Français (France) Deux actrices retracent leur parcours théâtral depuis le moment où elles ont décidé de prendre le théâtre comme métier au début des années 80, en pleine guerre civile. Leurs témoignages reconstituent la mémoire de Beyrouth, elles redessinent, à travers leurs souvenirs personnels et professionnels, la carte des théâtres et lieux de représentation maintenant disparus. La pièce questionne l’activité théâtrale pendant une décennie de guerre et le rapport de ces artistes à leur métier aujourd’hui.
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
838169165
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) SPECTACLE - AUGURES
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) Twee actrices vertellen over hun reis door het theater vanaf het moment dat zij in het begin van de jaren tachtig, midden in de burgeroorlog, besloten hun beroep uit te oefenen. Hun getuigenissen reconstrueren het geheugen van Beiroet, ze hertekenen, via hun persoonlijke en professionele herinneringen, de kaart van theaters en voorstellingen die nu verdwenen zijn. Het stuk bevraagt de theatrale activiteit tijdens een decennium van oorlog en de relatie van deze artiesten tot hun beroep vandaag.
Anglais Two actresses retrace their theatrical journey from the moment they decided to take up theater as a profession in the early 1980s, in the middle of the civil war. Their testimonies reconstruct the memory of Beirut, they redraw, through their personal and professional memories, the map of theaters and performance spaces now disappeared. The play questions the theatrical activity during a decade of war and the relationship of these artists to their profession today.
Italien (Italie) Due attrici ripercorrono il loro percorso teatrale dal momento in cui hanno deciso di intraprendere il teatro come professione, all'inizio degli anni '80, in piena guerra civile. Le loro testimonianze ricostruiscono la memoria di Beirut, ridisegnano, attraverso i loro ricordi personali e professionali, la mappa dei teatri e dei luoghi di spettacolo ormai scomparsi. Lo spettacolo si interroga sull'attività teatrale durante un decennio di guerra e sul rapporto di questi artisti con la loro professione oggi.
Espagnol Dos actrices recorren su trayectoria teatral desde el momento en que decidieron dedicarse al teatro como profesión a principios de los años 80, en plena guerra civil. Sus testimonios reconstruyen la memoria de Beirut, redibujan, a través de sus recuerdos personales y profesionales, el mapa de los teatros y lugares de actuación hoy desaparecidos. La obra cuestiona la actividad teatral durante una década de guerra y la relación de estos artistas con su profesión en la actualidad.
Français (France) Deux actrices retracent leur parcours théâtral depuis le moment où elles ont décidé de prendre le théâtre comme métier au début des années 80, en pleine guerre civile. Leurs témoignages reconstituent la mémoire de Beyrouth, elles redessinent, à travers leurs souvenirs personnels et professionnels, la carte des théâtres et lieux de représentation maintenant disparus. La pièce questionne l’activité théâtrale pendant une décennie de guerre et le rapport de ces artistes à leur métier aujourd’hui.
Allemand (Allemagne) Zwei Schauspielerinnen zeichnen ihre Theaterlaufbahn von dem Moment an nach, als sie sich Anfang der 1980er Jahre, mitten im Bürgerkrieg, entschieden, das Theater zum Beruf zu machen. Ihre Aussagen rekonstruieren das Gedächtnis von Beirut, sie zeichnen anhand ihrer persönlichen und beruflichen Erinnerungen die Landkarte der nun verschwundenen Theater und Aufführungsorte neu. Das Stück hinterfragt die Theateraktivitäten während eines Jahrzehnts des Krieges und die Beziehung dieser Künstler zu ihrem Beruf heute.