data:030ac7f9-d0fa-3985-8ebc-db1f4a4a1e0d
Description

Allemand (Allemagne) Der Verein "Conservation et mise en valeur du Patrimoine" von Saint Pierre Toirac und die Gemeindeverwaltung von Larroque Toirac organisieren am Sonntag, den 2. Juni, das Wasserfest: Die Brücke, der Fluss und seine Berufe, die Herkunft des Wassers, die Quellen, die Brunnen, die Waschhäuser und die Mühlen...

Espagnol La asociación "Conservation et mise en valeur du Patrimoine" de Saint Pierre Toirac y el ayuntamiento de Larroque Toirac organizan el domingo 2 de junio una Fiesta del Agua: el puente, el río y sus oficios, el origen del agua, manantiales, pozos, lavaderos y molinos...

Anglais The association "Conservation et mise en valeur du Patrimoine" of Saint Pierre Toirac and the Mairie de Larroque Toirac are organizing the Fête de l'Eau (Water Festival) on Sunday June 2: The bridge, the river and its trades, the origin of water, springs, wells, washhouses and mills...

Néerlandais (Pays-Bas) De vereniging "Conservation et mise en valeur du Patrimoine" van Saint Pierre Toirac en het gemeentehuis van Larroque Toirac organiseren op zondag 2 juni een Waterfestival: de brug, de rivier en zijn ambachten, de oorsprong van het water, bronnen, putten, washuizen en molens...

Français (France) L'association "Conservation et mise en valeur du Patrimoine" de Saint Pierre Toirac et la mairie de Larroque Toirac organisent le dimanche 2 juin la Fête de l'Eau: Le pont, la rivière et ses métiers, l'origine de l'eau, les sources, les puits, les lavoirs et les moulins...

Allemand (Allemagne) 6 km lange Entdeckungswanderung von 14:00 bis 17:00 Uhr
Besichtigung der Pumpstation
Vortrag
Aperitif mit Speisen und Getränken von 19 bis 21 Uhr

Die Vorträge finden zwischen 17.30 und 19 Uhr im Gemeindesaal von Saint Pierre Toirac statt:
- Das Grundwasser im Lot: Fotovortrag von JF Fabriol, Höhlenforscher
- Die Geologie und die Quellen zwischen Lot und Célé, von Jean-Luc Auxietre, Geologe Für alle geöffnet
getränkestand vor Ort

für alle geöffnet
getränkestand vor Ort

Néerlandais (Pays-Bas) 6 km ontdekkingswandeling van 14u tot 17u
Bezoek aan het pompstation
Conferentie
Versnaperingen van 19u tot 21u

De lezingen vinden plaats tussen 17.30 en 19.00 uur in de Salle Communale in Saint Pierre Toirac:
- Ondergronds water in de Lot: fotolezing door JF Fabriol, speleoloog
- Geologie en bronnen tussen de Lot en Célé, door Jean-Luc Auxietre, geoloog: open voor iedereen
bar met drankjes ter plaatse

voor iedereen toegankelijk
verfrissingen ter plaatse

Anglais 6km discovery walk from 2pm to 5pm
Visit to the pumping station
Conference
Aperitif buffet from 7pm to 9pm

The lectures will take place between 5.30pm and 7pm at the Salle Communale in Saint Pierre Toirac:
- Underground water in the Lot: photo lecture by JF Fabriol, speleologist
- Geology and springs between Lot and Célé, by geologist Jean-Luc Auxietreopen to all
refreshments on site

open to all
refreshments on site

Espagnol Paseo de descubrimiento de 6 km de 14:00 a 17:00 horas
Visita a la estación de bombeo
Conferencia
Refrigerio de 19.00 a 21.00 horas

Las conferencias tendrán lugar entre las 17.30 y las 19.00 horas en la Salle Communale de Saint Pierre Toirac:
- Las aguas subterráneas del Lot: conferencia fotográfica de JF Fabriol, espeleólogo
- Geología y manantiales entre el Lot y el Célé, por Jean-Luc Auxietre, geólogo
bar in situ

abierto a todos
refrescos in situ

Français (France) Randonnée découverte de 6km de 14h à 17h
Visite de la station de pompage
Conférence
Apéro restauration de 19h à 21h

Les conférences auront lieu entre 17h30 et 19h à la salle communale de Saint Pierre Toirac :
- L'eau souterraine dans le Lot : conférence-photos de JF Fabriol, spéléologue
- La géologie et les sources entre Lot et Célé, par Jean-Luc Auxietre, géologueouvert à tous
buvette sur place

ouvert à tous
buvette sur place