data:342f9f0b-bbb9-307a-b97c-16f8fb7ebd9a
Description

Espagnol Exposición permanente sobre la historia de Gueberschwihr, pueblo emblemático de la Ruta del Vino a través de los siglos.

Néerlandais (Pays-Bas) Permanente tentoonstelling over de geschiedenis van Gueberschwihr, een emblematisch dorp aan de wijnroute door de eeuwen heen.

Italien (Italie) Mostra permanente sulla storia di Gueberschwihr, villaggio emblematico della Strada del Vino, attraverso i secoli.

Anglais Permanent exhibition on the history of Gueberschwihr, an emblematic village on the Wine Route through the centuries.

Allemand (Allemagne) Dauerausstellung über die Geschichte von Gueberschwihr, dem symbolträchtigen Dorf an der Weinstraße, im Laufe der Jahrhunderte.

Espagnol Descubra dos lugares de recuerdo únicos en Gueberschwihr, pueblo emblemático de la Ruta del Vino de Alsacia, con su hermoso campanario románico (declarado monumento histórico) y sus casas renacentistas:

1) en la sala abovedada (iglesia de Saint-Pantaléon): tesoros redescubiertos de arte sacro (sarcófago ornamentado, altar monumental, estatuas y pinturas policromadas...); y, a tiro de piedra,

2) en la antigua escuela infantil (gracias a las vitrinas del Museo del Louvre), una presentación de la historia de Gueberschwihr desde sus orígenes hasta nuestros días, a través de grandes y pequeños acontecimientos y personajes, evocados por más de 300 objetos (fósiles, el extremo de un biberón galo-romano de terracota, una cerradura de barril esculpida como un hombre-sirena, un diorama de una batalla, una capa...), obras (planos, grabados, libros, acuarelas...) ¡y archivos originales!

Néerlandais (Pays-Bas) Ontdek twee unieke gedenkplaatsen in Gueberschwihr, een emblematisch dorp aan de wijnroute door de Elzas, met zijn prachtige Romaanse klokkentoren (geklasseerd als historisch monument) en renaissancehuizen:

1) in de gewelfde ruimte (kerk Saint-Pantaléon): herontdekte schatten van sacrale kunst (sierlijke sarcofaag, monumentaal altaar, polychrome beelden en schilderijen...); en, op een steenworp afstand,

2) in de voormalige kleuterschool (dankzij vitrines van het Louvre Museum), een presentatie van de geschiedenis van Gueberschwihr vanaf de oorsprong tot nu, langs grote en kleine gebeurtenissen en personages, opgeroepen door meer dan 300 voorwerpen (fossielen, het uiteinde van een Gallo-Romeinse terracotta babyfles, een vatslot gebeeldhouwd als zeemeermin-man, een diorama van een veldslag, een cape...), werken (plattegronden, gravures, boeken, aquarellen...) en originele archieven!

Allemand (Allemagne) Entdecken Sie in Gueberschwihr, einem symbolträchtigen Dorf an der Elsässischen Weinstraße, mit seinem schönen romanischen Glockenturm (unter Denkmalschutz) und den Renaissancehäusern zwei ganz neue Gedenkstätten:

1) im Gewölbesaal (Kirche Saint-Pantaléon): wiedergefundene Schätze der sakralen Kunst (verzierter Sarkophag, monumentaler Altar, Statuen und polychrome Gemälde...); und, nur einen Steinwurf entfernt,

2) in der ehemaligen Vorschule (dank Vitrinen aus dem Louvre-Museum) die Darstellung der Geschichte von Gueberschwihr von den Anfängen bis heute, anhand von großen und kleinen Ereignissen und Personen, die durch mehr als 300 Objekte (Fossilien, gallorömisches Flaschenende aus Terrakotta, Fassriegel mit Meerjungfrau-Menschen-Skulptur, Diorama einer Schlacht, Kapuze...), Werke (Pläne, Gravuren, Bücher, Aquarelle...) und Originalarchive in Erinnerung gerufen werden!

Anglais Discover two unique memorial sites in Gueberschwihr, an emblematic village on the Alsace Wine Route, with its beautiful Romanesque bell tower (listed as a historic monument) and Renaissance houses:

1) in the vaulted hall (Saint-Pantaléon church): rediscovered treasures of sacred art (ornate sarcophagus, monumental altar, polychrome statues and paintings...); and, just a stone's throw away,

2) in the former nursery school (with display cases from the Musée de Louvre), a presentation of Gueberschwihr's history from its origins to the present day, through major and minor events and characters, evoked by over 300 objects (fossils, a Gallo-Roman terracotta bottle tip, a barrel lock sculpted as a mermaid-man, a diorama of a battle, a cape...), works (plans, engravings, books, watercolors...) and original archives!

Français (France) Découvrez deux lieux de mémoire inédits à Gueberschwihr, village emblématique de la Route des vins d'Alsace, au beau clocher roman (classé monument historique) et aux maisons Renaissance :

1) dans la salle voûtée (église Saint-Pantaléon) : trésors retrouvés d'art sacré (sarcophage orné, autel monumental, statues et peintures polychromes...) ; et, à un jet de pierre,

2) dans l'ancienne école maternelle (grâce à des vitrines provenant du Musée de Louvre), la présentation de l'histoire de Gueberschwihr des origines à nos jours, à travers grands et petits événements et personnages, évoqués par plus de 300 objets (fossiles, bout de biberon gallo-romain en terre cuite, verrou de fût sculpté en sirène-homme, diorama d'un combat, capeline...), oeuvres (plans, gravures, livres, aquarelles...) et archives originales !