data:321299f6-27f1-3add-9069-2f26104193b5
Description

Espagnol Fræme, la estructura residente de Friche la Belle de Mai, invita a Abdessamad El Montassir, artista-investigador de Bojador, en el Sáhara, al sur de Marruecos, cuya práctica cuestiona la construcción tradicional de las narraciones.

Français (France) Fræme, structure résidente de la Friche la Belle de Mai, invite Abdessamad El Montassir, artiste-chercheur originaire de Boujdour, dans le Sahara au sud du Maroc, dont la pratique questionne la construction traditionnelle des récits.

Allemand (Allemagne) Fræme, eine in der Friche la Belle de Mai ansässige Struktur, lädt Abdessamad El Montassir ein, einen Künstler und Forscher aus Boujdour in der Sahara im Süden Marokkos, dessen Praxis die traditionelle Konstruktion von Erzählungen in Frage stellt.

Néerlandais (Pays-Bas) Fræme, de inwonende structuur van Friche la Belle de Mai, nodigt Abdessamad El Montassir uit, een kunstenaar-onderzoeker uit Boujdour in de Sahara in het zuiden van Marokko, wiens praktijk de traditionele constructie van verhalen in twijfel trekt.

Italien (Italie) Fræme, la struttura residente di Friche la Belle de Mai, invita Abdessamad El Montassir, artista-ricercatore di Boujdour nel Sahara, nel sud del Marocco, la cui pratica mette in discussione la costruzione tradizionale delle narrazioni.

Français (France) Fræme, structure résidente de la Friche la Belle de Mai, invite Abdessamad El Montassir, artiste-chercheur originaire de Boujdour, dans le Sahara au sud du Maroc, dont la pratique questionne la construction traditionnelle des récits.
À travers un travail de films, de photographies et de pièces sonores, complété par des nouvelles productions en verre réalisées en partenariat avec le Centre international de recherche sur le verre et les arts plastiques (Cirva) à Marseille, l’artiste propose — avec Sarab Dakira — une plongée dans ce territoire peu connu, pour en partager les singularités et les savoirs qui entremêlent une relation de créolisation avec
les non-humains, et un rapport unique aux poésies orales pensées comme des archives vivantes et mouvantes.

Commissaire de l’exposition: Gabrielle Camuset
En partenariat avec: Kulte (Maroc)

Italien (Italie) Fræme, la struttura residente alla Friche la Belle de Mai, invita Abdessamad El Montassir, artista e ricercatore di Boujdour, nel Sahara, nel sud del Marocco, il cui lavoro mette in discussione la costruzione tradizionale delle narrazioni.
Attraverso un corpus di film, fotografie e brani sonori, integrati da nuove produzioni in vetro realizzate in collaborazione con il Centre international de recherche sur le verre et les arts plastiques (Cirva) di Marsiglia, l'artista propone, insieme a Sarab Dakira, un tuffo in questo territorio poco conosciuto, per condividerne le singolarità e le conoscenze che intrecciano un rapporto di creolizzazione con i non-umani e una comprensione del mondo nel suo complesso
con i non umani, e un rapporto unico con la poesia orale vista come un archivio vivo e in movimento.

Curatore della mostra: Gabrielle Camuset
In collaborazione con: Kulte (Marocco)

Anglais Fræme, resident structure of Friche la Belle de Mai, invites Abdessamad El Montassir, an artist-researcher from Boujdour, in the Sahara region of southern Morocco, whose practice questions the traditional construction of narratives.
Through a body of films, photographs and sound pieces, complemented by new glass productions created in partnership with the Centre international de recherche sur le verre et les arts plastiques (Cirva) in Marseille, the artist - along with Sarab Dakira - proposes a plunge into this little-known territory, to share the singularities and knowledge that interweave a relationship of creolization with
with non-humans, and a unique relationship with oral poetry seen as a living, moving archive.

Exhibition curator: Gabrielle Camuset
In partnership with: Kulte (Morocco)

Allemand (Allemagne) Fræme, eine in der Friche la Belle de Mai ansässige Einrichtung, lädt Abdessamad El Montassir ein, einen Künstler und Forscher aus Boujdour in der Sahara im Süden Marokkos, dessen Praxis die traditionelle Konstruktion von Erzählungen in Frage stellt.
Anhand einer Arbeit mit Filmen, Fotografien und Tonstücken, ergänzt durch neue Glasproduktionen, die in Partnerschaft mit dem Centre international de recherche sur le verre et les arts plastiques (Cirva) in Marseille entstanden sind, schlägt der Künstler ? mit Sarab Dakira ? vor, in dieses wenig bekannte Gebiet einzutauchen, um seine Eigenheiten und sein Wissen zu teilen, die eine Beziehung der Kreolisierung mit ?
mit Nichtmenschen und einer einzigartigen Beziehung zu mündlichen Dichtungen, die als lebendige und sich bewegende Archive gedacht sind, verbindet.

Kuratorin der Ausstellung: Gabrielle Camuset
In Partnerschaft mit: Kulte (Marokko)

Espagnol Fræme, la estructura residente de Friche la Belle de Mai, invita a Abdessamad El Montassir, artista e investigador de Bojador, en el Sáhara, al sur de Marruecos, cuya obra cuestiona la construcción tradicional de las narraciones.
A través de una serie de películas, fotografías y piezas sonoras, complementadas con nuevas producciones en vidrio realizadas en colaboración con el Centre international de recherche sur le verre et les arts plastiques (Cirva) de Marsella, el artista -junto con Sarab Dakira- ofrece una visión de este territorio poco conocido, para compartir sus singularidades y el conocimiento que entrelaza una relación de criollización con los no humanos, y una comprensión del mundo en su conjunto.
con los no humanos, y una relación única con la poesía oral vista como un archivo vivo y en movimiento.

Comisaria de la exposición: Gabrielle Camuset
En colaboración con: Kulte (Marruecos)