"Des cotillons du Carnaval \u00E0 l\u2019\u00E9clat paillet\u00E9 des tutus, la f\u00EAte prend possession de la Halle aux grains sous mille formes pour ce concert du Nouvel An."@fr . . . . . . . . . . . "Des cotillons du Carnaval \u00E0 l\u2019\u00E9clat paillet\u00E9 des tutus, la f\u00EAte prend possession de la Halle aux grains sous mille formes pour ce concert du Nouvel An."@fr . "Tra gli accessori di Carnevale e lo scintillio dei tut\u00F9, la festa invade la Halle aux grains in mille forme diverse in occasione di questo concerto di Capodanno."@it . "Von Karnevalskost\u00FCmen bis hin zum glitzernden Glitzer der Tutus \u2013 die Feierlichkeit erobert die \u201EHalle aux grains\u201C in tausend verschiedenen Formen anl\u00E4sslich dieses Neujahrskonzerts."@de . "Desde los adornos de Carnaval hasta el brillo de purpurina de los tut\u00FAs, la fiesta se apodera de la Halle aux grains de mil formas diferentes con motivo de este concierto de A\u00F1o Nuevo."@es . "From Carnival party favors to the glittering sparkle of tutus, the festivities take over the Halle aux Grains in a thousand different ways for this New Year\u2019s concert."@en . "Van carnavalsversieringen tot de glinsterende tutu\u2019s: het feest neemt de Halle aux grains in al zijn facetten in beslag tijdens dit nieuwjaarsconcert."@nl . . "Le sonorit\u00E0 vivaci ispirate al Brasile di *Il bue sul tetto* rispecchiano lo spirito gioioso del *Capriccio italiano*, seguite da brani scelti dai grandi balletti russi, *Raimonda* e *Lo schiaccianoci*. Al centro di questo programma sfavillante, Marianne Crebassa, mezzosoprano occitano, interpreta una selezione dei *Chants d\u2019Auvergne* di Canteloube, una scoperta per l\u2019Orchestra del Capitole, che non ha mai eseguito prima queste melodie cantate in lingua d\u2019oc. La bacchetta appassionata di Timur Zangiev conferisce un tocco di brillantezza in pi\u00F9 a questo programma dai mille colori."@it . "Los sonidos desenfadados inspirados en el Brasil de \u00ABEl buey en el tejado\u00BB se hacen eco del esp\u00EDritu alegre del \u00ABCapriccio italiano\u00BB, seguidos de fragmentos seleccionados de grandes ballets rusos, como \u00ABRaimonda\u00BB y \u00ABEl cascanueces\u00BB. En el coraz\u00F3n de este programa deslumbrante, Marianne Crebassa, mezzosoprano occitana, interpreta una selecci\u00F3n de los *Chants d\u2019Auvergne* de Canteloube, todo un descubrimiento para la Orquesta del Capitole, que nunca antes hab\u00EDa interpretado estas melod\u00EDas cantadas en lengua occitana. La apasionada batuta de Timur Zangiev aporta un toque de brillo adicional a este programa de m\u00FAltiples matices."@es . "De onstuimige klanken van *Le B\u0153uf sur le toit*, ge\u00EFnspireerd door Brazili\u00EB, sluiten aan bij de vrolijke sfeer van het *Capriccio italien*, gevolgd door stukken uit de grote Russische balletten *Raimonda* en *De Notenkraker*. Centraal in dit schitterende programma staat Marianne Crebassa, een Occitaanse mezzosopraan, die een selectie uit de *Chants d\u2019Auvergne* van Canteloube vertolkt, een ontdekking voor het Orchestre du Capitole, dat deze in de Occitaanse taal gezongen melodie\u00EBn nog nooit eerder heeft uitgevoerd. De vurige dirigeerstok van Timur Zangiev voegt een extra vleugje schittering toe aan dit veelzijdige programma."@nl . "Die vom brasilianischen \u201EB\u0153uf sur le toit\u201C inspirierten, frechen Kl\u00E4nge entsprechen dem fr\u00F6hlichen Geist des \u201ECapriccio italien\u201C, gefolgt von ausgew\u00E4hlten St\u00FCcken aus den gro\u00DFen russischen Balletten \u201ERaimonda\u201C und \u201EDer Nussknacker\u201C. Im Mittelpunkt dieses facettenreichen Programms steht Marianne Crebassa, eine okzitanische Mezzosopranistin, die eine Auswahl aus Canteloubes \u201EChants d\u2019Auvergne\u201C vortr\u00E4gt \u2013 eine Entdeckung f\u00FCr das Orchestre du Capitole, das diese in der okzitanischen Sprache gesungenen Melodien noch nie aufgef\u00FChrt hat. Der leidenschaftliche Dirigierstil von Timur Zangiev verleiht diesem facettenreichen Programm zus\u00E4tzlichen Glanz."@de . "Les sonorit\u00E9s canailles inspir\u00E9es par le Br\u00E9sil du B\u0153uf sur le toit r\u00E9pondent \u00E0 l\u2019esprit joyeux du Capriccio italien, suivis par les morceaux choisis de grands ballets russes, Raimonda et Casse-Noisette. Au c\u0153ur de ce programme chatoyant, Marianne Crebassa, mezzo-soprano occitane, interpr\u00E8te une s\u00E9lection des Chants d\u2019Auvergne de Canteloube, une d\u00E9couverte pour l\u2019Orchestre du Capitole qui n\u2019a encore jamais donn\u00E9 ces m\u00E9lodies chant\u00E9es en langue d\u2019oc. La baguette enflamm\u00E9e de Timur Zangiev apporte une touche de brillance suppl\u00E9mentaire \u00E0 ce programme aux multiples couleurs."@fr . "The lively, Brazilian-inspired sounds of *Le B\u0153uf sur le toit* echo the joyful spirit of *Capriccio italiano*, followed by selected pieces from the great Russian ballets, *Raimonda* and *The Nutcracker*. At the heart of this dazzling program, Marianne Crebassa, an Occitan mezzo-soprano, performs a selection from Canteloube\u2019s *Chants d\u2019Auvergne*, a new discovery for the Orchestre du Capitole, which has never before performed these melodies sung in the Occitan language. Timur Zangiev\u2019s passionate conducting adds an extra touch of brilliance to this richly varied program."@en . . .