Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol Unida por una misma pasión por la voz humana en todas sus formas, la compañía «Les Voy'elles qu'on sonne» fue cofundada por las cantantes Lucie Frontière, Pauline Cadart y Clémence Maucourant, a las que pronto se unió el contrabajista Baptiste Reboul.
Los cuatro intérpretes trabajan en la confluencia entre su sólida formación clásica y su interés por la música de tradición oral, creando un diálogo ingenioso entre estos repertorios que abordan con la misma pasión y el mismo rigor. «El niño de alta mar», un relato del poeta y escritor franco-uruguayo Jules Supervielle, se publicó en 1931 en una antología editada por la editorial Gallimard. «¿Cómo se había formado esa calle flotante? ¿Qué marineros, con la ayuda de qué arquitectos, la habían construido en el alto Atlántico, en la superficie del mar, sobre un abismo de seis mil metros?
» Una niña vive sola en un pequeño pueblo perdido en medio del océano. Se intenta desentrañar su misterio. Una inmersión en las turbias aguas del sueño y del inconsciente. «Les Voy'elles qu'on sonne» tejen estrechamente su tela sonora en torno al texto, que se recita íntegramente. Lo salpican con canciones arregladas a medida para tres voces y un contrabajo: nana barroca, romance sefardí, canción bretona, catch elisabetino, éxito folk…
?Para todos los públicos, a partir de 7 años - Duración: 1 hora
Los cuatro intérpretes trabajan en la confluencia entre su sólida formación clásica y su interés por la música de tradición oral, creando un diálogo ingenioso entre estos repertorios que abordan con la misma pasión y el mismo rigor. «El niño de alta mar», un relato del poeta y escritor franco-uruguayo Jules Supervielle, se publicó en 1931 en una antología editada por la editorial Gallimard. «¿Cómo se había formado esa calle flotante? ¿Qué marineros, con la ayuda de qué arquitectos, la habían construido en el alto Atlántico, en la superficie del mar, sobre un abismo de seis mil metros?
» Una niña vive sola en un pequeño pueblo perdido en medio del océano. Se intenta desentrañar su misterio. Una inmersión en las turbias aguas del sueño y del inconsciente. «Les Voy'elles qu'on sonne» tejen estrechamente su tela sonora en torno al texto, que se recita íntegramente. Lo salpican con canciones arregladas a medida para tres voces y un contrabajo: nana barroca, romance sefardí, canción bretona, catch elisabetino, éxito folk…
?Para todos los públicos, a partir de 7 años - Duración: 1 hora
Italien (Italie) Unita dalla stessa passione per la voce umana in tutte le sue forme, la compagnia "Les Voy'elles qu'on sonne" è stata fondata dalle cantanti Lucie Frontière, Pauline Cadart e Clémence Maucourant, alle quali si è presto aggiunto il contrabbassista Baptiste Reboul.
I quattro interpreti lavorano alla fusione tra la loro solida formazione classica e il loro interesse per le musiche di tradizione orale, creando un dialogo giocoso tra questi repertori che affrontano con la stessa passione e la stessa esigenza. «L’enfant de la haute mer», racconto del poeta e scrittore franco-uruguaiano Jules Supervielle, fu pubblicato nel 1931 in una raccolta edita dalle Éditions de la librairie Gallimard. «Come si era formata quella strada galleggiante? Quali marinai, con l’aiuto di quali architetti, l’avevano costruita nell’alto Atlantico, sulla superficie del mare, sopra un abisso di seimila metri?
» Una bambina vive da sola in un piccolo villaggio sperduto in mezzo all’oceano. Si cerca di svelarne il mistero. Un tuffo nelle acque torbide del sogno e dell’inconscio. "Les Voy'elles qu'on sonne" intrecciano strettamente la loro trama sonora nel testo riportato integralmente. Lo intrecciano con canti arrangiati su misura per tre voci e un contrabbasso: ninna nanna barocca, romanza sefardita, canto bretone, catch elisabettiano, successo folk…
Per tutti, a partire dai 7 anni - Durata: 1 ora
I quattro interpreti lavorano alla fusione tra la loro solida formazione classica e il loro interesse per le musiche di tradizione orale, creando un dialogo giocoso tra questi repertori che affrontano con la stessa passione e la stessa esigenza. «L’enfant de la haute mer», racconto del poeta e scrittore franco-uruguaiano Jules Supervielle, fu pubblicato nel 1931 in una raccolta edita dalle Éditions de la librairie Gallimard. «Come si era formata quella strada galleggiante? Quali marinai, con l’aiuto di quali architetti, l’avevano costruita nell’alto Atlantico, sulla superficie del mare, sopra un abisso di seimila metri?
» Una bambina vive da sola in un piccolo villaggio sperduto in mezzo all’oceano. Si cerca di svelarne il mistero. Un tuffo nelle acque torbide del sogno e dell’inconscio. "Les Voy'elles qu'on sonne" intrecciano strettamente la loro trama sonora nel testo riportato integralmente. Lo intrecciano con canti arrangiati su misura per tre voci e un contrabbasso: ninna nanna barocca, romanza sefardita, canto bretone, catch elisabettiano, successo folk…
Per tutti, a partire dai 7 anni - Durata: 1 ora
Allemand (Allemagne) Die Compagnie „Les Voy’elles qu’on sonne“, deren Mitglieder die gemeinsame Leidenschaft für die menschliche Stimme in all ihren Formen verbindet, wurde von den Sängerinnen Lucie Frontière, Pauline Cadart und Clémence Maucourant gegründet, zu denen bald der Kontrabassist Baptiste Reboul hinzukam.
Die vier Interpreten arbeiten an der Verschmelzung ihrer soliden klassischen Ausbildung mit ihrer Begeisterung für die mündlich überlieferte Musik und lassen diese Repertoires, denen sie mit derselben Leidenschaft und denselben hohen Ansprüchen begegnen, auf spielerische Weise miteinander in Dialog treten. „Das Kind der hohen See“, eine Novelle des französisch-uruguayischen Dichters und Schriftstellers Jules Supervielle, wurde 1931 in einem Sammelband veröffentlicht, der im Verlag Éditions de la librairie Gallimard erschien. „Wie war diese schwimmende Straße entstanden? Welche Seeleute hatten sie mit Hilfe welcher Architekten mitten im Atlantik, an der Meeresoberfläche, über einem sechstausend Meter tiefen Abgrund errichtet?
“ Ein Kind lebt allein in einem kleinen, mitten im Ozean verlorenen Dorf. Man versucht, sein Geheimnis zu lüften. Ein Eintauchen in die trüben Gewässer des Traums und des Unbewussten. „Les Voy’elles qu’on sonne“ verweben ihr Klanggewebe eng mit dem Text, der hier vollständig wiedergegeben wird. Sie durchziehen ihn mit maßgeschneiderten Arrangements für drei Stimmen und einen Kontrabass: barockes Wiegenlied, sephardische Romanze, bretonisches Lied, elisabethanischer Catch, Folk-Hit?
Für alle Altersgruppen ab 7 Jahren – Dauer: 1 Stunde
Die vier Interpreten arbeiten an der Verschmelzung ihrer soliden klassischen Ausbildung mit ihrer Begeisterung für die mündlich überlieferte Musik und lassen diese Repertoires, denen sie mit derselben Leidenschaft und denselben hohen Ansprüchen begegnen, auf spielerische Weise miteinander in Dialog treten. „Das Kind der hohen See“, eine Novelle des französisch-uruguayischen Dichters und Schriftstellers Jules Supervielle, wurde 1931 in einem Sammelband veröffentlicht, der im Verlag Éditions de la librairie Gallimard erschien. „Wie war diese schwimmende Straße entstanden? Welche Seeleute hatten sie mit Hilfe welcher Architekten mitten im Atlantik, an der Meeresoberfläche, über einem sechstausend Meter tiefen Abgrund errichtet?
“ Ein Kind lebt allein in einem kleinen, mitten im Ozean verlorenen Dorf. Man versucht, sein Geheimnis zu lüften. Ein Eintauchen in die trüben Gewässer des Traums und des Unbewussten. „Les Voy’elles qu’on sonne“ verweben ihr Klanggewebe eng mit dem Text, der hier vollständig wiedergegeben wird. Sie durchziehen ihn mit maßgeschneiderten Arrangements für drei Stimmen und einen Kontrabass: barockes Wiegenlied, sephardische Romanze, bretonisches Lied, elisabethanischer Catch, Folk-Hit?
Für alle Altersgruppen ab 7 Jahren – Dauer: 1 Stunde
Néerlandais (Pays-Bas) De gezelschap „Les Voy'elles qu'on sonne”, verenigd door een gemeenschappelijke passie voor de menselijke stem in al haar vormen, is opgericht door de zangeressen Lucie Frontière, Pauline Cadart en Clémence Maucourant, die al snel werden vergezeld door contrabassist Baptiste Reboul.
De vier artiesten werken aan het samensmelten van hun gedegen klassieke opleiding en hun voorliefde voor mondeling overgeleverde muziek, waarbij ze deze repertoires, die ze met dezelfde passie en dezelfde hoge eisen benaderen, op speelse wijze met elkaar in dialoog brengen. L’enfant de la haute mer, een kort verhaal van de Frans-Uruguayaanse dichter en schrijver Jules Supervielle, werd in 1931 gepubliceerd in een bundel die verscheen bij Éditions de la librairie Gallimard. "Hoe was deze drijvende straat ontstaan? Welke zeelieden hadden haar, met de hulp van welke architecten, in de hoge Atlantische Oceaan gebouwd, op het zeeoppervlak, boven een afgrond van zesduizend meter?
" Een meisje woont alleen in een klein dorpje, verloren in het midden van de oceaan. Men probeert haar mysterie te ontrafelen. Een duik in de troebele wateren van de droom en het onderbewuste. "Les Voy'elles qu'on sonne" weven hun klankweb nauw verweven met de tekst, die in zijn geheel wordt verteld. Ze verweven deze met liederen die op maat zijn gearrangeerd voor drie stemmen en een contrabas: barokke slaapliedjes, Sefardische romances, Bretonse liederen, Elizabethaanse catch, folkhits…
?Geschikt voor alle leeftijden, vanaf 7 jaar – Duur: 1 uur
De vier artiesten werken aan het samensmelten van hun gedegen klassieke opleiding en hun voorliefde voor mondeling overgeleverde muziek, waarbij ze deze repertoires, die ze met dezelfde passie en dezelfde hoge eisen benaderen, op speelse wijze met elkaar in dialoog brengen. L’enfant de la haute mer, een kort verhaal van de Frans-Uruguayaanse dichter en schrijver Jules Supervielle, werd in 1931 gepubliceerd in een bundel die verscheen bij Éditions de la librairie Gallimard. "Hoe was deze drijvende straat ontstaan? Welke zeelieden hadden haar, met de hulp van welke architecten, in de hoge Atlantische Oceaan gebouwd, op het zeeoppervlak, boven een afgrond van zesduizend meter?
" Een meisje woont alleen in een klein dorpje, verloren in het midden van de oceaan. Men probeert haar mysterie te ontrafelen. Een duik in de troebele wateren van de droom en het onderbewuste. "Les Voy'elles qu'on sonne" weven hun klankweb nauw verweven met de tekst, die in zijn geheel wordt verteld. Ze verweven deze met liederen die op maat zijn gearrangeerd voor drie stemmen en een contrabas: barokke slaapliedjes, Sefardische romances, Bretonse liederen, Elizabethaanse catch, folkhits…
?Geschikt voor alle leeftijden, vanaf 7 jaar – Duur: 1 uur
Français (France) Réunie par une même passion de la voix humaine sous toutes ses formes, la Compagnie "Les Voy'elles qu'on sonne" est cofondée par les chanteuses Lucie Frontière, Pauline Cadart et Clémence Maucourant , bientôt rejointes par le contrebassiste Baptiste Reboul .
Les quatre interprètes travaillent à la confluence entre leur solide formation classique et leur appétit pour les musiques de tradition orale, faisant dialoguer avec malice ces répertoires qu’ils abordent avec la même passion et la même exigence. L’enfant de la haute mer , nouvelle du poète et écrivain franco-uruguayen Jules Supervielle , est publiée en 1931 dans un recueil paru aux Éditions de la librairie Gallimard. "Comment s'était formée cette rue flottante ? Quels marins, avec l'aide de quels architectes, l'avaient construite dans le haut Atlantique, à la surface de la mer, au-dessus d'un gouffre de six mille mètres ?
" Une enfant habite seule un petit village perdu au milieu de l’océan. On tente de percer son mystère. Une plongée dans les eaux troubles du rêve et de l'inconscient. "Les Voy'elles qu'on sonne" tissent étroitement leur toile sonore dans le texte conté dans son intégralité. Elles l’émaillent de chants arrangés sur mesure pour trois voix et une contrebasse : berceuse baroque, romance séfarade, chant breton, catch élisabéthain, tube folk…
Tout public, dès 7 ans - Durée : 1 heure
Les quatre interprètes travaillent à la confluence entre leur solide formation classique et leur appétit pour les musiques de tradition orale, faisant dialoguer avec malice ces répertoires qu’ils abordent avec la même passion et la même exigence. L’enfant de la haute mer , nouvelle du poète et écrivain franco-uruguayen Jules Supervielle , est publiée en 1931 dans un recueil paru aux Éditions de la librairie Gallimard. "Comment s'était formée cette rue flottante ? Quels marins, avec l'aide de quels architectes, l'avaient construite dans le haut Atlantique, à la surface de la mer, au-dessus d'un gouffre de six mille mètres ?
" Une enfant habite seule un petit village perdu au milieu de l’océan. On tente de percer son mystère. Une plongée dans les eaux troubles du rêve et de l'inconscient. "Les Voy'elles qu'on sonne" tissent étroitement leur toile sonore dans le texte conté dans son intégralité. Elles l’émaillent de chants arrangés sur mesure pour trois voix et une contrebasse : berceuse baroque, romance séfarade, chant breton, catch élisabéthain, tube folk…
Tout public, dès 7 ans - Durée : 1 heure
Anglais United by a shared passion for the human voice in all its forms, the company "Les Voy'elles qu'on sonne" was co-founded by singers Lucie Frontière, Pauline Cadart, and Clémence Maucourant, who were soon joined by double bassist Baptiste Reboul.
The four performers explore the intersection between their solid classical training and their appetite for traditional oral music, playfully creating a dialogue between these repertoires, which they approach with the same passion and the same high standards. “The Child of the High Seas,” a short story by the Franco-Uruguayan poet and writer Jules Supervielle, was published in 1931 in a collection released by Éditions de la Librairie Gallimard. "How had this floating street come into being? Which sailors, with the help of which architects, had built it in the high Atlantic, on the surface of the sea, above a chasm six thousand meters deep?
" A child lives alone in a small village lost in the middle of the ocean. We attempt to unravel its mystery. A dive into the murky waters of dreams and the unconscious. "Les Voy'elles qu'on sonne" weave their soundscape closely into the text, which is presented in its entirety. They interweave it with songs arranged specifically for three voices and a double bass: a baroque lullaby, a Sephardic romance, a Breton song, an Elisabethaan ballad, a folk hit…
?Suitable for all ages, ages 7 and up - Running time: 1 hour
The four performers explore the intersection between their solid classical training and their appetite for traditional oral music, playfully creating a dialogue between these repertoires, which they approach with the same passion and the same high standards. “The Child of the High Seas,” a short story by the Franco-Uruguayan poet and writer Jules Supervielle, was published in 1931 in a collection released by Éditions de la Librairie Gallimard. "How had this floating street come into being? Which sailors, with the help of which architects, had built it in the high Atlantic, on the surface of the sea, above a chasm six thousand meters deep?
" A child lives alone in a small village lost in the middle of the ocean. We attempt to unravel its mystery. A dive into the murky waters of dreams and the unconscious. "Les Voy'elles qu'on sonne" weave their soundscape closely into the text, which is presented in its entirety. They interweave it with songs arranged specifically for three voices and a double bass: a baroque lullaby, a Sephardic romance, a Breton song, an Elisabethaan ballad, a folk hit…
?Suitable for all ages, ages 7 and up - Running time: 1 hour
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty