data:31915043-4105-3143-b6ae-73d8069fb0ae
Description

Italien (Italie) Restaurata nel 2018, è l'unica testimonianza della chiesa gotica originale. È decorata con piastrelle provenienti dall'antica fabbrica di terracotta di Villers-les-Pots. Ospita la tomba di Santa Filomena e le statuette della santa con la mano rotta: era usanza rompere la mano destra della statuetta prima di fare un voto.

Néerlandais (Pays-Bas) Het werd in 2018 gerestaureerd en is het enige bewijs van de oorspronkelijke gotische kerk. Het is versierd met tegels uit de voormalige aardewerkfabriek van Villers-les-Pots. Het herbergt het graf van de heilige Philomena en beeldjes van de heilige met een gebroken hand: het was gebruikelijk om de rechterhand van het beeldje te breken voor het afleggen van een gelofte.

Anglais Restored in 2018, it is the only surviving example of the original Gothic church. It is decorated with tiles from the former Villers-les-Pots earthenware factory. It houses the tomb of Saint Philomena, as well as statuettes of the saint with a broken hand: it was customary to break the statue's right hand before making a vow.

Français (France) Restaurée en 2018, c’est le seul témoignage de l’église gothique initiale. Elle est décorée de carreaux de faïence de l’ancienne faïencerie de Villers-les-Pots. Elle abrite le tombeau de sainte Philomène ainsi que des statuettes de la sainte à la main brisée : il était d’usage de briser la main droite de la statuette avant de faire un vœu.

Allemand (Allemagne) Sie wurde 2018 restauriert und ist das einzige Zeugnis der ursprünglichen gotischen Kirche. Sie ist mit Fliesen aus der ehemaligen Fayencefabrik in Villers-les-Pots verziert. Sie beherbergt das Grab der heiligen Philomena sowie Statuetten der Heiligen mit der gebrochenen Hand: Es war üblich, die rechte Hand der Statuette zu brechen, bevor man ein Gelübde ablegte.