data:0373b044-69b8-30ba-997b-88684356ce5f
Description

Italien (Italie) Tra gli accessori di Carnevale e lo scintillio dei tutù, la festa invade la Halle aux grains in mille forme diverse in occasione di questo concerto di Capodanno.

Allemand (Allemagne) Von Karnevalskostümen bis hin zum glitzernden Glitzer der Tutus – die Feierlichkeit erobert die „Halle aux grains“ in tausend verschiedenen Formen anlässlich dieses Neujahrskonzerts.

Espagnol Desde los adornos de Carnaval hasta el brillo de purpurina de los tutús, la fiesta se apodera de la Halle aux grains de mil formas diferentes con motivo de este concierto de Año Nuevo.

Anglais From Carnival party favors to the glittering sparkle of tutus, the festivities take over the Halle aux Grains in a thousand different ways for this New Year’s concert.

Néerlandais (Pays-Bas) Van carnavalsversieringen tot de glinsterende tutu’s: het feest neemt de Halle aux grains in al zijn facetten in beslag tijdens dit nieuwjaarsconcert.

Espagnol Los sonidos desenfadados inspirados en el Brasil de «El buey en el tejado» se hacen eco del espíritu alegre del «Capriccio italiano», seguidos de fragmentos seleccionados de grandes ballets rusos, como «Raimonda» y «El cascanueces». En el corazón de este programa deslumbrante, Marianne Crebassa, mezzosoprano occitana, interpreta una selección de los *Chants d’Auvergne* de Canteloube, todo un descubrimiento para la Orquesta del Capitole, que nunca antes había interpretado estas melodías cantadas en lengua occitana. La apasionada batuta de Timur Zangiev aporta un toque de brillo adicional a este programa de múltiples matices.

Néerlandais (Pays-Bas) De onstuimige klanken van *Le Bœuf sur le toit*, geïnspireerd door Brazilië, sluiten aan bij de vrolijke sfeer van het *Capriccio italien*, gevolgd door stukken uit de grote Russische balletten *Raimonda* en *De Notenkraker*. Centraal in dit schitterende programma staat Marianne Crebassa, een Occitaanse mezzosopraan, die een selectie uit de *Chants d’Auvergne* van Canteloube vertolkt, een ontdekking voor het Orchestre du Capitole, dat deze in de Occitaanse taal gezongen melodieën nog nooit eerder heeft uitgevoerd. De vurige dirigeerstok van Timur Zangiev voegt een extra vleugje schittering toe aan dit veelzijdige programma.

Allemand (Allemagne) Die vom brasilianischen „Bœuf sur le toit“ inspirierten, frechen Klänge entsprechen dem fröhlichen Geist des „Capriccio italien“, gefolgt von ausgewählten Stücken aus den großen russischen Balletten „Raimonda“ und „Der Nussknacker“. Im Mittelpunkt dieses facettenreichen Programms steht Marianne Crebassa, eine okzitanische Mezzosopranistin, die eine Auswahl aus Canteloubes „Chants d’Auvergne“ vorträgt – eine Entdeckung für das Orchestre du Capitole, das diese in der okzitanischen Sprache gesungenen Melodien noch nie aufgeführt hat. Der leidenschaftliche Dirigierstil von Timur Zangiev verleiht diesem facettenreichen Programm zusätzlichen Glanz.

Français (France) Les sonorités canailles inspirées par le Brésil du Bœuf sur le toit répondent à l’esprit joyeux du Capriccio italien, suivis par les morceaux choisis de grands ballets russes, Raimonda et Casse-Noisette. Au cœur de ce programme chatoyant, Marianne Crebassa, mezzo-soprano occitane, interprète une sélection des Chants d’Auvergne de Canteloube, une découverte pour l’Orchestre du Capitole qui n’a encore jamais donné ces mélodies chantées en langue d’oc. La baguette enflammée de Timur Zangiev apporte une touche de brillance supplémentaire à ce programme aux multiples couleurs.

Anglais The lively, Brazilian-inspired sounds of *Le Bœuf sur le toit* echo the joyful spirit of *Capriccio italiano*, followed by selected pieces from the great Russian ballets, *Raimonda* and *The Nutcracker*. At the heart of this dazzling program, Marianne Crebassa, an Occitan mezzo-soprano, performs a selection from Canteloube’s *Chants d’Auvergne*, a new discovery for the Orchestre du Capitole, which has never before performed these melodies sung in the Occitan language. Timur Zangiev’s passionate conducting adds an extra touch of brilliance to this richly varied program.