data:31c3140e-a529-3306-a3a6-11afaa93d433
Description

Anglais <p>“I’ve lived my whole life on the family farm near the village of Creysse, on the banks of the Dordogne River, in Haut Quercy.”

Néerlandais (Pays-Bas) <p>&#39;&#39;Ik woon al mijn hele leven op de familieboerderij bij het dorp Creysse, aan de oever van de rivier de Dordogne, in de Haut-Quercy&#39;&#39;

Italien (Italie) <p>“Vivo da sempre nella fattoria di famiglia vicino al villaggio di Creysse, sulle rive del fiume Dordogna, nell’Haut Quercy”

Allemand (Allemagne) <p>„Ich lebe schon seit jeher auf dem elterlichen Bauernhof in der Nähe des Dorfes Creysse, am Ufer der Dordogne, im Haut-Quercy“

Espagnol <p>«Llevo toda la vida viviendo en la granja familiar, cerca del pueblo de Creysse, a orillas del río Dordoña, en el Haut Quercy».

Néerlandais (Pays-Bas) <p>&#39;&#39;Ik woon al mijn hele leven op de familieboerderij bij het dorp Creysse, aan de oever van de rivier de Dordogne, in de Haut-Quercy. Mijn grootvader, mijn oudoom en andere ouderen hebben mij legendes, sprookjes en verhalen over deze streek verteld.</p><p>Nu is het mijn beurt om ze door te geven in het Frans en het Occitaans.&#39;&#39; Cl</p>

Français (France) <p>&#39;&#39;Je vis depuis toujours dans la ferme familiale près du village de Creysse, au bord de la rivière Dordogne, dans le Haut Quercy. Mon grand-père, mon grand-oncle et d’autres anciens m’ont raconté des légendes, des contes et des histoires de ce pays.</p><p>C’est mon tour de les transmettre en français et en occitan.&#39;&#39; Cl</p>

Anglais <p>“I’ve lived my whole life on the family farm near the village of Creysse, on the banks of the Dordogne River, in Haut Quercy. My grandfather, my great-uncle, and other elders told me legends, tales, and stories about this region.</p><p>Now it’s my turn to pass them on in French and Occitan.” Cl</p>

Espagnol <p>«Llevo toda la vida viviendo en la granja familiar, cerca del pueblo de Creysse, a orillas del río Dordoña, en el Alto Quercy. Mi abuelo, mi tío abuelo y otros mayores me han contado leyendas, cuentos e historias de esta tierra.</p><p>Ahora me toca a mí transmitirlas en francés y en occitano.«» Cl</p>

Italien (Italie) <p>“Vivo da sempre nella fattoria di famiglia vicino al villaggio di Creysse, sulle rive del fiume Dordogna, nell’Haut Quercy. Mio nonno, mio prozio e altri anziani mi hanno raccontato leggende, fiabe e storie di questa terra.</p><p>Ora tocca a me tramandarle in francese e in occitano.” Cl</p>