data:21e0b4f6-0a65-30a8-899e-375af2d26152
Description

Espagnol Eran menos de 60, a los que se opuso todo un ejército que los aplastó. La vida más que el valor abandonó a estos soldados franceses el 30 de abril de 1863.
El aniversario de esta batalla se celebra solemnemente dondequiera que haya legionarios.

Italien (Italie) Erano meno di 60 qui, contrastati da un intero esercito che li ha schiacciati. La vita più che il coraggio abbandonò questi soldati francesi il 30 aprile 1863.
L'anniversario di questa battaglia viene celebrato solennemente ovunque ci siano legionari.

Néerlandais (Pays-Bas) Er waren minder dan 60 van hen hier, tegenover een heel leger dat hen verpletterde. Het leven in plaats van de moed liet deze Franse soldaten in de steek op 30 april 1863.
De verjaardag van deze slag wordt plechtig gevierd overal waar er legionairs zijn.

Français (France) Ils furent ici moins de 60, opposés à toute une armée qui les écrasa. La vie plutôt que le courage abandonna ces soldats français, le 30 avril 1863".
L'anniversaire de ce combat est célébré de manière solennelle partout où se trouvent des légionnaires.

Allemand (Allemagne) Hier waren es weniger als 60, die sich einer ganzen Armee entgegenstellten, die sie vernichtend schlug. Das Leben statt der Mut verließ diese französischen Soldaten am 30. April 1863".
Der Jahrestag dieser Schlacht wird überall dort, wo Legionäre stationiert sind, feierlich begangen.

Italien (Italie) Alla Maison Mère di Aubagne, ogni anno 10.000 ospiti partecipano alla cerimonia di assunzione delle armi (è necessaria la registrazione).
La cerimonia sarà seguita dalle tradizionali "giornate aperte", con una fiera aperta al pubblico.

Mercoledì 30 aprile

12:00: Apertura della fiera al pubblico
20:00: Elezione di Miss White Kepi e Ballo dei Legionari
02:00: Chiusura della fiera

Giovedì 1 maggio
10.30: Apertura della fiera
16.00: Sorteggio del concorso
19.00: Fine della fiera
19.30: Chiusura dei cancelli del quartiere Vienot

Anglais At the Maison Mère d'Aubagne, 10,000 guests attend the ceremony each year (registration required).
The ceremony will be followed by the traditional "open house", with a fair open to the public.

Wednesday, April 30th

12:00 pm: Kermesse opens to the public
20:00: Election of Miss White Kepi and Legionnaire's Ball
02:00: Fair closes

Thursday May 1st
10:30 am: Opening of the fair
16:00: Draw for the competition
19:00: End of the fair
7:30 pm: Closing of the Vienot district gates

Allemand (Allemagne) Im Mutterhaus in Aubagne wohnen jedes Jahr 10 000 Gäste dem Waffengang bei (Anmeldung erforderlich).
Auf die Zeremonie folgt der traditionelle "Tag der offenen Tür" mit einer Kirmes, die für die Öffentlichkeit zugänglich ist.

Mittwoch, 30. April

12.00 Uhr: Eröffnung der Kirmes für die Öffentlichkeit
20.00 Uhr: Wahl der Miss Képi Blanc und Legionärsball
02.00 Uhr: Schließung der Kirmes

Donnerstag, 1. Mai
10.30 Uhr: Eröffnung der Kirmes
16.00 Uhr: Auslosung des Gewinnspiels
19.00 Uhr: Ende der Kirmes
19.30 Uhr: Schließung der Tore des Vienot-Viertels

Néerlandais (Pays-Bas) In het Maison Mère in Aubagne wonen elk jaar 10.000 gasten de wapenschildceremonie bij (registratie verplicht).
De ceremonie wordt gevolgd door de traditionele "open dagen", met een beurs die toegankelijk is voor het publiek.

Woensdag 30 april

12:00: De beurs gaat open voor het publiek
20:00: Verkiezing van Miss White Kepi en Legionairsbal
02:00: Kermis sluit

Donderdag 1 mei
10.30 uur: Opening van de beurs
16.00 uur: Trekking van de wedstrijd
19.00 uur: Einde van de kermis
19.30 uur: Poorten van de wijk Vienot sluiten

Espagnol En la Maison Mère de Aubagne, 10.000 invitados asisten cada año a la ceremonia de toma de armas (inscripción obligatoria).
A la ceremonia seguirán las tradicionales "jornadas de puertas abiertas", con una feria abierta al público.

Miércoles 30 de abril

12:00: apertura de la feria al público
20:00: Elección de Miss Kepi Blanco y Baile del Legionario
02:00: Cierre de la feria

Jueves 1 de mayo
10:30: Apertura de la feria
16:00: Sorteo del concurso
19.00: Fin de la feria
19.30 h: Cierre de las puertas del barrio de Vienot