. . . . . . "%C0 Ter gelegenheid van de Internationale Dag tegen geweld tegen vrouwen, nodigt bioscoop Le Lux \u00E0 Bellac u uit voor een filmavond met aansluitend een ontmoeting rond de film %AB La Maison des femmes %BB, geregisseerd door M\u00E9lisa Godet. Ontdek tijdens deze vertoning het dagelijks leven van een toegewijd team dat elke dag vrouwen die het slachtoffer zijn van geweld begeleidt bij hun weg naar herstel. Tussen zorg, een luisterend oor en solidariteit belicht deze film de kracht van wederzijdse hulp en het belang van begeleiding. Na de vertoning volgt een gespreksronde met de vereniging IELES en het Maison de Protection des Familles, om het publiek bewust te maken, de dialoog te bevorderen en meer inzicht te geven in de ondersteuningsmaatregelen voor slachtoffers."@nl . "%C0 Con motivo del D\u00EDa Internacional de la Lucha contra la Violencia hacia las Mujeres, el cine Le Lux de Bellac te invita a una velada de cine y encuentro en torno a la pel\u00EDcula \u00ABLa Maison des femmes\u00BB, dirigida por M\u00E9lisa Godet. A trav\u00E9s de esta proyecci\u00F3n, descubre el d\u00EDa a d\u00EDa de un equipo comprometido que, cada d\u00EDa, acompa\u00F1a a las mujeres v\u00EDctimas de violencia en su proceso de recuperaci\u00F3n. Entre el cuidado, la escucha y la solidaridad, esta pel\u00EDcula pone de relieve la fuerza de la ayuda mutua y la importancia del acompa\u00F1amiento. Tras la proyecci\u00F3n tendr\u00E1 lugar un coloquio con la asociaci\u00F3n IELES y la Maison de Protection des Familles, con el fin de sensibilizar al p\u00FAblico, fomentar el di\u00E1logo y comprender mejor los mecanismos de apoyo a las v\u00EDctimas."@es . "\u00C0 l\u2019occasion de la Journ\u00E9e internationale de lutte contre les violences faites aux femmes, le cin\u00E9ma Le Lux \u00E0 Bellac vous invite \u00E0 une soir\u00E9e cin\u00E9-rencontre autour du film \u00AB La Maison des femmes \u00BB, r\u00E9alis\u00E9 par M\u00E9lisa Godet. \u00C0 travers cette projection, d\u00E9couvrez le quotidien d\u2019une \u00E9quipe engag\u00E9e qui, chaque jour, accompagne les femmes victimes de violences dans leur parcours de reconstruction. Entre soin, \u00E9coute et solidarit\u00E9, ce film met en lumi\u00E8re la force de l'entraide et l\u2019importance de l\u2019accompagnement. La s\u00E9ance sera suivie d\u2019un temps d\u2019\u00E9change avec l\u2019association IELES et la Maison de Protection des Familles, pour sensibiliser le public, favoriser le dialogue et mieux comprendre les dispositifs de soutien aux victimes."@fr . "%C0 To mark the International Day for the Elimination of Violence Against Women, the Le Lux %E0 Bellac cinema invites you to a film screening and discussion centered on the film %AB La Maison des femmes %BB, directed by M\u00E9lisa Godet. Through this screening, discover the daily life of a dedicated team that, every day, supports women who are victims of violence as they rebuild their lives. Combining care, a listening ear, and solidarity, this film highlights the power of mutual support and the importance of guidance. The screening will be followed by a discussion with the IELES association and the Maison de Protection des Familles to raise public awareness, foster dialogue, and promote a better understanding of support services for victims."@en . "%C0 In occasione della Giornata internazionale contro la violenza sulle donne, il cinema Le Lux \u00E0 Bellac vi invita a una serata di proiezione e incontro dedicata al film %AB La Maison des femmes %BB, diretto da M\u00E9lisa Godet. Attraverso questa proiezione, scoprite la quotidianit\u00E0 di un\u2019\u00E9quipe impegnata che, ogni giorno, accompagna le donne vittime di violenza nel loro percorso di ricostruzione. Tra assistenza, ascolto e solidariet\u00E0, questo film mette in luce la forza dell\u2019aiuto reciproco e l\u2019importanza dell\u2019accompagnamento. La proiezione sar\u00E0 seguita da un momento di confronto con l\u2019associazione IELES e la Maison de Protection des Familles, per sensibilizzare il pubblico, favorire il dialogo e comprendere meglio i dispositivi di sostegno alle vittime."@it . "Anl\u00E4sslich des Internationalen Tages gegen Gewalt an Frauen l\u00E4dt das Kino \u201ELe Lux \u00E0 Bellac\u201C zu einem Filmabend mit anschlie\u00DFender Diskussion rund um den Film \u201ELa Maison des femmes\u201C von M\u00E9lisa Godet ein. Entdecken Sie bei dieser Filmvorf\u00FChrung den Alltag eines engagierten Teams, das jeden Tag Frauen, die Opfer von Gewalt geworden sind, auf ihrem Weg der Genesung begleitet. Zwischen F\u00FCrsorge, Zuh\u00F6ren und Solidarit\u00E4t beleuchtet dieser Film die Kraft der gegenseitigen Hilfe und die Bedeutung der Begleitung. Im Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet ein Austausch mit dem Verein IELES und dem \u201EMaison de Protection des Familles\u201C statt, um die \u00D6ffentlichkeit zu sensibilisieren, den Dialog zu f\u00F6rdern und ein besseres Verst\u00E4ndnis f\u00FCr die Hilfsangebote f\u00FCr Opfer zu schaffen."@de . . .