"La Maison des Arts pr\u00E9sente une partie de l\u2019ann\u00E9e les \u0153uvres de ses 2 habitants, le marqueteur Henri Baumer (1876-1968) et son gendre, le peintre Philippe Steinmetz (1900-1987). Y sont visibles \u00E9galement, les \u0153uvres de leur ami peintre, Paul Weiss (1896-1961) et celles de leur ami sculpteur, Daniel Meyer (1908-1993). Maison alsacienne typique du XVIIe si\u00E8cle, la Maison des Arts d\u00E9voile aussi d\u2019autres cr\u00E9ations le temps d\u2019expositions temporaires."@fr . . . . . . . . . . . "La Maison des Arts pr\u00E9sente une partie de l\u2019ann\u00E9e les \u0153uvres de ses 2 habitants, le marqueteur Henri Baumer (1876-1968) et son gendre, le peintre Philippe Steinmetz (1900-1987). Y sont visibles \u00E9galement, les \u0153uvres de leur ami peintre, Paul Weiss (1896-1961) et celles de leur ami sculpteur, Daniel Meyer (1908-1993). Maison alsacienne typique du XVIIe si\u00E8cle, la Maison des Arts d\u00E9voile aussi d\u2019autres cr\u00E9ations le temps d\u2019expositions temporaires."@fr . "Per una parte dell'anno, la Maison des Arts presenta le opere dei suoi due abitanti, il marciatore Henri Baumer (1876-1968) e suo genero, il pittore Philippe Steinmetz (1900-1987). Sono esposte anche le opere del loro amico pittore Paul Weiss (1896-1961) e del loro amico scultore Daniel Meyer (1908-1993). Tipica casa alsaziana del XVII secolo, la Maison des Arts rivela anche altre creazioni durante le mostre temporanee."@it . "Durante una parte del a\u00F1o, la Maison des Arts presenta las obras de sus dos habitantes, el marcador Henri Baumer (1876-1968) y su yerno, el pintor Philippe Steinmetz (1900-1987). Tambi\u00E9n se exponen las obras de su amigo pintor, Paul Weiss (1896-1961) y de su amigo escultor, Daniel Meyer (1908-1993). T\u00EDpica casa alsaciana del siglo XVII, la Maison des Arts tambi\u00E9n revela otras creaciones durante las exposiciones temporales."@es . "Gedurende een deel van het jaar presenteert het Maison des Arts de werken van zijn twee bewoners, de stift Henri Baumer (1876-1968) en zijn schoonzoon, de schilder Philippe Steinmetz (1900-1987). Ook de werken van hun bevriende schilder Paul Weiss (1896-1961) en hun bevriende beeldhouwer Daniel Meyer (1908-1993) worden tentoongesteld. Het Maison des Arts, een typisch Elzasser huis uit de 17e eeuw, onthult ook andere creaties tijdens tijdelijke tentoonstellingen."@nl . "For part of the year, the Maison des Arts presents the works of its two inhabitants, the marker Henri Baumer (1876-1968) and his son-in-law, the painter Philippe Steinmetz (1900-1987). The works of their painter friend, Paul Weiss (1896-1961) and their sculptor friend, Daniel Meyer (1908-1993) are also on display. A typical 17th century Alsatian house, the Maison des Arts also reveals other creations during temporary exhibitions."@en . "Das Maison des Arts zeigt einen Teil des Jahres die Werke seiner beiden Bewohner, des Marketiers Henri Baumer (1876-1968) und seines Schwiegersohns, des Malers Philippe Steinmetz (1900-1987). Ebenfalls zu sehen sind die Werke ihres Freundes, des Malers Paul Weiss (1896-1961), und ihres Freundes, des Bildhauers Daniel Meyer (1908-1993). Das Maison des Arts, ein typisches els\u00E4ssisches Haus aus dem 17. Jahrhundert, zeigt im Rahmen von Sonderausstellungen auch andere Kreationen."@de . . "In einem alten els\u00E4ssischen Haus aus dem 17. Jahrhundert ist das Maison des Arts untergebracht. Dieses Haus war das Wohnhaus des Kunsttischlers und Malers Henri Baumer (1876-1968) und seines Schwiegersohns, des Malers Philippe Steinmetz (1900-1987). Heute werden an diesem Ort tempor\u00E4re Ausstellungen der Stadt zu historischen, k\u00FCnstlerischen, heimatkundlichen oder zeitgen\u00F6ssischen Themen angeboten."@de . "La Maison des Arts ocupa una antigua casa alsaciana del siglo XVII. Fue residencia del ebanista, dise\u00F1ador y pintor Henri Baumer (1876-1968) y de su yerno, el pintor Philippe Steinmetz (1900-1987). Hoy es la sede de las exposiciones temporales de la ciudad sobre temas hist\u00F3ricos, art\u00EDsticos, patrimoniales y contempor\u00E1neos."@es . "La Maison des Arts \u00E8 ospitata in un'antica casa alsaziana del XVII secolo. La casa era l'abitazione dell'ebanista, designer e pittore Henri Baumer (1876-1968) e di suo genero, il pittore Philippe Steinmetz (1900-1987). Oggi \u00E8 la sede delle mostre temporanee della citt\u00E0 su temi storici, artistici, patrimoniali e contemporanei."@it . "C'est dans une ancienne maison alsacienne datant du XVIIe si\u00E8cle qu'est install\u00E9 la Maison des Arts. Cette maison fut la maison d\u2019habitation de l\u2019\u00E9b\u00E9niste/marqueteur et peintre Henri Baumer (1876-1968) et de son gendre le peintre Philippe Steinmetz (1900-1987). Aujourd'hui c'est en ce lieu que sont propos\u00E9es les expositions temporaires de la Ville sur des th\u00E8mes historiques, artistiques, patrimoniaux ou contemporains."@fr . "The Maison des Arts is housed in an old Alsatian house dating from the 17th century. It was the home of cabinetmaker/brandmaker and painter Henri Baumer (1876-1968) and his son-in-law, painter Philippe Steinmetz (1900-1987). Today, this is the venue for the town's temporary exhibitions on historical, artistic, heritage and contemporary themes."@en . "Het Maison des Arts is gevestigd in een oud Elzasser huis uit de 17e eeuw. Het huis was ooit het huis van meubelmaker, ontwerper en schilder Henri Baumer (1876-1968) en zijn schoonzoon, schilder Philippe Steinmetz (1900-1987). Tegenwoordig worden hier tijdelijke tentoonstellingen georganiseerd over historische, artistieke, erfgoed- en hedendaagse thema's."@nl . . .