data:0544e5a5-c79e-3d5a-8682-152539291f1b
Description

Espagnol %C0 Con motivo del Día Internacional de la Lucha contra la Violencia hacia las Mujeres, el cine Le Lux de Bellac te invita a una velada de cine y encuentro en torno a la película «La Maison des femmes», dirigida por Mélisa Godet. A través de esta proyección, descubre el día a día de un equipo comprometido que, cada día, acompaña a las mujeres víctimas de violencia en su proceso de recuperación. Entre el cuidado, la escucha y la solidaridad, esta película pone de relieve la fuerza de la ayuda mutua y la importancia del acompañamiento. Tras la proyección tendrá lugar un coloquio con la asociación IELES y la Maison de Protection des Familles, con el fin de sensibilizar al público, fomentar el diálogo y comprender mejor los mecanismos de apoyo a las víctimas.

Français (France) À l’occasion de la Journée internationale de lutte contre les violences faites aux femmes, le cinéma Le Lux à Bellac vous invite à une soirée ciné-rencontre autour du film « La Maison des femmes », réalisé par Mélisa Godet. À travers cette projection, découvrez le quotidien d’une équipe engagée qui, chaque jour, accompagne les femmes victimes de violences dans leur parcours de reconstruction. Entre soin, écoute et solidarité, ce film met en lumière la force de l'entraide et l’importance de l’accompagnement. La séance sera suivie d’un temps d’échange avec l’association IELES et la Maison de Protection des Familles, pour sensibiliser le public, favoriser le dialogue et mieux comprendre les dispositifs de soutien aux victimes.

Anglais %C0 To mark the International Day for the Elimination of Violence Against Women, the Le Lux %E0 Bellac cinema invites you to a film screening and discussion centered on the film %AB La Maison des femmes %BB, directed by Mélisa Godet. Through this screening, discover the daily life of a dedicated team that, every day, supports women who are victims of violence as they rebuild their lives. Combining care, a listening ear, and solidarity, this film highlights the power of mutual support and the importance of guidance. The screening will be followed by a discussion with the IELES association and the Maison de Protection des Familles to raise public awareness, foster dialogue, and promote a better understanding of support services for victims.

Italien (Italie) %C0 In occasione della Giornata internazionale contro la violenza sulle donne, il cinema Le Lux à Bellac vi invita a una serata di proiezione e incontro dedicata al film %AB La Maison des femmes %BB, diretto da Mélisa Godet. Attraverso questa proiezione, scoprite la quotidianità di un’équipe impegnata che, ogni giorno, accompagna le donne vittime di violenza nel loro percorso di ricostruzione. Tra assistenza, ascolto e solidarietà, questo film mette in luce la forza dell’aiuto reciproco e l’importanza dell’accompagnamento. La proiezione sarà seguita da un momento di confronto con l’associazione IELES e la Maison de Protection des Familles, per sensibilizzare il pubblico, favorire il dialogo e comprendere meglio i dispositivi di sostegno alle vittime.

Allemand (Allemagne) Anlässlich des Internationalen Tages gegen Gewalt an Frauen lädt das Kino „Le Lux à Bellac“ zu einem Filmabend mit anschließender Diskussion rund um den Film „La Maison des femmes“ von Mélisa Godet ein. Entdecken Sie bei dieser Filmvorführung den Alltag eines engagierten Teams, das jeden Tag Frauen, die Opfer von Gewalt geworden sind, auf ihrem Weg der Genesung begleitet. Zwischen Fürsorge, Zuhören und Solidarität beleuchtet dieser Film die Kraft der gegenseitigen Hilfe und die Bedeutung der Begleitung. Im Anschluss an die Vorführung findet ein Austausch mit dem Verein IELES und dem „Maison de Protection des Familles“ statt, um die Öffentlichkeit zu sensibilisieren, den Dialog zu fördern und ein besseres Verständnis für die Hilfsangebote für Opfer zu schaffen.