data:1a801785-3e9b-31b5-9d7e-8b61046747db
Description

Espagnol El reloj de sol Poussan es un reloj de sol analemático o acimutal.

Allemand (Allemagne) Die Sonnenuhr von Poussan ist eine sogenannte analemmatische Uhr oder Azimutuhr.

Italien (Italie) La meridiana di Poussan è una meridiana analemmatica o azimutale.

Néerlandais (Pays-Bas) De Poussan zonnewijzer is een analemmatische of azimutale zonnewijzer.

Anglais The Poussan sundial is an analemmatic or azimuth sundial.

Français (France) Le cadran solaire de Poussan est un cadran dit analemmatique ou cadran azimut. Par définition, on appelle un cadran analemmatique, tout cadran plan sur lequel l’heure se lit à l’intersection d’une ellipse graduée et de l’ombre d’un style vertical qui peut être une personne. Il a été commandé par la municipalité après avoir pris connaissance et approuvé le projet que leur avait présenté Roger Tognetti, gnomoniste poussannais.

Ce cadran a d’abord été créé chez le tailleur de pierre, Vincent Gascon, dans ses ateliers de Poussan. Il a été découpé et ajusté par des artisans compagnons puis testé et remonté sur un socle béton qui lui assure une parfaite horizontalité. La table est constituée de sidolite bleue, pierre semi-précieuse de Bolivie. La partie centrale est en ardoise des Pyrénées et le contour de l’ellipse en marbre Carrare. Les heures sont marquées sur de la pierre jaune de Jérusalem. Toutes les inscriptions sont incrustées, remplies de résine et surfacées, donc ineffaçables. Les dimensions de l’ensemble, hors tout, sont de 6mx4,60m.

Un style constitué d’un trépied est à la disposition du public dans le hall de la mairie. Le tableau, dressé devant le cadran, mentionne toutes les corrections qu’il faut apporter pour convertir l’heure solaire en heure de nos montres. Le cadran a été testé le samedi 2 juin 2012, en présence du nombreuse assistance. En tenant compte des corrections du tableau, la précision, des lectures et de l’ordre de la minute, ce qui est exceptionnel. C’est, à non pas douter, l’un des plus beaux, et des plus précis de France, dans sa catégorie.

Italien (Italie) La meridiana di Poussan è una meridiana analemmatica o azimutale. Per definizione, una meridiana analemmatica è una meridiana piatta in cui l'ora si legge all'intersezione di un'ellisse graduata con l'ombra di uno stile verticale, che può essere una persona. È stata commissionata dall'amministrazione comunale dopo aver letto e approvato il progetto presentato da Roger Tognetti, gnomonista di Poussin.

La meridiana è stata creata dallo scalpellino Vincent Gascon nel suo laboratorio di Poussan. È stata tagliata e regolata dagli artigiani, quindi testata e rimontata su una base di cemento per garantire la perfetta orizzontalità. Il tavolo è realizzato in sidolite blu, una pietra semipreziosa proveniente dalla Bolivia. La parte centrale è in ardesia dei Pirenei e il contorno dell'ellisse in marmo di Carrara. Le ore sono segnate su pietra gialla di Gerusalemme. Tutte le iscrizioni sono intarsiate, riempite di resina e affiorate in superficie, rendendole indelebili. Le dimensioni complessive sono 6 m x 4,60 m.

Un treppiede è a disposizione del pubblico nel municipio. La tabella di fronte alla meridiana elenca tutte le correzioni da apportare per convertire l'ora solare in quella dei nostri orologi. La meridiana è stata testata sabato 2 giugno 2012, alla presenza di un folto pubblico. Tenendo conto delle correzioni riportate nella tabella, la precisione delle letture è dell'ordine di un minuto, il che è eccezionale. È senza dubbio una delle più belle e precise in Francia, nella sua categoria.

Allemand (Allemagne) Die Sonnenuhr von Poussan ist eine sogenannte analemmatische Uhr oder Azimutuhr. Per Definition bezeichnet man als analemmatisches Zifferblatt jedes flache Zifferblatt, auf dem die Uhrzeit am Schnittpunkt einer graduierten Ellipse und dem Schatten eines vertikalen Stils, der eine Person sein kann, abgelesen werden kann. Es wurde von der Gemeinde in Auftrag gegeben, nachdem sie den Entwurf, den ihnen Roger Tognetti, ein Gnomonist aus Poussanne, vorgelegt hatte, zur Kenntnis genommen und genehmigt hatte.

Das Zifferblatt wurde zunächst vom Steinmetz Vincent Gascon in seinen Werkstätten in Poussan entworfen. Sie wurde von Handwerksgesellen zugeschnitten und angepasst, dann getestet und auf einem Betonsockel montiert, der ihr eine perfekte Horizontalität verleiht. Der Tisch besteht aus blauem Sidolith, einem Halbedelstein aus Bolivien. Der Mittelteil besteht aus Pyrenäenschiefer und die Ellipse aus Carrara-Marmor. Die Stunden sind auf gelbem Stein aus Jerusalem markiert. Alle Inschriften sind eingelegt, mit Harz gefüllt und versiegelt und somit unauslöschlich. Die Gesamtabmessungen des Ensembles betragen 6mx4,60m.

In der Eingangshalle des Rathauses steht ein Dreibeinstativ als Stil zur Verfügung. Auf der Tafel vor dem Zifferblatt sind alle Korrekturen aufgeführt, die nötig sind, um die Sonnenzeit in die Zeit unserer Uhren umzurechnen. Die Uhr wurde am Samstag, den 2. Juni 2012, in Anwesenheit zahlreicher Zuschauer getestet. Unter Berücksichtigung der Korrekturen in der Tabelle lag die Genauigkeit der Ablesungen im Minutenbereich, was außergewöhnlich ist. Sie ist zweifellos eine der schönsten und genauesten Uhren Frankreichs in ihrer Kategorie.

Anglais The Poussan sundial is an analemmatic or azimuth sundial. By definition, an analemmatic sundial is any flat sundial on which the time is read at the intersection of a graduated ellipse and the shadow of a vertical style, which can be a person. It was commissioned by the municipality after reading and approving the project presented to them by Roger Tognetti, a gnomonist from Poussin.

The dial was first created by Vincent Gascon, a stonemason, in his workshop in Poussan. It was cut and adjusted by skilled craftsmen, then tested and reassembled on a concrete base to ensure perfect horizontality. The tabletop is made of blue sidolite, a semi-precious stone from Bolivia. The central part is in Pyrenean slate and the ellipse in Carrara marble. The hours are marked on yellow Jerusalem stone. All inscriptions are inlaid, resin-filled and surfaced, making them indelible. Overall dimensions are 6m x 4.60m.

A tripod style is available to the public in the town hall. The table in front of the sundial lists all the corrections required to convert solar time into the time on our watches. The sundial was tested on Saturday June 2, 2012, in the presence of a large audience. Taking into account the corrections in the table, the accuracy of the readings is in the order of one minute, which is exceptional. It is, without a doubt, one of the finest and most accurate in France, in its category.

Espagnol El reloj de sol Poussan es un reloj de sol analemático o azimutal. Por definición, un reloj de sol analemático es cualquier reloj de sol plano en el que la hora se lee en la intersección de una elipse graduada y la sombra de un estilo vertical, que puede ser una persona. Fue encargado por el ayuntamiento tras leer y aprobar el proyecto que les presentó Roger Tognetti, gnomonista de Poussin.

El reloj de sol fue creado por primera vez por Vincent Gascon, cantero, en su taller de Poussan. Fue cortado y ajustado por artesanos, luego probado y vuelto a montar sobre una base de hormigón para garantizar su perfecta horizontalidad. La mesa es de sidolita azul, una piedra semipreciosa de Bolivia. La parte central es de pizarra de los Pirineos y el contorno de la elipse de mármol de Carrara. Las horas están marcadas en piedra de Jerusalén amarilla. Todas las inscripciones están incrustadas, rellenas de resina y recubiertas, lo que las hace indelebles. Las dimensiones totales son 6 m x 4,60 m.

Hay un trípode a disposición del público en el ayuntamiento. La tabla situada delante del reloj de sol enumera todas las correcciones que hay que hacer para convertir la hora solar en la hora de nuestros relojes. El reloj de sol se probó el sábado 2 de junio de 2012, en presencia de un numeroso público. Teniendo en cuenta las correcciones de la tabla, la precisión de las lecturas es del orden de un minuto, lo que es excepcional. Es, sin duda, uno de los más finos y precisos de Francia, en su categoría.