"Le cadran solaire de Poussan est un cadran dit analemmatique ou cadran azimut."@fr . "El reloj de sol Poussan es un reloj de sol analem\u00E1tico o acimutal."@es . "Die Sonnenuhr von Poussan ist eine sogenannte analemmatische Uhr oder Azimutuhr."@de . "De Poussan zonnewijzer is een analemmatische of azimutale zonnewijzer."@nl . "The Poussan sundial is an analemmatic or azimuth sundial."@en . . . "Le cadran solaire de Poussan est un cadran dit analemmatique ou cadran azimut."@fr . "El reloj de sol Poussan es un reloj de sol analem\u00E1tico o acimutal."@es . "Die Sonnenuhr von Poussan ist eine sogenannte analemmatische Uhr oder Azimutuhr."@de . "La meridiana di Poussan \u00E8 una meridiana analemmatica o azimutale."@it . "De Poussan zonnewijzer is een analemmatische of azimutale zonnewijzer."@nl . "The Poussan sundial is an analemmatic or azimuth sundial."@en . . "De zonnewijzer van Poussan is een analemmatische of azimutale zonnewijzer. Per definitie is een analemmatische zonnewijzer een vlakke zonnewijzer waarop de tijd wordt afgelezen op het snijpunt van een ellips met een schaalverdeling en de schaduw van een verticale stijl, die een persoon kan zijn. De opdracht voor deze zonnewijzer werd gegeven door het gemeentebestuur na lezing en goedkeuring van het project dat Roger Tognetti, een gnomonist uit Poussin, hen voorlegde.\n\nDe zonnewijzer is eerst gemaakt door Vincent Gascon, een steenhouwer, in zijn werkplaats in Poussan. De zonnewijzer werd door ambachtslieden uitgesneden en afgesteld, daarna getest en weer in elkaar gezet op een betonnen voetstuk om er zeker van te zijn dat hij perfect horizontaal stond. De tafel is gemaakt van blauwe sidoliet, een halfedelsteen uit Bolivia. Het centrale deel is gemaakt van leisteen uit de Pyrenee\u00EBn en de omtrek van de ellips van Carrara marmer. De uren zijn gemarkeerd op gele Jeruzalemsteen. Alle inscripties zijn ingelegd, gevuld met hars en gecoat, waardoor ze onuitwisbaar zijn. De totale afmetingen zijn 6m x 4,60m.\n\nEen statief is beschikbaar voor het publiek in het gemeentehuis. Op de tafel voor de zonnewijzer staan alle correcties die nodig zijn om de zonnetijd om te rekenen naar de tijd op onze horloges. De zonnewijzer is op zaterdag 2 juni 2012 getest in aanwezigheid van een groot publiek. Rekening houdend met de correcties in de tabel is de nauwkeurigheid van de aflezingen in de orde van \u00E9\u00E9n minuut, wat uitzonderlijk is. Het is zonder twijfel een van de mooiste en nauwkeurigste in Frankrijk, in zijn categorie."@nl . "Le cadran solaire de Poussan est un cadran dit analemmatique ou cadran azimut. Par d\u00E9finition, on appelle un cadran analemmatique, tout cadran plan sur lequel l\u2019heure se lit \u00E0 l\u2019intersection d\u2019une ellipse gradu\u00E9e et de l\u2019ombre d\u2019un style vertical qui peut \u00EAtre une personne. Il a \u00E9t\u00E9 command\u00E9 par la municipalit\u00E9 apr\u00E8s avoir pris connaissance et approuv\u00E9 le projet que leur avait pr\u00E9sent\u00E9 Roger Tognetti, gnomoniste poussannais.\n\nCe cadran a d\u2019abord \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 chez le tailleur de pierre, Vincent Gascon, dans ses ateliers de Poussan. Il a \u00E9t\u00E9 d\u00E9coup\u00E9 et ajust\u00E9 par des artisans compagnons puis test\u00E9 et remont\u00E9 sur un socle b\u00E9ton qui lui assure une parfaite horizontalit\u00E9. La table est constitu\u00E9e de sidolite bleue, pierre semi-pr\u00E9cieuse de Bolivie. La partie centrale est en ardoise des Pyr\u00E9n\u00E9es et le contour de l\u2019ellipse en marbre Carrare. Les heures sont marqu\u00E9es sur de la pierre jaune de J\u00E9rusalem. Toutes les inscriptions sont incrust\u00E9es, remplies de r\u00E9sine et surfac\u00E9es, donc ineffa\u00E7ables. Les dimensions de l\u2019ensemble, hors tout, sont de 6mx4,60m.\n\nUn style constitu\u00E9 d\u2019un tr\u00E9pied est \u00E0 la disposition du public dans le hall de la mairie. Le tableau, dress\u00E9 devant le cadran, mentionne toutes les corrections qu\u2019il faut apporter pour convertir l\u2019heure solaire en heure de nos montres. Le cadran a \u00E9t\u00E9 test\u00E9 le samedi 2 juin 2012, en pr\u00E9sence du nombreuse assistance. En tenant compte des corrections du tableau, la pr\u00E9cision, des lectures et de l\u2019ordre de la minute, ce qui est exceptionnel. C\u2019est, \u00E0 non pas douter, l\u2019un des plus beaux, et des plus pr\u00E9cis de France, dans sa cat\u00E9gorie."@fr . "La meridiana di Poussan \u00E8 una meridiana analemmatica o azimutale. Per definizione, una meridiana analemmatica \u00E8 una meridiana piatta in cui l'ora si legge all'intersezione di un'ellisse graduata con l'ombra di uno stile verticale, che pu\u00F2 essere una persona. \u00C8 stata commissionata dall'amministrazione comunale dopo aver letto e approvato il progetto presentato da Roger Tognetti, gnomonista di Poussin.\n\nLa meridiana \u00E8 stata creata dallo scalpellino Vincent Gascon nel suo laboratorio di Poussan. \u00C8 stata tagliata e regolata dagli artigiani, quindi testata e rimontata su una base di cemento per garantire la perfetta orizzontalit\u00E0. Il tavolo \u00E8 realizzato in sidolite blu, una pietra semipreziosa proveniente dalla Bolivia. La parte centrale \u00E8 in ardesia dei Pirenei e il contorno dell'ellisse in marmo di Carrara. Le ore sono segnate su pietra gialla di Gerusalemme. Tutte le iscrizioni sono intarsiate, riempite di resina e affiorate in superficie, rendendole indelebili. Le dimensioni complessive sono 6 m x 4,60 m.\n\nUn treppiede \u00E8 a disposizione del pubblico nel municipio. La tabella di fronte alla meridiana elenca tutte le correzioni da apportare per convertire l'ora solare in quella dei nostri orologi. La meridiana \u00E8 stata testata sabato 2 giugno 2012, alla presenza di un folto pubblico. Tenendo conto delle correzioni riportate nella tabella, la precisione delle letture \u00E8 dell'ordine di un minuto, il che \u00E8 eccezionale. \u00C8 senza dubbio una delle pi\u00F9 belle e precise in Francia, nella sua categoria."@it . "Die Sonnenuhr von Poussan ist eine sogenannte analemmatische Uhr oder Azimutuhr. Per Definition bezeichnet man als analemmatisches Zifferblatt jedes flache Zifferblatt, auf dem die Uhrzeit am Schnittpunkt einer graduierten Ellipse und dem Schatten eines vertikalen Stils, der eine Person sein kann, abgelesen werden kann. Es wurde von der Gemeinde in Auftrag gegeben, nachdem sie den Entwurf, den ihnen Roger Tognetti, ein Gnomonist aus Poussanne, vorgelegt hatte, zur Kenntnis genommen und genehmigt hatte.\n\nDas Zifferblatt wurde zun\u00E4chst vom Steinmetz Vincent Gascon in seinen Werkst\u00E4tten in Poussan entworfen. Sie wurde von Handwerksgesellen zugeschnitten und angepasst, dann getestet und auf einem Betonsockel montiert, der ihr eine perfekte Horizontalit\u00E4t verleiht. Der Tisch besteht aus blauem Sidolith, einem Halbedelstein aus Bolivien. Der Mittelteil besteht aus Pyren\u00E4enschiefer und die Ellipse aus Carrara-Marmor. Die Stunden sind auf gelbem Stein aus Jerusalem markiert. Alle Inschriften sind eingelegt, mit Harz gef\u00FCllt und versiegelt und somit unausl\u00F6schlich. Die Gesamtabmessungen des Ensembles betragen 6mx4,60m.\n\nIn der Eingangshalle des Rathauses steht ein Dreibeinstativ als Stil zur Verf\u00FCgung. Auf der Tafel vor dem Zifferblatt sind alle Korrekturen aufgef\u00FChrt, die n\u00F6tig sind, um die Sonnenzeit in die Zeit unserer Uhren umzurechnen. Die Uhr wurde am Samstag, den 2. Juni 2012, in Anwesenheit zahlreicher Zuschauer getestet. Unter Ber\u00FCcksichtigung der Korrekturen in der Tabelle lag die Genauigkeit der Ablesungen im Minutenbereich, was au\u00DFergew\u00F6hnlich ist. Sie ist zweifellos eine der sch\u00F6nsten und genauesten Uhren Frankreichs in ihrer Kategorie."@de . "The Poussan sundial is an analemmatic or azimuth sundial. By definition, an analemmatic sundial is any flat sundial on which the time is read at the intersection of a graduated ellipse and the shadow of a vertical style, which can be a person. It was commissioned by the municipality after reading and approving the project presented to them by Roger Tognetti, a gnomonist from Poussin.\n\nThe dial was first created by Vincent Gascon, a stonemason, in his workshop in Poussan. It was cut and adjusted by skilled craftsmen, then tested and reassembled on a concrete base to ensure perfect horizontality. The tabletop is made of blue sidolite, a semi-precious stone from Bolivia. The central part is in Pyrenean slate and the ellipse in Carrara marble. The hours are marked on yellow Jerusalem stone. All inscriptions are inlaid, resin-filled and surfaced, making them indelible. Overall dimensions are 6m x 4.60m.\n\nA tripod style is available to the public in the town hall. The table in front of the sundial lists all the corrections required to convert solar time into the time on our watches. The sundial was tested on Saturday June 2, 2012, in the presence of a large audience. Taking into account the corrections in the table, the accuracy of the readings is in the order of one minute, which is exceptional. It is, without a doubt, one of the finest and most accurate in France, in its category."@en . "El reloj de sol Poussan es un reloj de sol analem\u00E1tico o azimutal. Por definici\u00F3n, un reloj de sol analem\u00E1tico es cualquier reloj de sol plano en el que la hora se lee en la intersecci\u00F3n de una elipse graduada y la sombra de un estilo vertical, que puede ser una persona. Fue encargado por el ayuntamiento tras leer y aprobar el proyecto que les present\u00F3 Roger Tognetti, gnomonista de Poussin.\n\nEl reloj de sol fue creado por primera vez por Vincent Gascon, cantero, en su taller de Poussan. Fue cortado y ajustado por artesanos, luego probado y vuelto a montar sobre una base de hormig\u00F3n para garantizar su perfecta horizontalidad. La mesa es de sidolita azul, una piedra semipreciosa de Bolivia. La parte central es de pizarra de los Pirineos y el contorno de la elipse de m\u00E1rmol de Carrara. Las horas est\u00E1n marcadas en piedra de Jerusal\u00E9n amarilla. Todas las inscripciones est\u00E1n incrustadas, rellenas de resina y recubiertas, lo que las hace indelebles. Las dimensiones totales son 6 m x 4,60 m.\n\nHay un tr\u00EDpode a disposici\u00F3n del p\u00FAblico en el ayuntamiento. La tabla situada delante del reloj de sol enumera todas las correcciones que hay que hacer para convertir la hora solar en la hora de nuestros relojes. El reloj de sol se prob\u00F3 el s\u00E1bado 2 de junio de 2012, en presencia de un numeroso p\u00FAblico. Teniendo en cuenta las correcciones de la tabla, la precisi\u00F3n de las lecturas es del orden de un minuto, lo que es excepcional. Es, sin duda, uno de los m\u00E1s finos y precisos de Francia, en su categor\u00EDa."@es . . .