data:0e8ba091-d2db-3d4a-9569-f87b5a0a6911
Description

Italien (Italie) Per una parte dell'anno, la Maison des Arts presenta le opere dei suoi due abitanti, il marciatore Henri Baumer (1876-1968) e suo genero, il pittore Philippe Steinmetz (1900-1987). Sono esposte anche le opere del loro amico pittore Paul Weiss (1896-1961) e del loro amico scultore Daniel Meyer (1908-1993). Tipica casa alsaziana del XVII secolo, la Maison des Arts rivela anche altre creazioni durante le mostre temporanee.

Espagnol Durante una parte del año, la Maison des Arts presenta las obras de sus dos habitantes, el marcador Henri Baumer (1876-1968) y su yerno, el pintor Philippe Steinmetz (1900-1987). También se exponen las obras de su amigo pintor, Paul Weiss (1896-1961) y de su amigo escultor, Daniel Meyer (1908-1993). Típica casa alsaciana del siglo XVII, la Maison des Arts también revela otras creaciones durante las exposiciones temporales.

Néerlandais (Pays-Bas) Gedurende een deel van het jaar presenteert het Maison des Arts de werken van zijn twee bewoners, de stift Henri Baumer (1876-1968) en zijn schoonzoon, de schilder Philippe Steinmetz (1900-1987). Ook de werken van hun bevriende schilder Paul Weiss (1896-1961) en hun bevriende beeldhouwer Daniel Meyer (1908-1993) worden tentoongesteld. Het Maison des Arts, een typisch Elzasser huis uit de 17e eeuw, onthult ook andere creaties tijdens tijdelijke tentoonstellingen.

Anglais For part of the year, the Maison des Arts presents the works of its two inhabitants, the marker Henri Baumer (1876-1968) and his son-in-law, the painter Philippe Steinmetz (1900-1987). The works of their painter friend, Paul Weiss (1896-1961) and their sculptor friend, Daniel Meyer (1908-1993) are also on display. A typical 17th century Alsatian house, the Maison des Arts also reveals other creations during temporary exhibitions.

Allemand (Allemagne) Das Maison des Arts zeigt einen Teil des Jahres die Werke seiner beiden Bewohner, des Marketiers Henri Baumer (1876-1968) und seines Schwiegersohns, des Malers Philippe Steinmetz (1900-1987). Ebenfalls zu sehen sind die Werke ihres Freundes, des Malers Paul Weiss (1896-1961), und ihres Freundes, des Bildhauers Daniel Meyer (1908-1993). Das Maison des Arts, ein typisches elsässisches Haus aus dem 17. Jahrhundert, zeigt im Rahmen von Sonderausstellungen auch andere Kreationen.

Espagnol La Maison des Arts ocupa una antigua casa alsaciana del siglo XVII. Fue residencia del ebanista, diseñador y pintor Henri Baumer (1876-1968) y de su yerno, el pintor Philippe Steinmetz (1900-1987). Hoy es la sede de las exposiciones temporales de la ciudad sobre temas históricos, artísticos, patrimoniales y contemporáneos.

Italien (Italie) La Maison des Arts è ospitata in un'antica casa alsaziana del XVII secolo. La casa era l'abitazione dell'ebanista, designer e pittore Henri Baumer (1876-1968) e di suo genero, il pittore Philippe Steinmetz (1900-1987). Oggi è la sede delle mostre temporanee della città su temi storici, artistici, patrimoniali e contemporanei.

Français (France) C'est dans une ancienne maison alsacienne datant du XVIIe siècle qu'est installé la Maison des Arts. Cette maison fut la maison d’habitation de l’ébéniste/marqueteur et peintre Henri Baumer (1876-1968) et de son gendre le peintre Philippe Steinmetz (1900-1987). Aujourd'hui c'est en ce lieu que sont proposées les expositions temporaires de la Ville sur des thèmes historiques, artistiques, patrimoniaux ou contemporains.

Anglais The Maison des Arts is housed in an old Alsatian house dating from the 17th century. It was the home of cabinetmaker/brandmaker and painter Henri Baumer (1876-1968) and his son-in-law, painter Philippe Steinmetz (1900-1987). Today, this is the venue for the town's temporary exhibitions on historical, artistic, heritage and contemporary themes.

Néerlandais (Pays-Bas) Het Maison des Arts is gevestigd in een oud Elzasser huis uit de 17e eeuw. Het huis was ooit het huis van meubelmaker, ontwerper en schilder Henri Baumer (1876-1968) en zijn schoonzoon, schilder Philippe Steinmetz (1900-1987). Tegenwoordig worden hier tijdelijke tentoonstellingen georganiseerd over historische, artistieke, erfgoed- en hedendaagse thema's.