data:26b29f5f-a6a3-3330-a671-618ec1d9ec9d
Description

Français (France) Reconstruite en pierre fin XII – début XIII, l’église a été profondément transformée dans les années 1846-1854.

Allemand (Allemagne) Die Ende des 12. bis Anfang des 13. Jahrhunderts aus Stein wiederaufgebaute Kirche wurde in den Jahren 1846-1854 grundlegend umgebaut.

Néerlandais (Pays-Bas) De kerk, die aan het eind van de 12e en het begin van de 13e eeuw in steen werd herbouwd, werd in de jaren 1846-1854 ingrijpend verbouwd.

Espagnol Reconstruida en piedra a finales del siglo XII y principios del XIII, la iglesia fue ampliamente reformada entre 1846 y 1854.

Italien (Italie) Ricostruita in pietra alla fine del XII e all'inizio del XIII secolo, la chiesa fu ampiamente modificata tra il 1846 e il 1854.

Allemand (Allemagne) Ein einziges Kirchenschiff, dem eine Vorhalle vorangeht und das von schmalen Buchten durchbrochen wird, wird von einer halbkreisförmigen Apsis verlängert, die mit einem Tonnengewölbe versehen ist. Eine Kapelle im Norden ist einer Sakristei nach dem Vorbild der alten Kirche gegenübergestellt. Die Nordwand des Kirchenschiffs beherbergt seit 1990 ein Kirchenfenster, das sich früher in der Kapelle befand und aus einer Zusammenstellung von Fragmenten aus dem 16. Jahrhundert besteht: Der Kopf Christi ist von sechs Engeln umgeben: drei tragen die Instrumente der Passion, andere sind Musiker. Eines der Gemälde, die die Wände schmücken, stellt Agathe dar: Es soll von Ferdinand de Lesseps in Auftrag gegeben worden sein, in Erinnerung an seine Frau, die den Vornamen der Märtyrerin erhielt.

Anglais A single nave, preceded by a porch and pierced by narrow bays, is extended by a hemicircular apse, vaulted in a cul-de-four. A chapel to the north faces a sacristy, modelled on the old church. Since 1990, the north wall of the nave has housed a stained-glass window, formerly located in the chapel, made of an assembly of fragments from the 16th century: the head of Christ is surrounded by six angels: three carry the instruments of the Passion, others are musicians. One of the paintings decorating the walls represents Agathe: it is said to have been commissioned by Ferdinand de Lesseps, in memory of his wife who was named as a martyr.

Néerlandais (Pays-Bas) Een enkel schip, voorafgegaan door een portiek en doorbroken door smalle traveeën, wordt verlengd door een halfronde apsis met een cul-de-four gewelf. Een kapel aan de noordkant staat tegenover een sacristie, naar het model van de oude kerk. Sinds 1990 bevindt zich in de noordelijke muur van het schip een glas-in-loodraam, dat zich vroeger in de kapel bevond en bestaat uit een assemblage van fragmenten uit de 16e eeuw: het hoofd van Christus wordt omringd door zes engelen: drie dragen de instrumenten van de Passie, de anderen zijn musici. Een van de schilderijen aan de muren stelt Agathe voor: het werd gemaakt in opdracht van Ferdinand de Lesseps, ter nagedachtenis aan zijn vrouw, die naar de martelares werd genoemd.

Espagnol Una sola nave, precedida por un pórtico y perforada por estrechos vanos, se prolonga con un ábside semicircular con bóveda de crucería. Una capilla al norte da paso a una sacristía, basada en el modelo de la antigua iglesia. Desde 1990, el muro norte de la nave alberga una vidriera, antes situada en la capilla, formada por un conjunto de fragmentos del siglo XVI: la cabeza de Cristo está rodeada por seis ángeles: tres llevan los instrumentos de la Pasión, otros son músicos. Uno de los cuadros de las paredes representa a Agathe: fue encargado por Ferdinand de Lesseps, en memoria de su esposa, que llevaba el nombre de la mártir.

Français (France) Une nef unique, précédée d’un porche et percée de baies étroites, est prolongée par une abside en hémicycle, voûtée en cul-de-four. Une chapelle au nord fait face à une sacristie, sur le modèle de l’ancienne église. Le mur nord de la nef abrite depuis 1990 un vitrail, autrefois situé dans la chapelle, formé d’un assemblage de fragments du XVI siècle : la tête du Christ est entourée de six anges : trois portent les instruments de la Passion, d’autres sont musiciens. L’un des tableaux ornant les murs représente Agathe : il aurait été commandé par Ferdinand de Lesseps, en mémoire de son épouse prénommée comme la martyre.