data:2b2b6082-ce71-3b83-8af5-c6fe3ba41fc0
Description

Néerlandais (Pays-Bas) De hele gevoeligheid van Azusa Takeuchi komt tot uiting in de band die tussen haar en het publiek ontstaat. Na Kara-Da-Kara, dat in 2019 in het Théâtre Garonne in première ging, keert ze terug met een nieuwe voorstelling die zich, naast beweging, richt op de eerste van onze vijf zintuigen.

Italien (Italie) Tutta la sensibilità di Azusa Takeuchi si esprime nel rapporto che si instaura tra lei e il pubblico. Dopo «Kara-Da-Kara», creato al Teatro Garonne nel 2019, torna con una nuova creazione che, al di là del movimento, si concentra sul primo dei nostri cinque sensi.

Espagnol Toda la sensibilidad de Azusa Takeuchi se plasma en la relación que se establece entre ella y el público. Tras Kara-Da-Kara, estrenada en el Teatro Garonne en 2019, regresa con una nueva creación que, más allá del movimiento, se centra en el primero de nuestros cinco sentidos.

Français (France) Toute la sensibilité d’Azusa Takeuchi se joue dans la relation qui s’établit entre elle et les spectateur·ices. Après Kara- Da-Kara, créé au théâtre Garonne en 2019, elle revient avec une nouvelle création qui s’intéresse, au-delà du mouvement, au premier de nos cinq sens.

Anglais All of Azusa Takeuchi’s artistry is on full display in the relationship that develops between her and the audience. Following *Kara-Da-Kara*, which premiered at the Théâtre Garonne in 2019, she returns with a new production that explores—beyond movement—the first of our five senses.

Néerlandais (Pays-Bas) In het Japans betekent %AB fureru %BB %AB aanraken %BB of %AB %EAangeraakt worden %BB, in alle betekenissen van het woord. Een definitie die de choreografe in al haar diepgang ervaart, door haar lichaam in contact te brengen met een blok ijs dat haar speelpartner wordt. Vanuit dit uitgangspunt, gevoed door haar samenwerkingen met de poppenspeelster en regisseur %C9lise Vigneron, ontwikkelt ze een vorm die evenzeer draait om fysieke weerstand als om poëtische choreografie. Via het ijs, het licht en het geluid ontstaat er een bijna tastbare energie die de danseres met haar publiek verbindt, totdat ze de sensaties en emoties die door haar lichaam stromen met hen deelt.

Anglais In Japanese, %AB fureru %BB means %AB to touch %BB or %AB %EAto be touched %BB, in every sense of the word. It is a definition that the choreographer explores in all its depth, bringing her body into contact with a block of ice that becomes her partner in play. Drawing on this material, enriched by her collaborations with puppeteer and director %C9lise Vigneron, she develops a form that is as much about physical resistance as it is about poetic choreography. Through ice, light, and sound, an almost palpable energy connects the dancer to her audience, until she shares with them the sensations and emotions coursing through her body.

Allemand (Allemagne) Im Japanischen bedeutet %AB fureru %BB „berühren“ oder „berührt werden“, im wahrsten Sinne des Wortes. Eine Definition, die die Choreografin in ihrer ganzen Tiefe auslotet, indem sie die Begegnung zwischen ihrem Körper und einem Eisblock herbeiführt, der zu ihrem Spielpartner wird. Aus diesem Stoff, bereichert durch ihre Zusammenarbeit mit der Puppenspielerin und Regisseurin %C9lise Vigneron, entwickelt sie eine Form, die ebenso sehr von körperlichem Widerstand wie von poetischer Choreografie geprägt ist. Durch Eis, Licht und Klang verbindet eine fast greifbare Energie die Tänzerin mit ihrem Publikum, bis sie schließlich die Empfindungen und Emotionen, die ihren Körper durchströmen, mit ihm teilt.

Français (France) En japonais, « fureru » signifie « toucher » ou « être touché », dans tous les sens du terme. Une définition que la chorégraphe expérimente dans toute sa profondeur, en provoquant la rencontre entre son corps et un bloc de glace qui devient partenaire de jeu. De cette matière, nourrie de ses collaborations avec la marionnettiste et metteuse en scène Élise Vigneron, elle développe une forme qui tient autant de la résistance physique que de la chorégraphie poétique. À travers la glace, la lumière et le son, une énergie presque palpable relie alors la danseuse et son public, jusqu’à partager avec lui les sensations et les émotions qui traversent son corps.

Espagnol En japonés, %AB fureru %BB significa %AB tocar %BB o %AB %EA ser tocado %BB, en todos los sentidos de la palabra. Una definición que la coreógrafa experimenta en toda su profundidad, provocando el encuentro entre su cuerpo y un bloque de hielo que se convierte en su compañero de juego. A partir de esta materia, alimentada por sus colaboraciones con la titiritera y directora de escena %C9lise Vigneron, desarrolla una forma que tiene tanto de resistencia física como de coreografía poética. A través del hielo, la luz y el sonido, una energía casi palpable conecta entonces a la bailarina con su público, hasta compartir con él las sensaciones y las emociones que atraviesan su cuerpo.