"Exposition permanente sur l\u2019histoire de Gueberschwihr, village embl\u00E9matique de la Route des Vins \u00E0 travers les si\u00E8cles."@fr . . . . . . . . . . . "Exposition permanente sur l\u2019histoire de Gueberschwihr, village embl\u00E9matique de la Route des Vins \u00E0 travers les si\u00E8cles."@fr . "Exposici\u00F3n permanente sobre la historia de Gueberschwihr, pueblo emblem\u00E1tico de la Ruta del Vino a trav\u00E9s de los siglos."@es . "Permanente tentoonstelling over de geschiedenis van Gueberschwihr, een emblematisch dorp aan de wijnroute door de eeuwen heen."@nl . "Mostra permanente sulla storia di Gueberschwihr, villaggio emblematico della Strada del Vino, attraverso i secoli."@it . "Permanent exhibition on the history of Gueberschwihr, an emblematic village on the Wine Route through the centuries."@en . "Dauerausstellung \u00FCber die Geschichte von Gueberschwihr, dem symboltr\u00E4chtigen Dorf an der Weinstra\u00DFe, im Laufe der Jahrhunderte."@de . . "Scoprite due luoghi di memoria unici a Gueberschwihr, un villaggio emblematico sulla Strada del Vino dell'Alsazia, con il suo bellissimo campanile romanico (classificato come monumento storico) e le sue case rinascimentali:\n\n1) nell'aula a volta (chiesa di Saint-Pantal\u00E9on): tesori d'arte sacra riscoperti (sarcofago ornato, altare monumentale, statue e dipinti policromi...); e, a pochi passi di distanza,\n\n2) nell'ex asilo (grazie alle vetrine del Museo del Louvre), una presentazione della storia di Gueberschwihr dalle origini ai giorni nostri, attraverso eventi e personaggi grandi e piccoli, evocati da oltre 300 oggetti (fossili, l'estremit\u00E0 di un biberon gallo-romano in terracotta, una serratura di botte scolpita come un uomo-sirena, un diorama di battaglia, un mantello...), opere (progetti, incisioni, libri, acquerelli...) e archivi originali!"@it . "Descubra dos lugares de recuerdo \u00FAnicos en Gueberschwihr, pueblo emblem\u00E1tico de la Ruta del Vino de Alsacia, con su hermoso campanario rom\u00E1nico (declarado monumento hist\u00F3rico) y sus casas renacentistas:\n\n1) en la sala abovedada (iglesia de Saint-Pantal\u00E9on): tesoros redescubiertos de arte sacro (sarc\u00F3fago ornamentado, altar monumental, estatuas y pinturas policromadas...); y, a tiro de piedra,\n\n2) en la antigua escuela infantil (gracias a las vitrinas del Museo del Louvre), una presentaci\u00F3n de la historia de Gueberschwihr desde sus or\u00EDgenes hasta nuestros d\u00EDas, a trav\u00E9s de grandes y peque\u00F1os acontecimientos y personajes, evocados por m\u00E1s de 300 objetos (f\u00F3siles, el extremo de un biber\u00F3n galo-romano de terracota, una cerradura de barril esculpida como un hombre-sirena, un diorama de una batalla, una capa...), obras (planos, grabados, libros, acuarelas...) \u00A1y archivos originales!"@es . "Ontdek twee unieke gedenkplaatsen in Gueberschwihr, een emblematisch dorp aan de wijnroute door de Elzas, met zijn prachtige Romaanse klokkentoren (geklasseerd als historisch monument) en renaissancehuizen:\n\n1) in de gewelfde ruimte (kerk Saint-Pantal\u00E9on): herontdekte schatten van sacrale kunst (sierlijke sarcofaag, monumentaal altaar, polychrome beelden en schilderijen...); en, op een steenworp afstand,\n\n2) in de voormalige kleuterschool (dankzij vitrines van het Louvre Museum), een presentatie van de geschiedenis van Gueberschwihr vanaf de oorsprong tot nu, langs grote en kleine gebeurtenissen en personages, opgeroepen door meer dan 300 voorwerpen (fossielen, het uiteinde van een Gallo-Romeinse terracotta babyfles, een vatslot gebeeldhouwd als zeemeermin-man, een diorama van een veldslag, een cape...), werken (plattegronden, gravures, boeken, aquarellen...) en originele archieven!"@nl . "Entdecken Sie in Gueberschwihr, einem symboltr\u00E4chtigen Dorf an der Els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe, mit seinem sch\u00F6nen romanischen Glockenturm (unter Denkmalschutz) und den Renaissanceh\u00E4usern zwei ganz neue Gedenkst\u00E4tten:\n\n1) im Gew\u00F6lbesaal (Kirche Saint-Pantal\u00E9on): wiedergefundene Sch\u00E4tze der sakralen Kunst (verzierter Sarkophag, monumentaler Altar, Statuen und polychrome Gem\u00E4lde...); und, nur einen Steinwurf entfernt,\n\n2) in der ehemaligen Vorschule (dank Vitrinen aus dem Louvre-Museum) die Darstellung der Geschichte von Gueberschwihr von den Anf\u00E4ngen bis heute, anhand von gro\u00DFen und kleinen Ereignissen und Personen, die durch mehr als 300 Objekte (Fossilien, gallor\u00F6misches Flaschenende aus Terrakotta, Fassriegel mit Meerjungfrau-Menschen-Skulptur, Diorama einer Schlacht, Kapuze...), Werke (Pl\u00E4ne, Gravuren, B\u00FCcher, Aquarelle...) und Originalarchive in Erinnerung gerufen werden!"@de . "Discover two unique memorial sites in Gueberschwihr, an emblematic village on the Alsace Wine Route, with its beautiful Romanesque bell tower (listed as a historic monument) and Renaissance houses:\n\n1) in the vaulted hall (Saint-Pantal\u00E9on church): rediscovered treasures of sacred art (ornate sarcophagus, monumental altar, polychrome statues and paintings...); and, just a stone's throw away,\n\n2) in the former nursery school (with display cases from the Mus\u00E9e de Louvre), a presentation of Gueberschwihr's history from its origins to the present day, through major and minor events and characters, evoked by over 300 objects (fossils, a Gallo-Roman terracotta bottle tip, a barrel lock sculpted as a mermaid-man, a diorama of a battle, a cape...), works (plans, engravings, books, watercolors...) and original archives!"@en . "D\u00E9couvrez deux lieux de m\u00E9moire in\u00E9dits \u00E0 Gueberschwihr, village embl\u00E9matique de la Route des vins d'Alsace, au beau clocher roman (class\u00E9 monument historique) et aux maisons Renaissance :\n\n1) dans la salle vo\u00FBt\u00E9e (\u00E9glise Saint-Pantal\u00E9on) : tr\u00E9sors retrouv\u00E9s d'art sacr\u00E9 (sarcophage orn\u00E9, autel monumental, statues et peintures polychromes...) ; et, \u00E0 un jet de pierre, \n\n2) dans l'ancienne \u00E9cole maternelle (gr\u00E2ce \u00E0 des vitrines provenant du Mus\u00E9e de Louvre), la pr\u00E9sentation de l'histoire de Gueberschwihr des origines \u00E0 nos jours, \u00E0 travers grands et petits \u00E9v\u00E9nements et personnages, \u00E9voqu\u00E9s par plus de 300 objets (fossiles, bout de biberon gallo-romain en terre cuite, verrou de f\u00FBt sculpt\u00E9 en sir\u00E8ne-homme, diorama d'un combat, capeline...), oeuvres (plans, gravures, livres, aquarelles...) et archives originales !"@fr . . .