta
«Tempête de neige»
con el escenario «Eclips’event»
? Sábado 16 de agosto
14:00 h: Concurso de petanca
A la hora
Por parejas
Viernes 15 de agosto
8:00 h: Carrera y trail
Salvo cancelación en caso de riesgo de ola de calor
14:00 h: Juegos infantiles
Castillo hinchable
19:00 h: Aperitivo y cena
Inscripción antes del 11/08
Menú para adultos
Melón / jamón
Paella
Tarta de frutas
Café y una copa de vino incluidos
Menú infantil
Melón / jamón
Paella
Helado
1 bebida
? No olvidéis traer vuestros cubiertos y platos.
Bar y comida rápida en el recinto
? 23:00 h: Fiesta
«Tempête de neige»
con el escenario «Eclips’event»
? Sábado 16 de agosto
14:00 h: Concurso de petanca
A la hora
Por parejas
Français (France) Avec l'investissement tout au cours de l’année de bénévoles surmotivés, le comité des fêtes de Caixon vous propose sa fête locale, pour des moments de convivialité partagés.
Vendredi 15 août
8h : Marche et trail
Sauf annulation en cas de risque de canicule
14h : Jeux enfants
Château gonflable
19h : Apéritif et repas
Inscription avant le 11/08
Menu adulte
Melon / jambon
Paëlla
Tarte aux fruits
Café et un verre de vin compris
Menu enfant
Melon / jambon
Paëlla
Glace
1 boisson
�� Pensez à apporter vos couverts et vos assiettes.
Buvette et restauration rapide sur place
�� 23h : Soirée
Tempête de neige
avec le podium « Eclips’event »
�� Samedi 16 août
14h : Concours de pétanque
À l’heure
En doublette
Vendredi 15 août
8h : Marche et trail
Sauf annulation en cas de risque de canicule
14h : Jeux enfants
Château gonflable
19h : Apéritif et repas
Inscription avant le 11/08
Menu adulte
Melon / jambon
Paëlla
Tarte aux fruits
Café et un verre de vin compris
Menu enfant
Melon / jambon
Paëlla
Glace
1 boisson
�� Pensez à apporter vos couverts et vos assiettes.
Buvette et restauration rapide sur place
�� 23h : Soirée
Tempête de neige
avec le podium « Eclips’event »
�� Samedi 16 août
14h : Concours de pétanque
À l’heure
En doublette
Italien (Italie) Grazie all’impegno profuso durante tutto l’anno da volontari estremamente motivati, il comitato delle feste di Caixon vi propone la sua festa locale, per trascorrere insieme momenti di convivialità.
Venerdì 15 agosto
Ore 8: Corsa e trail
Salvo annullamento in caso di rischio di ondata di caldo
Ore 14: Giochi per bambini
Castello gonfiabile
Ore 19: Aperitivo e cena
Iscrizione entro l'11/08
Menu adulti
Melone / prosciutto
Paella
Torta alla frutta
Caffè e un bicchiere di vino inclusi
Menu bambini
Melone / prosciutto
Paella
Gelato
1 bevanda
? Ricordatevi di portare le vostre posate e i vostri piatti.
Bar e ristorazione veloce in loco
? Ore 23: Serata
Tempesta di neve
con il palco «Eclips’event»
? Sabato 16 agosto
Ore 14:00: Gara di bocce
All’ora
A coppie
Venerdì 15 agosto
Ore 8: Corsa e trail
Salvo annullamento in caso di rischio di ondata di caldo
Ore 14: Giochi per bambini
Castello gonfiabile
Ore 19: Aperitivo e cena
Iscrizione entro l'11/08
Menu adulti
Melone / prosciutto
Paella
Torta alla frutta
Caffè e un bicchiere di vino inclusi
Menu bambini
Melone / prosciutto
Paella
Gelato
1 bevanda
? Ricordatevi di portare le vostre posate e i vostri piatti.
Bar e ristorazione veloce in loco
? Ore 23: Serata
Tempesta di neve
con il palco «Eclips’event»
? Sabato 16 agosto
Ore 14:00: Gara di bocce
All’ora
A coppie
Anglais Thanks to the year-round dedication of highly motivated volunteers, the Caixon Festival Committee is pleased to present its local festival, offering opportunities for shared moments of fun and fellowship.
Friday, August 15
8:00 a.m.: Walk and trail run
Unless canceled due to risk of a heat wave
2:00 p.m.: Children’s games
Bouncy castle
7:00 p.m.: Aperitif and dinner
Registration due by August 11
Adult Menu
Melon / ham
Paella
Fruit tart
Coffee and a glass of wine included
Children’s Menu
Melon / ham
Paella
Ice cream
1 drink
? Please remember to bring your own cutlery and plates.
Refreshments and fast food available on site
? 11:00 PM: Evening event
Snowstorm
featuring the %AB Eclips?event %BB stage
? Saturday, August 16
2:00 PM: Petanque tournament
%C0 l?heure
In pairs
Friday, August 15
8:00 a.m.: Walk and trail run
Unless canceled due to risk of a heat wave
2:00 p.m.: Children’s games
Bouncy castle
7:00 p.m.: Aperitif and dinner
Registration due by August 11
Adult Menu
Melon / ham
Paella
Fruit tart
Coffee and a glass of wine included
Children’s Menu
Melon / ham
Paella
Ice cream
1 drink
? Please remember to bring your own cutlery and plates.
Refreshments and fast food available on site
? 11:00 PM: Evening event
Snowstorm
featuring the %AB Eclips?event %BB stage
? Saturday, August 16
2:00 PM: Petanque tournament
%C0 l?heure
In pairs
Néerlandais (Pays-Bas) Dankzij de inzet van zeer gemotiveerde vrijwilligers gedurende het hele jaar organiseert het feestcomité van Caixon dit lokale feest, waar u gezellige momenten kunt beleven.
Vrijdag 15 augustus
8.00 uur: Wandelen en trailrun
Behalve bij annulering vanwege hittegolfgevaar
14.00 uur: Kinderspelen
Springkasteel
19.00 uur: Aperitief en maaltijd
Inschrijven vóór 11/08
Menu voor volwassenen
Meloen / ham
Paella
Fruittaart
Koffie en een glas wijn inbegrepen
Kindermenu
Meloen / ham
Paella
IJs
1 drankje
? Vergeet niet uw bestek en borden mee te nemen.
Bar en fastfood ter plaatse
? 23.00 uur: Feestavond
Sneeuwstorm
met het podium van „Eclips’event”
? Zaterdag 16 augustus
14.00 uur: Petanque-wedstrijd
%C0 l?heure
In duo’s
Vrijdag 15 augustus
8.00 uur: Wandelen en trailrun
Behalve bij annulering vanwege hittegolfgevaar
14.00 uur: Kinderspelen
Springkasteel
19.00 uur: Aperitief en maaltijd
Inschrijven vóór 11/08
Menu voor volwassenen
Meloen / ham
Paella
Fruittaart
Koffie en een glas wijn inbegrepen
Kindermenu
Meloen / ham
Paella
IJs
1 drankje
? Vergeet niet uw bestek en borden mee te nemen.
Bar en fastfood ter plaatse
? 23.00 uur: Feestavond
Sneeuwstorm
met het podium van „Eclips’event”
? Zaterdag 16 augustus
14.00 uur: Petanque-wedstrijd
%C0 l?heure
In duo’s