"Nuit des raagas - conf\u00E9rence, danse et musique indienne"@fr . . . . . . . . . . . "Nuit des raagas - conf\u00E9rence, danse et musique indienne"@fr . "Night of the raagas - lecture, dance and Indian music"@en . "Nacht van de raga's - lezing, dans en Indiase muziek"@nl . "La notte dei raaga - conferenza, danza e musica indiana"@it . "Noche de las raagas - conferencia, danza y m\u00FAsica india"@es . "Nacht der Ragas - Vortrag, Tanz und indische Musik"@de . . "A masterpiece of classical Sanskrit poetry and its swan song, the G\u00EEta-Govinda depicts the love story of the god Krishna and the beautiful R\u00E2dh\u00E2, the shepherdess of the Vrind\u00E2 wood. Often compared to Solomon?s Song of Songs, it enjoys considerable literary and religious prestige in India, where it has given rise to numerous choreographic, musical and iconographic traditions that are still alive today. The lecture will illustrate the spiritual significance of this text, followed by an Indian dance performance brought to our region by the Taal Tarang company since 2023. \r\n \r\n\r\n\r\nAfter an Indian dinner, we'll offer you an experience that's rare in the West, but typical of India's great artistic tradition: a Ragas Night! In India, the different modes of classical music (ragas) are linked to different times of the day or night. They will be played with scrupulous respect for this tradition. \r\n\r\n\r\n \r\n\r\nBy associating the G\u00EEta-Govinda with the Night of the Ragas, you can discover love and devotion, the two main colors of Bhakti, represented respectively by the figures of R\u00E2dh\u00E2 and Mira Ba\u00EF. Let yourself be lulled by the music all night long, before being treated to breakfast in the morning.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nLecture: 7pm\r\nVegetarian meal: 8pm (15?)\r\nDance show: 9pm\r\nKhayal singing: 22h50\r\nBansuri flute recital: 0h30\r\nEsraj recital 2h30\r\nBhajan and Kirtan : 4h30\r\nComplimentary breakfast at 6am"@en . "De G\u00EEta-Govinda, een meesterwerk van de klassieke Sanskriet po\u00EBzie en haar zwanenzang, schildert het liefdesverhaal van de god Krishna en de mooie R\u00E2dh\u00E2, de herderin van het bos van Vrind\u00E2. Het wordt vaak vergeleken met het Hooglied van Salomo en geniet een aanzienlijk literair en religieus prestige in India, waar het aanleiding heeft gegeven tot talrijke choreografische, muzikale en iconografische tradities die vandaag de dag nog steeds levend zijn. De lezing zal de spirituele betekenis van deze tekst illustreren, gevolgd door een Indiase dansvoorstelling die sinds 2023 door het Taal Tarang gezelschap naar onze regio wordt gebracht. \r\n \r\n\r\n\r\nNa een Indiaas diner bieden we je een ervaring die zeldzaam is in het Westen, maar typerend voor de grote artistieke traditie van India: een Nacht van Ragas! In India zijn de verschillende vormen van klassieke muziek (raga's) verbonden met verschillende tijden van de dag of nacht. Ze zullen worden gespeeld met nauwgezet respect voor deze traditie. \r\n\r\n\r\n \r\n\r\nDoor de G\u00EEta-Govinda te associ\u00EBren met de Nacht van de Ragas, kun je liefde en toewijding ontdekken, de twee hoofdkleuren van Bhakti, respectievelijk vertegenwoordigd door de figuren van R\u00E2dh\u00E2 en Mira Ba\u00EF. Laat je de hele nacht in slaap wiegen door deze muziek, om 's morgens getrakteerd te worden op een ontbijt.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nLezing: 19u\r\nVegetarische maaltijd: 20u (15?)\r\nDansvoorstelling: 21.00 uur\r\nKhayal zang: 10u50\r\nBansuri fluitconcert: 0h30\r\nEsraj voordracht: 2u30\r\nBhajan en kirtan: 4u30\r\nGratis ontbijt om 6 uur"@nl . "Das G\u00EEta-Govinda ist ein Meisterwerk der klassischen Sanskrit-Dichtung, dessen Schwanengesang die Liebe zwischen dem Gott Krishna und der sch\u00F6nen R\u00E2dh\u00E2, der Hirtin aus dem Wald von Vrind\u00E2, darstellt. Es wird oft mit dem Hohelied Salomos verglichen und genie\u00DFt in Indien ein betr\u00E4chtliches literarisches und religi\u00F6ses Prestige, wo es zahlreiche choreografische, musikalische und ikonografische Traditionen hervorgebracht hat, die bis heute lebendig sind. Der Vortrag wird die spirituelle Bedeutung des Textes veranschaulichen, gefolgt von einer indischen Tanzauff\u00FChrung, die seit 2023 von der Taal Tarang Company in unserer Region aufgef\u00FChrt wird. \r\n \r\n\r\n\r\nNach einem indischen Abendessen bieten wir Ihnen eine Erfahrung an, die im Westen selten ist, aber typisch f\u00FCr die gro\u00DFe k\u00FCnstlerische Tradition Indiens: eine Nacht der Ragas! In Indien sind die verschiedenen Modi der klassischen Musik (Ragas) mit den verschiedenen Stunden des Tages oder der Nacht verbunden. Im strikten Respekt vor dieser Tradition werden sie Ihnen vorgespielt. \r\n\r\n\r\n \r\n\r\nWenn Sie G\u00EEta-Govinda mit der Nacht der Ragas verbinden, k\u00F6nnen Sie Liebe und Hingabe, die beiden Hauptfarben der Bhakti, die jeweils durch die Figuren von R\u00E2dh\u00E2 und Mira Bai repr\u00E4sentiert werden, entdecken. Lassen Sie sich von dieser Musik die ganze Nacht hindurch in den Schlaf wiegen, bevor Ihnen am Morgen ein Fr\u00FChst\u00FCck angeboten wird.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nVortrag: 19 Uhr\r\nVegetarisches Essen: 20 Uhr (15?)\r\nTanzauff\u00FChrung: 21 Uhr\r\nKhayal-Gesang: 22.50 Uhr\r\nBansuri-Fl\u00F6tenkonzert: 0.30 Uhr\r\nEsraj-Wiederholung: 2:30 Uhr\r\nBhajan und Kirtan: 4.30 Uhr\r\nKostenloses Fr\u00FChst\u00FCck , um 6 Uhr"@de . "Capolavoro della poesia sanscrita classica e suo canto del cigno, il G\u00EEta-Govinda rappresenta la storia d'amore del dio Krishna e della bella R\u00E2dh\u00E2, pastorella del bosco di Vrind\u00E2. Spesso paragonato al Cantico dei Cantici di Salomone, gode di un notevole prestigio letterario e religioso in India, dove ha dato origine a numerose tradizioni coreografiche, musicali e iconografiche ancora oggi vive. La conferenza illustrer\u00E0 il significato spirituale di questo testo, seguita da uno spettacolo di danza indiana portato nella nostra regione dalla compagnia Taal Tarang dal 2023. \r\n \r\n\r\n\r\nDopo una cena indiana, vi offriremo un'esperienza rara in Occidente, ma tipica della grande tradizione artistica dell'India: una Notte dei Ragas! In India, i diversi modi della musica classica (ragas) sono legati alle diverse ore del giorno o della notte. Saranno suonati nel rispetto scrupoloso di questa tradizione. \r\n\r\n\r\n \r\n\r\nAssociando il G\u00EEta-Govinda alla Notte dei Ragas, si scoprono l'amore e la devozione, i due colori principali della Bhakti, rappresentati rispettivamente dalle figure di R\u00E2dh\u00E2 e Mira Ba\u00EF. Lasciatevi cullare da questa musica per tutta la notte, prima di fare colazione al mattino.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nLezione: ore 19.00\r\nCena vegetariana: ore 20.00 (15?)\r\nSpettacolo di danza: ore 21:00\r\nCanto Khayal: 22:50\r\nRecital di flauto bansuri: 0h30\r\nRecital di esraj: 2h30\r\nBhajan e Kirtan: 4h30\r\nColazione gratuita alle 6.00"@it . "Chef-d\u2019\u0153uvre de la po\u00E9sie classique sanscrite dont il constitue le chant du cygne, le G\u00EEta-Govinda met en sc\u00E8ne les amours du dieu Krishna et de la belle R\u00E2dh\u00E2, la berg\u00E8re du bois de Vrind\u00E2. Souvent compar\u00E9 au Cantique des Cantiques de Salomon, il jouit d\u2019un prestige litt\u00E9raire et religieux consid\u00E9rable en Inde o\u00F9 il a donn\u00E9 naissance \u00E0 de nombreuses traditions chor\u00E9graphiques, musicales et iconographiques encore vivantes de nos jours. La conf\u00E9rence illustrera la signification spirituelle de ce texte, puis s\u2019en suivra un spectacle de danse indienne port\u00E9 depuis 2023 par la compagnie Taal Tarang dans notre r\u00E9gion. \r\n \r\n\r\n\r\nApr\u00E8s un d\u00EEner indien, nous vous proposerons une exp\u00E9rience rare en Occident mais typique de la grande tradition artistique de l'Inde : une Nuit des Ragas ! En Inde, les diff\u00E9rents modes de la musique classique (ragas) sont li\u00E9s aux diff\u00E9rentes heures de la journ\u00E9e ou de la nuit. C'est dans le respect scrupuleux de cette tradition qu'ils vous seront jou\u00E9s. \r\n\r\n\r\n \r\n\r\nEn associant le G\u00EEta-Govinda \u00E0 la Nuit des Ragas, c'est l'amour et la d\u00E9votion, les deux couleurs principales de la Bhakti, repr\u00E9sent\u00E9es respectivement par les figures de R\u00E2dh\u00E2 et de Mira Ba\u00EF, que vous pourrez d\u00E9couvrir. Laissez-vous bercer par cette musique tout au long de la nuit avant de vous voir offrir un petit-d\u00E9jeuner le matin.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nConf\u00E9rence : 19h\r\nRepas v\u00E9g\u00E9tarien : 20h (15\u20AC)\r\nSpectacle de danse : 21h\r\nChant Khayal : 22h50\r\nR\u00E9cital de fl\u00FBte bansuri : 0h30\r\nR\u00E9cital d'esraj 2h30\r\nBhajan et Kirtan : 4h30\r\nPetit d\u00E9jeuner offert , \u00E0 6h"@fr . "Obra maestra de la poes\u00EDa cl\u00E1sica s\u00E1nscrita y su canto del cisne, el G\u00EEta-Govinda representa la historia de amor del dios Krishna y la bella R\u00E2dh\u00E2, pastora del bosque de Vrind\u00E2. A menudo comparado con el Cantar de los Cantares de Salom\u00F3n, goza de un considerable prestigio literario y religioso en la India, donde ha dado lugar a numerosas tradiciones coreogr\u00E1ficas, musicales e iconogr\u00E1ficas que siguen vivas hoy en d\u00EDa. La conferencia ilustrar\u00E1 el significado espiritual de este texto, seguida de un espect\u00E1culo de danza india tra\u00EDdo a nuestra regi\u00F3n por la compa\u00F1\u00EDa Taal Tarang desde 2023. \r\n \r\n\r\n\r\nTras una cena india, le ofreceremos una experiencia poco com\u00FAn en Occidente, pero t\u00EDpica de la gran tradici\u00F3n art\u00EDstica de la India: \u00A1una Noche de Ragas! En la India, las diferentes modalidades de m\u00FAsica cl\u00E1sica (ragas) est\u00E1n vinculadas a diferentes momentos del d\u00EDa o de la noche. Se interpretar\u00E1n respetando escrupulosamente esta tradici\u00F3n. \r\n\r\n\r\n \r\n\r\nAsociando el G\u00EEta-Govinda a la Noche de las Ragas, descubrir\u00E1s el amor y la devoci\u00F3n, los dos colores principales del Bhakti, representados respectivamente por las figuras de R\u00E2dh\u00E2 y Mira Ba\u00EF. D\u00E9jate arrullar por esta m\u00FAsica durante toda la noche, antes de ser agasajado con un desayuno por la ma\u00F1ana.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nConferencia: 19 h\r\nComida vegetariana: 20h (15?)\r\nEspect\u00E1culo de danza: 21:00\r\nCanto Khayal: 22h50\r\nRecital de flauta Bansuri: 0h30\r\nRecital de esraj: 2h30\r\nBhajan y Kirtan: 4h30\r\nDesayuno gratuito a las 6h"@es . . .