data:21cf6ccb-244e-38ef-84af-7e8c6f93d44e
Description

Espagnol La asociación Maisons Paysannes de France, delegación de Nièvre, en colaboración con la asociación Au Fil des Lavoirs de Clamecy y la Fundación del Patrimonio, te propone una nueva perspectiva sobre el patrimonio arquitectónico de Clamecy, con el siguiente programa:
10:00-12:00 h - Visita al «Écomusée des Lavandières» (lavadero del Quai des Îles en Clamecy)
12:30-14:00 h: Picnic con comida traída de casa a orillas del río, amenizado con testimonios de lavanderas
14:30 h: salida en la esquina del bulevar Misset con la calle des Moulins de la Ville (frente a la tienda de antigüedades) y regreso al mismo punto hacia las 15:45 h
- Un recorrido interactivo con los participantes para identificar y describir los elementos de las fachadas, datarlos y hacer legible lo visible
16:00 h - Cita en el lavadero de Belén (5 quai de Belén)
- Bienvenida a cargo de la asociación «Au Fil des Lavoirs». Proyecto de restauración del lavadero en colaboración con la Fundación del Patrimonio
- Instalaciones de arte contemporáneo de Raluca Draniceanu (los días 19 y 20 de septiembre) en el lavadero
16:30 h - Clausura de la jornada con canciones de los lavaderos y de las lavanderas a cargo del coro Canzonetta
Gratis

Néerlandais (Pays-Bas) De vereniging „Maisons Paysannes de France“, afdeling Nièvre, biedt u in samenwerking met de vereniging „Au Fil des Lavoirs de Clamecy“ en de Stichting voor het Erfgoed een andere kijk op het bouwkundig erfgoed van Clamecy, met op het programma:
10.00-12.00 uur - Bezoek aan het Écomusée des Lavandières (wasplaats aan de Quai des Îles in Clamecy)
12.30–14.00 uur – Picknick met meegebrachte hapjes aan de waterkant, afgewisseld met verhalen van wasvrouwen
14.30 uur - Vertrek op de hoek van de Boulevard Misset en de Rue des Moulins de la Ville (voor de brocantewinkel) en terugkeer naar hetzelfde punt rond 15.45 uur
- Een interactieve wandeling met de deelnemers om de elementen van de gevels te identificeren en te beschrijven, te dateren en het zichtbare leesbaar te maken
16.00 uur - Afspraak bij de wasplaats van Bethlehem (5 quai de Bethlehem)
- Ontvangst door de vereniging „Au Fil des Lavoirs“. Restauratieproject van de wasplaats in samenwerking met de Fondation du Patrimoine
- Installaties van hedendaagse kunst door Raluca Draniceanu (op 19 en 20 september) bij de wasplaats
16.30 uur - Afsluiting van de dag met liederen over wasplaatsen en wasvrouwen door het koor Canzonetta
Gratis

Italien (Italie) L'associazione Maisons Paysannes de France, delegazione della Nièvre, in collaborazione con l'associazione Au Fil des Lavoirs di Clamecy e la Fondazione del Patrimonio, vi propone uno sguardo diverso sul patrimonio architettonico di Clamecy, con il seguente programma:
10:00-12:00 - Visita all’Écomusée des Lavandières (lavatoio del Quai des Îles a Clamecy)
12:30–14:00 – Picnic al sacco in riva al fiume, intervallato da testimonianze delle lavandaie
14:30 - Partenza all’angolo tra il Bd Misset e la rue des Moulins de la Ville (di fronte al negozio di oggetti d’antiquariato) e ritorno allo stesso punto verso le 15:45
- Un percorso interattivo con i partecipanti per individuare e descrivere gli elementi delle facciate, datare e rendere leggibile ciò che è visibile
16:00 - Appuntamento al lavatoio di Betlemme (5 quai de Bethl%E9em)
- Accoglienza a cura dell’associazione “Au Fil des Lavoirs”. Progetto di restauro del lavatoio in collaborazione con la Fondazione del Patrimonio
- Installazioni di arte contemporanea di Raluca Draniceanu (il 19 e il 20 settembre) presso il lavatoio
Ore 16:30 - Chiusura della giornata con canti dei lavatoi e delle lavandaie eseguiti dal coro Canzonetta
Ingresso gratuito

Anglais The Nièvre branch of the Maisons Paysannes de France association, in partnership with the Au Fil des Lavoirs de Clamecy association and the Fondation du Patrimoine, invites you to discover Clamecy’s built heritage from a different perspective, with the following programme:
10.00–12.00 – Tour of the Écomusée des Lavandières (washhouse on the Quai des Îles in Clamecy)
12.30–14.00 – Packed-lunch picnic by the water’s edge, interspersed with accounts from washerwomen
2.30 pm – Meet at the corner of Boulevard Misset and Rue des Moulins de la Ville (opposite the second-hand shop) and return to the same point at around 3.45 pm
- An interactive walk with participants to identify and describe features of the façades, date them and make the visible elements legible
4.00 pm – Meet at the Bethléem washhouse (5 Quai de Bethléem)
- Welcome by the “Au Fil des Lavoirs” association. Restoration project for the washhouse in partnership with the Fondation du Patrimoine
- Contemporary art installations by Raluca Draniceanu (19 and 20 September) at the washhouse
4.30 pm – End of the day with songs about washhouses and washerwomen performed by the Canzonetta choir
Free

Allemand (Allemagne) Der Verein „Maisons Paysannes de France“, Delegation Nièvre, bietet Ihnen in Zusammenarbeit mit dem Verein „Au Fil des Lavoirs de Clamecy“ und der Stiftung „Fondation du Patrimoine“ einen neuen Blick auf das bauliche Kulturerbe von Clamecy. Auf dem Programm stehen:
10:00–12:00 Uhr – Besichtigung des Ökomuseums der Waschfrauen (Waschhaus am Quai des Iles in Clamecy)
12:30–14:00 Uhr – Picknick aus dem Rucksack am Ufer, unterbrochen von Erzählungen der Waschfrauen
14:30 Uhr – Treffpunkt an der Ecke Boulevard Misset und Rue des Moulins de la Ville (vor dem Trödelladen) und Rückkehr zum selben Punkt gegen 15:45 Uhr
– Ein interaktiver Rundgang mit den Teilnehmern, um Elemente der Fassaden zu erfassen und zu beschreiben, sie zu datieren und das Sichtbare lesbar zu machen
16:00 Uhr – Treffpunkt am Waschhaus „Quai de Bethléem“ (5 Quai de Bethléem)
- Begrüßung durch den Verein „Au Fil des Lavoirs“. Restaurierungsprojekt des Waschhauses in Zusammenarbeit mit der Fondation du Patrimoine
- Installationen zeitgenössischer Kunst von Raluca Draniceanu (am 19. und 20. September) am Waschhaus
16:30 Uhr – Abschluss des Tages mit Liedern über Waschhäuser und Waschfrauen, vorgetragen vom Chor „Canzonetta“
Eintritt frei