data:0a0fe1b6-4c48-3e05-964d-0376958db65f
Description

Allemand (Allemagne) Was bleibt von unseren Wurzeln übrig? Isabelle Eshraghi, Elisabeth Blanchet Burgot, präsentiert von Les Regardeur.euses. Literaturveranstaltung mit Sorour Kasma, Autorin, Übersetzerin und Herausgeberin der Reihe „Horizons Persans“ beim Verlag Actes Sud, in Zusammenarbeit mit der Buchhandlung L’OCEP und der Mediathek von Coutances. Infos und Anmeldung: lesregardeur.euses@gmail.com oder Instagram Zwei Fotografinnen, die eine aus der Normandie, die andere französisch-iranischer Herkunft, tauschen ihre Sichtweisen zu den Themen Wurzeln, Weitergabe und Identität aus. Die im Espace Saint-Nicolas in Coutances präsentierte erste Ausgabe der Fotografie-Biennale „Regards normands-iraniens“ vereint die ?Werke von Isabelle Eshraghi und Élisabeth Blanchet Burgot, deren Bilder einen Dialog über Familienerinnerungen, kulturelles Erbe und Frauen als Vermittlerinnen von Geschichten führen. Den ganzen Sommer über wird die Ausstellung durch ein vielfältiges Kulturprogramm bereichert: Workshops zur analogen Fotografie, Vorführungen iranischer Filme, eine Literaturveranstaltung, ein Konzert mit traditioneller persischer Musik sowie Vorträge über den heutigen Iran. Eine partizipative Installation, die gemeinsam mit den Schülern des Lycée Charles-François-Lebrun realisiert wurde, wird zudem 27 engagierte iranische Frauen würdigen. Die Ausstellung wird vom 27. Juni bis zum 30. August 2026 im Espace Saint-Nicolas in Coutances zu sehen sein.

Anglais What Remains of Our Roots? Isabelle Eshraghi, Elisabeth Blanchet Burgot, presented by Les Regardeur.euses. Literary event with Sorour Kasma, author, translator, and editor of the Horizons Persans series at Actes Sud, in partnership with the L’OCEP bookstore and the Coutances Media Library. Information and registration: lesregardeur.euses@gmail.com or Instagram Two female photographers—one from Normandy, the other Franco-Iranian—exchange perspectives on the concepts of roots, transmission, and identity. Presented at the Espace Saint-Nicolas in Coutances, the first edition of the “Regards normands-iraniens” photography biennial brings together the ?works by Isabelle Eshraghi and Élisabeth Blanchet Burgot, whose images engage in a dialogue around family memory, cultural heritage, and women as bearers of stories. Throughout the summer, the exhibition will be complemented by a varied cultural program: analog photography workshops, screenings of Iranian films, a literary event, a concert of traditional Persian music, and lectures on contemporary Iran. A participatory installation created with students from the Lycée Charles-François-Lebrun will also honor 27 committed Iranian women. The exhibition will be on view at the Espace Saint-Nicolas in Coutances from June 27 to August 30, 2026.

Français (France) Que reste-t-il de nos racines ? Isabelle Eshraghi, Elisabeth Blanchet Burgot par Les Regardeur.euses. Rencontre littéraire avec Sorour Kasmaï, auteure, traductrice et éditrice de la collection Horizons Persans chez Actes Sud, en partenariat avec la librairie L'OCEP et la médiathèque de Coutances. Infos et inscription : lesregardeur.euses@gmail.com ou Instagram Deux femmes photographes, l’une normande, l’autre franco-iranienne, croisent leurs regards autour des notions de racines, de transmission et d’identité. Présentée à l’Espace Saint-Nicolas de Coutances, la première édition de la biennale de photographie Regards normands-iraniens réunit les œuvres d’Isabelle Eshraghi et d’Élisabeth Blanchet Burgot, dont les images dialoguent autour de la mémoire familiale, de l’héritage culturel et des femmes comme passeuses d’histoires. Tout au long de l’été, l’exposition sera enrichie d’une programmation culturelle variée : ateliers de photographie argentique, projections de films iraniens, rencontre littéraire, concert de musique traditionnelle persane et conférences consacrées à l’Iran contemporain. Une installation participative réalisée avec les élèves du lycée Charles-François-Lebrun viendra également mettre à l’honneur 27 femmes iraniennes engagées. Exposition présentée à l’Espace Saint-Nicolas de Coutances du 27 juin au 30 août 2026.

Italien (Italie) Cosa resta delle nostre radici? Isabelle Eshraghi, Elisabeth Blanchet Burgot a cura di Les Regardeur.euses. Incontro letterario con Sorour Kasma, autrice, traduttrice ed editrice della collana «Horizons Persans» presso Actes Sud, in collaborazione con la libreria L'OCEP e la mediateca di Coutances. Informazioni e iscrizioni: lesregardeur.euses@gmail.com o Instagram Due fotografe, una normanna e l’altra franco-iraniana, incrociano i loro sguardi attorno ai concetti di radici, trasmissione e identità. Presentata all’Espace Saint-Nicolas di Coutances, la prima edizione della biennale fotografica «Regards normands-iraniens» riunisce le ?opere di Isabelle Eshraghi ed Élisabeth Blanchet Burgot, le cui immagini dialogano sulla memoria familiare, l’eredità culturale e le donne come tramandatrici di storie. Per tutta l’estate, la mostra sarà arricchita da un variegato programma culturale: laboratori di fotografia analogica, proiezioni di film iraniani, incontri letterari, concerti di musica tradizionale persiana e conferenze dedicate all’Iran contemporaneo. Un’installazione partecipativa realizzata con gli studenti del liceo Charles-François-Lebrun renderà inoltre omaggio a 27 donne iraniane impegnate. Mostra in programma all’Espace Saint-Nicolas di Coutances dal 27 giugno al 30 agosto 2026.

Espagnol ¿Qué queda de nuestras raíces? Isabelle Eshraghi, Elisabeth Blanchet Burgot, por Les Regardeur.euses. Encuentro literario con Sorour Kasma, autora, traductora y editora de la colección «Horizons Persans» de la editorial Actes Sud, en colaboración con la librería L'OCEP y la mediateca de Coutances. Información e inscripciones: lesregardeur.euses@gmail.com o Instagram. Dos fotógrafas, una normanda y otra franco-iraní, entrecruzan sus miradas en torno a los conceptos de raíces, transmisión e identidad. Presentada en el Espace Saint-Nicolas de Coutances, la primera edición de la bienal de fotografía «Regards normands-iraniens» reúne las ?obras de Isabelle Eshraghi y Élisabeth Blanchet Burgot, cuyas imágenes entablan un diálogo en torno a la memoria familiar, el legado cultural y las mujeres como transmisoras de historias. A lo largo del verano, la exposición se complementará con una variada programación cultural: talleres de fotografía analógica, proyecciones de películas iraníes, encuentros literarios, un concierto de música tradicional persa y conferencias dedicadas a la Irán contemporáneo. Una instalación participativa realizada con los alumnos del instituto Charles-François-Lebrun rendirá homenaje también a 27 mujeres iraníes comprometidas. Exposición que tendrá lugar en el Espace Saint-Nicolas de Coutances del 27 de junio al 30 de agosto de 2026.