data:031a20a9-b4f3-352c-8557-eb2a865c9e06
Description

Anglais Night of the raagas - lecture, dance and Indian music

Néerlandais (Pays-Bas) Nacht van de raga's - lezing, dans en Indiase muziek

Italien (Italie) La notte dei raaga - conferenza, danza e musica indiana

Espagnol Noche de las raagas - conferencia, danza y música india

Allemand (Allemagne) Nacht der Ragas - Vortrag, Tanz und indische Musik

Néerlandais (Pays-Bas) De Gîta-Govinda, een meesterwerk van de klassieke Sanskriet poëzie en haar zwanenzang, schildert het liefdesverhaal van de god Krishna en de mooie Râdhâ, de herderin van het bos van Vrindâ. Het wordt vaak vergeleken met het Hooglied van Salomo en geniet een aanzienlijk literair en religieus prestige in India, waar het aanleiding heeft gegeven tot talrijke choreografische, muzikale en iconografische tradities die vandaag de dag nog steeds levend zijn. De lezing zal de spirituele betekenis van deze tekst illustreren, gevolgd door een Indiase dansvoorstelling die sinds 2023 door het Taal Tarang gezelschap naar onze regio wordt gebracht.



Na een Indiaas diner bieden we je een ervaring die zeldzaam is in het Westen, maar typerend voor de grote artistieke traditie van India: een Nacht van Ragas! In India zijn de verschillende vormen van klassieke muziek (raga's) verbonden met verschillende tijden van de dag of nacht. Ze zullen worden gespeeld met nauwgezet respect voor deze traditie.




Door de Gîta-Govinda te associëren met de Nacht van de Ragas, kun je liefde en toewijding ontdekken, de twee hoofdkleuren van Bhakti, respectievelijk vertegenwoordigd door de figuren van Râdhâ en Mira Baï. Laat je de hele nacht in slaap wiegen door deze muziek, om 's morgens getrakteerd te worden op een ontbijt.




Lezing: 19u
Vegetarische maaltijd: 20u (15?)
Dansvoorstelling: 21.00 uur
Khayal zang: 10u50
Bansuri fluitconcert: 0h30
Esraj voordracht: 2u30
Bhajan en kirtan: 4u30
Gratis ontbijt om 6 uur

Allemand (Allemagne) Das Gîta-Govinda ist ein Meisterwerk der klassischen Sanskrit-Dichtung, dessen Schwanengesang die Liebe zwischen dem Gott Krishna und der schönen Râdhâ, der Hirtin aus dem Wald von Vrindâ, darstellt. Es wird oft mit dem Hohelied Salomos verglichen und genießt in Indien ein beträchtliches literarisches und religiöses Prestige, wo es zahlreiche choreografische, musikalische und ikonografische Traditionen hervorgebracht hat, die bis heute lebendig sind. Der Vortrag wird die spirituelle Bedeutung des Textes veranschaulichen, gefolgt von einer indischen Tanzaufführung, die seit 2023 von der Taal Tarang Company in unserer Region aufgeführt wird.



Nach einem indischen Abendessen bieten wir Ihnen eine Erfahrung an, die im Westen selten ist, aber typisch für die große künstlerische Tradition Indiens: eine Nacht der Ragas! In Indien sind die verschiedenen Modi der klassischen Musik (Ragas) mit den verschiedenen Stunden des Tages oder der Nacht verbunden. Im strikten Respekt vor dieser Tradition werden sie Ihnen vorgespielt.




Wenn Sie Gîta-Govinda mit der Nacht der Ragas verbinden, können Sie Liebe und Hingabe, die beiden Hauptfarben der Bhakti, die jeweils durch die Figuren von Râdhâ und Mira Bai repräsentiert werden, entdecken. Lassen Sie sich von dieser Musik die ganze Nacht hindurch in den Schlaf wiegen, bevor Ihnen am Morgen ein Frühstück angeboten wird.




Vortrag: 19 Uhr
Vegetarisches Essen: 20 Uhr (15?)
Tanzaufführung: 21 Uhr
Khayal-Gesang: 22.50 Uhr
Bansuri-Flötenkonzert: 0.30 Uhr
Esraj-Wiederholung: 2:30 Uhr
Bhajan und Kirtan: 4.30 Uhr
Kostenloses Frühstück , um 6 Uhr

Italien (Italie) Capolavoro della poesia sanscrita classica e suo canto del cigno, il Gîta-Govinda rappresenta la storia d'amore del dio Krishna e della bella Râdhâ, pastorella del bosco di Vrindâ. Spesso paragonato al Cantico dei Cantici di Salomone, gode di un notevole prestigio letterario e religioso in India, dove ha dato origine a numerose tradizioni coreografiche, musicali e iconografiche ancora oggi vive. La conferenza illustrerà il significato spirituale di questo testo, seguita da uno spettacolo di danza indiana portato nella nostra regione dalla compagnia Taal Tarang dal 2023.



Dopo una cena indiana, vi offriremo un'esperienza rara in Occidente, ma tipica della grande tradizione artistica dell'India: una Notte dei Ragas! In India, i diversi modi della musica classica (ragas) sono legati alle diverse ore del giorno o della notte. Saranno suonati nel rispetto scrupoloso di questa tradizione.




Associando il Gîta-Govinda alla Notte dei Ragas, si scoprono l'amore e la devozione, i due colori principali della Bhakti, rappresentati rispettivamente dalle figure di Râdhâ e Mira Baï. Lasciatevi cullare da questa musica per tutta la notte, prima di fare colazione al mattino.




Lezione: ore 19.00
Cena vegetariana: ore 20.00 (15?)
Spettacolo di danza: ore 21:00
Canto Khayal: 22:50
Recital di flauto bansuri: 0h30
Recital di esraj: 2h30
Bhajan e Kirtan: 4h30
Colazione gratuita alle 6.00

Français (France) Chef-d’œuvre de la poésie classique sanscrite dont il constitue le chant du cygne, le Gîta-Govinda met en scène les amours du dieu Krishna et de la belle Râdhâ, la bergère du bois de Vrindâ. Souvent comparé au Cantique des Cantiques de Salomon, il jouit d’un prestige littéraire et religieux considérable en Inde où il a donné naissance à de nombreuses traditions chorégraphiques, musicales et iconographiques encore vivantes de nos jours. La conférence illustrera la signification spirituelle de ce texte, puis s’en suivra un spectacle de danse indienne porté depuis 2023 par la compagnie Taal Tarang dans notre région.



Après un dîner indien, nous vous proposerons une expérience rare en Occident mais typique de la grande tradition artistique de l'Inde : une Nuit des Ragas ! En Inde, les différents modes de la musique classique (ragas) sont liés aux différentes heures de la journée ou de la nuit. C'est dans le respect scrupuleux de cette tradition qu'ils vous seront joués.




En associant le Gîta-Govinda à la Nuit des Ragas, c'est l'amour et la dévotion, les deux couleurs principales de la Bhakti, représentées respectivement par les figures de Râdhâ et de Mira Baï, que vous pourrez découvrir. Laissez-vous bercer par cette musique tout au long de la nuit avant de vous voir offrir un petit-déjeuner le matin.




Conférence : 19h
Repas végétarien : 20h (15€)
Spectacle de danse : 21h
Chant Khayal : 22h50
Récital de flûte bansuri : 0h30
Récital d'esraj 2h30
Bhajan et Kirtan : 4h30
Petit déjeuner offert , à 6h

Espagnol Obra maestra de la poesía clásica sánscrita y su canto del cisne, el Gîta-Govinda representa la historia de amor del dios Krishna y la bella Râdhâ, pastora del bosque de Vrindâ. A menudo comparado con el Cantar de los Cantares de Salomón, goza de un considerable prestigio literario y religioso en la India, donde ha dado lugar a numerosas tradiciones coreográficas, musicales e iconográficas que siguen vivas hoy en día. La conferencia ilustrará el significado espiritual de este texto, seguida de un espectáculo de danza india traído a nuestra región por la compañía Taal Tarang desde 2023.



Tras una cena india, le ofreceremos una experiencia poco común en Occidente, pero típica de la gran tradición artística de la India: ¡una Noche de Ragas! En la India, las diferentes modalidades de música clásica (ragas) están vinculadas a diferentes momentos del día o de la noche. Se interpretarán respetando escrupulosamente esta tradición.




Asociando el Gîta-Govinda a la Noche de las Ragas, descubrirás el amor y la devoción, los dos colores principales del Bhakti, representados respectivamente por las figuras de Râdhâ y Mira Baï. Déjate arrullar por esta música durante toda la noche, antes de ser agasajado con un desayuno por la mañana.




Conferencia: 19 h
Comida vegetariana: 20h (15?)
Espectáculo de danza: 21:00
Canto Khayal: 22h50
Recital de flauta Bansuri: 0h30
Recital de esraj: 2h30
Bhajan y Kirtan: 4h30
Desayuno gratuito a las 6h