. . . . "L'association des Maisons Paysannes de France D\u00E9l\u00E9gation Ni\u00E8vre en partenariat avec l'association Au Fil des Lavoirs de Clamecy et la Fondation du Patrimoine vous propose un autre regard sur le patrimoine b\u00E2ti de Clamecy, avec au programme :\n10h/12h - Visite de l'\u00E9comus\u00E9e des Lavandi\u00E8res (lavoir du quai des Iles \u00E0 Clamecy)\n12h30/14h - Pique-nique tir\u00E9 du sac au bord de l'eau entrecoup\u00E9 de t\u00E9moignages de lavandi\u00E8res\n14h30 - D\u00E9part \u00E0 l'angle du Bd Misset et de la rue des Moulins de la Ville (devant le magasin de brocante) et retour au m\u00EAme point vers 15h45\n- Un parcours interactif avec les promeneurs pour relever et d\u00E9crire les \u00E9l\u00E9ments des fa\u00E7ades, dater et rendre lisible le visible\n16h - Rendez-vous au lavoir de Bethl\u00E9em (5 quai de Bethl\u00E9em)\n- Accueil par l'association \"Au Fil des Lavoirs\". Projet de restauration du lavoir avec la Fondation du Patrimoine\n- Installations d'art contemporain par Raluca Draniceanu (les 19 et 20 septembre) au lavoir\n16h30 - Cl\u00F4ture de la journ\u00E9e avec chansons des lavoirs et des lavandi\u00E8res par la chorale Canzonetta\nGratuit"@fr . "La asociaci\u00F3n Maisons Paysannes de France, delegaci\u00F3n de Ni\u00E8vre, en colaboraci\u00F3n con la asociaci\u00F3n Au Fil des Lavoirs de Clamecy y la Fundaci\u00F3n del Patrimonio, te propone una nueva perspectiva sobre el patrimonio arquitect\u00F3nico de Clamecy, con el siguiente programa:\n10:00-12:00 h - Visita al \u00AB\u00C9comus\u00E9e des Lavandi\u00E8res\u00BB (lavadero del Quai des \u00CEles en Clamecy)\n12:30-14:00 h: Picnic con comida tra\u00EDda de casa a orillas del r\u00EDo, amenizado con testimonios de lavanderas\n14:30 h: salida en la esquina del bulevar Misset con la calle des Moulins de la Ville (frente a la tienda de antig\u00FCedades) y regreso al mismo punto hacia las 15:45 h\n- Un recorrido interactivo con los participantes para identificar y describir los elementos de las fachadas, datarlos y hacer legible lo visible\n16:00 h - Cita en el lavadero de Bel\u00E9n (5 quai de Bel\u00E9n)\n- Bienvenida a cargo de la asociaci\u00F3n \u00ABAu Fil des Lavoirs\u00BB. Proyecto de restauraci\u00F3n del lavadero en colaboraci\u00F3n con la Fundaci\u00F3n del Patrimonio\n- Instalaciones de arte contempor\u00E1neo de Raluca Draniceanu (los d\u00EDas 19 y 20 de septiembre) en el lavadero\n16:30 h - Clausura de la jornada con canciones de los lavaderos y de las lavanderas a cargo del coro Canzonetta\nGratis"@es . "De vereniging \u201EMaisons Paysannes de France\u201C, afdeling Ni\u00E8vre, biedt u in samenwerking met de vereniging \u201EAu Fil des Lavoirs de Clamecy\u201C en de Stichting voor het Erfgoed een andere kijk op het bouwkundig erfgoed van Clamecy, met op het programma:\n10.00-12.00 uur - Bezoek aan het \u00C9comus\u00E9e des Lavandi\u00E8res (wasplaats aan de Quai des \u00CEles in Clamecy)\n12.30\u201314.00 uur \u2013 Picknick met meegebrachte hapjes aan de waterkant, afgewisseld met verhalen van wasvrouwen\n14.30 uur - Vertrek op de hoek van de Boulevard Misset en de Rue des Moulins de la Ville (voor de brocantewinkel) en terugkeer naar hetzelfde punt rond 15.45 uur\n- Een interactieve wandeling met de deelnemers om de elementen van de gevels te identificeren en te beschrijven, te dateren en het zichtbare leesbaar te maken\n16.00 uur - Afspraak bij de wasplaats van Bethlehem (5 quai de Bethlehem)\n- Ontvangst door de vereniging \u201EAu Fil des Lavoirs\u201C. Restauratieproject van de wasplaats in samenwerking met de Fondation du Patrimoine\n- Installaties van hedendaagse kunst door Raluca Draniceanu (op 19 en 20 september) bij de wasplaats\n16.30 uur - Afsluiting van de dag met liederen over wasplaatsen en wasvrouwen door het koor Canzonetta\nGratis"@nl . "L'associazione Maisons Paysannes de France, delegazione della Ni\u00E8vre, in collaborazione con l'associazione Au Fil des Lavoirs di Clamecy e la Fondazione del Patrimonio, vi propone uno sguardo diverso sul patrimonio architettonico di Clamecy, con il seguente programma:\n10:00-12:00 - Visita all\u2019\u00C9comus\u00E9e des Lavandi\u00E8res (lavatoio del Quai des \u00CEles a Clamecy)\n12:30\u201314:00 \u2013 Picnic al sacco in riva al fiume, intervallato da testimonianze delle lavandaie\n14:30 - Partenza all\u2019angolo tra il Bd Misset e la rue des Moulins de la Ville (di fronte al negozio di oggetti d\u2019antiquariato) e ritorno allo stesso punto verso le 15:45\n- Un percorso interattivo con i partecipanti per individuare e descrivere gli elementi delle facciate, datare e rendere leggibile ci\u00F2 che \u00E8 visibile\n16:00 - Appuntamento al lavatoio di Betlemme (5 quai de Bethl%E9em)\n- Accoglienza a cura dell\u2019associazione \u201CAu Fil des Lavoirs\u201D. Progetto di restauro del lavatoio in collaborazione con la Fondazione del Patrimonio\n- Installazioni di arte contemporanea di Raluca Draniceanu (il 19 e il 20 settembre) presso il lavatoio\nOre 16:30 - Chiusura della giornata con canti dei lavatoi e delle lavandaie eseguiti dal coro Canzonetta\nIngresso gratuito"@it . "The Ni\u00E8vre branch of the Maisons Paysannes de France association, in partnership with the Au Fil des Lavoirs de Clamecy association and the Fondation du Patrimoine, invites you to discover Clamecy\u2019s built heritage from a different perspective, with the following programme:\n10.00\u201312.00 \u2013 Tour of the \u00C9comus\u00E9e des Lavandi\u00E8res (washhouse on the Quai des \u00CEles in Clamecy)\n12.30\u201314.00 \u2013 Packed-lunch picnic by the water\u2019s edge, interspersed with accounts from washerwomen\n2.30 pm \u2013 Meet at the corner of Boulevard Misset and Rue des Moulins de la Ville (opposite the second-hand shop) and return to the same point at around 3.45 pm\n- An interactive walk with participants to identify and describe features of the fa\u00E7ades, date them and make the visible elements legible\n4.00 pm \u2013 Meet at the Bethl\u00E9em washhouse (5 Quai de Bethl\u00E9em)\n- Welcome by the \u201CAu Fil des Lavoirs\u201D association. Restoration project for the washhouse in partnership with the Fondation du Patrimoine\n- Contemporary art installations by Raluca Draniceanu (19 and 20 September) at the washhouse\n4.30 pm \u2013 End of the day with songs about washhouses and washerwomen performed by the Canzonetta choir\nFree"@en . "Der Verein \u201EMaisons Paysannes de France\u201C, Delegation Ni\u00E8vre, bietet Ihnen in Zusammenarbeit mit dem Verein \u201EAu Fil des Lavoirs de Clamecy\u201C und der Stiftung \u201EFondation du Patrimoine\u201C einen neuen Blick auf das bauliche Kulturerbe von Clamecy. Auf dem Programm stehen:\n10:00\u201312:00 Uhr \u2013 Besichtigung des \u00D6komuseums der Waschfrauen (Waschhaus am Quai des Iles in Clamecy)\n12:30\u201314:00 Uhr \u2013 Picknick aus dem Rucksack am Ufer, unterbrochen von Erz\u00E4hlungen der Waschfrauen\n14:30 Uhr \u2013 Treffpunkt an der Ecke Boulevard Misset und Rue des Moulins de la Ville (vor dem Tr\u00F6delladen) und R\u00FCckkehr zum selben Punkt gegen 15:45 Uhr\n\u2013 Ein interaktiver Rundgang mit den Teilnehmern, um Elemente der Fassaden zu erfassen und zu beschreiben, sie zu datieren und das Sichtbare lesbar zu machen\n16:00 Uhr \u2013 Treffpunkt am Waschhaus \u201EQuai de Bethl\u00E9em\u201C (5 Quai de Bethl\u00E9em)\n- Begr\u00FC\u00DFung durch den Verein \u201EAu Fil des Lavoirs\u201C. Restaurierungsprojekt des Waschhauses in Zusammenarbeit mit der Fondation du Patrimoine\n- Installationen zeitgen\u00F6ssischer Kunst von Raluca Draniceanu (am 19. und 20. September) am Waschhaus\n16:30 Uhr \u2013 Abschluss des Tages mit Liedern \u00FCber Waschh\u00E4user und Waschfrauen, vorgetragen vom Chor \u201ECanzonetta\u201C\nEintritt frei"@de . . .