. . . . . . "Diese Gemeinde mit 1721 Einwohnern liegt 5 Kilometer s\u00FCdwestlich von Colmar und erstreckt sich am Fu\u00DFe der Weinberge, die von ber\u00FChmten Ruinen \u00FCberragt werden:\n\ndie Hohlandsbourg, die Trois Ch\u00E2teaux und, eingebettet in den Wald, das Hagueneck.\n\n\nDas Alter des Dorfes wird dadurch belegt, dass sich auf dem Friedhof einst eine sehr alte Kirche befand, die Feldkirch, die 1780 abgerissen wurde.\n\nIn den letzten 30 Jahren hat sich die Siedlung ausgedehnt, aber Touristen werden mit Freude die vielen alten, sorgf\u00E4ltig restaurierten H\u00E4user entdecken.\n\nAus der Silhouette des Dorfes ragt die Pfarrkirche Saint R\u00E9mi mit ihrem eleganten Glockenturm hervor. Die im 18. Jahrhundert (1780-1782) erbaute Kirche besitzt ein bemerkenswertes Barockmobiliar und eine sch\u00F6ne Orgel. In der Rue du Ch\u00E2teau befindet sich eine imposante Lourdesgrotte, die 1912 errichtet wurde und eine genaue Nachbildung der Grotte von Massabielle ist.\n\nAn der Stelle, an der sich die Residenz des Schlosses befand, stand die Martinsburg (18. Jahrhundert). Jahrhundert. Die Burg wurde leider 1960 abgerissen.\n\n\nVon der Burg Hagueneck (13. Jahrhundert), die seit 1932 als \"Monument Historique\" klassifiziert ist, sind noch der quadratische Bergfried und das rechteckige Hauptgeb\u00E4ude mit romanischen Fenstern und charakteristischen Banknischen erhalten.\n\n\nWettolsheim ist die gr\u00F6\u00DFte Weinbaugemeinde des Departements Haut-Rhin und produziert die gesamte Palette der els\u00E4ssischen Weine, darunter den Grand Cru Steingrubler. Zahlreiche Winzerfamilien bewirtschaften hier rund 450 Hektar Weinberge. Die Weine aus Wettolsheim sind seit langem f\u00FCr ihre Qualit\u00E4t und ihr Bouquet bekannt.\n\n\n\nDas Weinfest :\n\nDas letzte Wochenende im Juli ist seit \u00FCber 30 Jahren dem Weinfest gewidmet, der Hauptveranstaltung des Dorfes. Zahlreiche Besucher str\u00F6men in das Dorf, um sich in einer gem\u00FCtlichen Atmosph\u00E4re zu entspannen, die Weine von Wettolsheim, die Gastronomie und die verschiedenen Veranstaltungen auf der Stra\u00DFe zu genie\u00DFen.\n\n\n\nDas bauliche Erbe\n\n- Schloss Hagueneck 1200-1230 zerst\u00F6rt im 15. Jahrhundert (f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich)\n \n- Lourdes-Grotte (Kopie der Grotte von Massabielle) zur Erinnerung an den Bischof von Lourdes-Tarbes, Mgr. Schoepfer, der ein Kind von Wettolsheim war.\n\n\n\nDas versch\u00FCttete Erbe\n\n- Die \u00DCberreste von Ausgrabungen aus der Jungsteinzeit (sichtbar im Rathaus von Wettolsheim)\n\n\n Bewegliches Kulturerbe\n\n- Birg\u00E4ntzl\u00E9-Orgeln 1789-1790, Meisterwerke des Orgelbaus"@de . "Cette commune de 1721 habitants situ\u00E9e \u00E0 5 kilom\u00E8tres au sud-ouest de Colmar, s\u2019\u00E9tend au pied du vignoble, domin\u00E9e par des ruines c\u00E9l\u00E8bres :\n\nle Hohlandsbourg, les Trois Ch\u00E2teaux et, blotti dans la for\u00EAt, le Hagueneck. \n\n\nL\u2019anciennet\u00E9 du village est attest\u00E9e par la pr\u00E9sence autrefois sur le cimeti\u00E8re d\u2019une tr\u00E8s vieille \u00E9glise, la Feldkirch, d\u00E9molie en 1780. \n\nDepuis 30 ans, la cit\u00E9 s\u2019est \u00E9tendue, mais le touriste d\u00E9couvrira avec plaisir de multiples demeures anciennes restaur\u00E9es avec soin.\n\nDe la silhouette du village \u00E9merge l\u2019\u00E9glise paroissiale Saint R\u00E9mi et son \u00E9l\u00E9gant clocher. Edifi\u00E9e au 18\u00E8me si\u00E8cle (1780-1782), elle poss\u00E8de un remarquable mobilier baroque et un bel orgue. En parcourant la rue du Ch\u00E2teau, on d\u00E9couvrira une imposante grotte de Lourdes, \u00E9rig\u00E9e en 1912, r\u00E9plique exacte de la Grotte de Massabielle.\n\nA l\u2019emplacement de la r\u00E9sidence du Ch\u00E2teau s\u2019\u00E9levait la Martinsbourg (18\u00E8me si\u00E8cle). Le ch\u00E2teau fut malheureusement d\u00E9moli en 1960. \n\n\nDu ch\u00E2teau du Hagueneck (13\u00E8me si\u00E8cle), class\u00E9 \"Monument Historique\" depuis 1932, il reste le donjon carr\u00E9 et le corps de logis rectangulaire avec fen\u00EAtres romanes et niches \u00E0 bancs caract\u00E9ristiques. \n\n\nWettolsheim, premi\u00E8re commune viticole du Haut-Rhin, produit toute la gamme des Vins d\u2019Alsace, dont le Grand Cru \u201CSteingrubler\u201D. De nombreuses familles de vignerons y exploitent pr\u00E8s de 450 hectares de vignes. Les vins de Wettolsheim sont r\u00E9put\u00E9s de longue date pour leurs qualit\u00E9s et leur bouquet.\n\n\n\nLa F\u00EAte du Vin : \n\nLe dernier week-end de juillet est consacr\u00E9, depuis plus de 30 ans, \u00E0 la F\u00EAte du Vin, principale manifestation du village. De nombreux visiteurs envahissent le village pour se d\u00E9tendre dans une ambiance chaleureuse, pour appr\u00E9cier les vins de Wettolsheim, la gastronomie et les animations diverses dans la rue.\n\n\n\nLe patrimoine bati\n\n- Ch\u00E2teau Hagueneck 1200-1230 d\u00E9truit au 15\u00E8me si\u00E8cle (ouvert au public)\n \n- Grotte de Lourdes (copie de la Grotte de Massabielle) en souvenir de l\u2019\u00E9v\u00EAque de Lourdes-Tarbes, Mgr Schoepfer, enfant de Wettolsheim.\n\n\n\nLe patrimoine enfoui\n\n- Les vestiges de fouilles de la p\u00E9riode n\u00E9olithique (visibles en Mairie de Wettolsheim)\n\n\n Le patrimoine mobilier\n\n- Orgues Birg\u00E4ntzl\u00E9 1789-1790, chefs d\u2019oeuvres de la facture d\u2019orgues"@fr . "Questo comune di 1721 abitanti, situato a 5 chilometri a sud-ovest di Colmar, si trova ai piedi dei vigneti, dominati da famose rovine:\n\nle Hohlandsbourg, les Trois Ch\u00E2teaux e, immerso nella foresta, le Hagueneck.\n\n\nL'et\u00E0 del villaggio \u00E8 testimoniata dalla presenza nel cimitero di una chiesa molto antica, la Feldkirch, demolita nel 1780.\n\nNegli ultimi 30 anni, la citt\u00E0 si \u00E8 espansa, ma i turisti saranno lieti di scoprire una serie di vecchie case restaurate con cura.\n\nLo skyline del villaggio \u00E8 dominato dalla chiesa parrocchiale di Saint R\u00E9mi e dal suo elegante campanile. Costruita nel XVIII secolo (1780-1782), vanta notevoli arredi barocchi e un bell'organo. Passeggiando lungo la rue du Ch\u00E2teau si incontra l'impressionante Grotte de Lourdes, costruita nel 1912 come replica esatta della Grotte de Massabielle.\n\nIl Martinsbourg (XVIII secolo) sorgeva sul sito della residenza dello Ch\u00E2teau. Purtroppo il castello \u00E8 stato demolito nel 1960.\n\n\nIl castello di Hagueneck (XIII secolo), classificato come Monumento Storico dal 1932, conserva ancora il mastio quadrato e l'edificio principale rettangolare con le caratteristiche finestre romaniche e le nicchie con panche.\n\n\nWettolsheim, il principale comune vitivinicolo dell'Haut-Rhin, produce l'intera gamma di vini alsaziani, tra cui il Grand Cru \"Steingrubler\". Numerose famiglie di viticoltori coltivano quasi 450 ettari di vigneti. I vini di Wettolsheim sono da tempo rinomati per la loro qualit\u00E0 e il loro bouquet.\n\n\n\nIl Festival del Vino :\n\nDa oltre 30 anni, l'ultimo fine settimana di luglio \u00E8 dedicato alla Festa del Vino, l'evento principale del villaggio. Un gran numero di visitatori affolla il villaggio per rilassarsi in una calda atmosfera e godere dei vini di Wettolsheim, della gastronomia e dell'intrattenimento di strada.\n\n\n\nPatrimonio costruito\n\n- Castello di Hagueneck 1200-1230 distrutto nel XV secolo (aperto al pubblico)\n \n- Grotta di Lourdes (copia della Grotta di Massabielle) in memoria del vescovo di Lourdes-Tarbes, Mons. Schoepfer, figlio di Wettolsheim.\n\n\n\nPatrimonio sepolto\n\n- Resti di scavi del periodo neolitico (visibili presso il municipio di Wettolsheim)\n\n\n Patrimonio mobile\n\n- Organi di Birg\u00E4ntzl\u00E9 1789-1790, capolavori della costruzione di organi"@it . "This commune of 1,721 inhabitants, located 5 kilometers southwest of Colmar, lies at the foot of the vineyards and is dominated by famous ruins:\n\nle Hohlandsbourg, les Trois Ch\u00E2teaux and, nestling in the forest, le Hagueneck.\n\n\nThe village?s age is attested to by the presence of a very old church, the Feldkirch, on the cemetery, demolished in 1780.\n\nOver the past 30 years, the town has expanded, but tourists will be delighted to discover a host of carefully restored old houses.\n\nThe village skyline is dominated by the parish church of Saint R\u00E9mi, with its elegant bell tower. Built in the 18th century (1780-1782), it boasts remarkable Baroque furnishings and a fine organ. A stroll down Rue du Ch\u00E2teau reveals an imposing Lourdes grotto, built in 1912 as an exact replica of the Grotte de Massabielle.\n\nThe Martinsbourg (18th century) stood on the site of the Ch\u00E2teau residence. Unfortunately, the ch\u00E2teau was demolished in 1960.\n\n\nOf the 13th-century Ch\u00E2teau du Hagueneck, listed as a \"Monument Historique\" since 1932, the square keep and rectangular main building with Romanesque windows and characteristic bench niches remain.\n\n\nWettolsheim, the Haut-Rhin?s leading wine-growing commune, produces the full range of Alsace wines, including the Grand Cru ?Steingrubler? Numerous winegrowing families cultivate almost 450 hectares of vines. Wettolsheim wines have long been renowned for their quality and bouquet.\n\n\n\nLa F\u00EAte du Vin :\n\nFor over 30 years, the last weekend in July has been devoted to the F\u00EAte du Vin, the village's main event. Large numbers of visitors flock to the village to relax and enjoy Wettolsheim wines, gastronomy and street entertainment.\n\n\n\nBuilt heritage\n\n- Ch\u00E2teau Hagueneck 1200-1230 destroyed in the 15th century (open to the public)\n \n- Grotte de Lourdes (copy of Grotte de Massabielle) in memory of Mgr Schoepfer, bishop of Lourdes-Tarbes and a native of Wettolsheim.\n\n\n\nBuried heritage\n\n- Remains of excavations from the Neolithic period (on display at Wettolsheim town hall)\n\n\n Movable heritage\n\n- Birg\u00E4ntzl\u00E9 organs 1789-1790, masterpieces of organ building"@en . "Deze gemeente met 1721 inwoners ligt 5 kilometer ten zuidwesten van Colmar, aan de voet van de wijngaarden en wordt gedomineerd door beroemde ru\u00EFnes:\n\nle Hohlandsbourg, les Trois Ch\u00E2teaux en, genesteld in het bos, le Hagueneck.\n\n\nDe ouderdom van het dorp blijkt uit de aanwezigheid op het kerkhof van een zeer oude kerk, de Feldkirch, afgebroken in 1780.\n\nIn de afgelopen 30 jaar is het dorp uitgebreid, maar toeristen zullen blij zijn om een aantal oude huizen te ontdekken die liefdevol zijn gerestaureerd.\n\nDe skyline van het dorp wordt gedomineerd door de parochiekerk Saint-R\u00E9mi en zijn elegante klokkentoren. De kerk werd gebouwd in de 18e eeuw (1780-1782) en heeft een opmerkelijk barok meubilair en een mooi orgel. Maak een wandeling door de rue du Ch\u00E2teau en je komt de indrukwekkende Grotte de Lourdes tegen, gebouwd in 1912 als een exacte replica van de Grotte de Massabielle.\n\nDe Martinsbourg (18e eeuw) stond op de plek van het kasteel. Helaas werd het kasteel in 1960 gesloopt.\n\n\nHet kasteel van Hagueneck (13e eeuw), geklasseerd als Historisch Monument sinds 1932, heeft nog steeds de vierkante donjon en het rechthoekige hoofdgebouw met zijn karakteristieke Romaanse ramen en nissen met banken.\n\n\nWettolsheim, de belangrijkste wijnbouwgemeente van de Haut-Rhin, produceert alle Elzaswijnen, waaronder de Grand Cru Steingrubler. Talrijke wijnbouwfamilies cultiveren bijna 450 hectare wijngaarden. Wettolsheim wijnen staan al lang bekend om hun kwaliteit en bouquet.\n\n\n\nHet wijnfeest :\n\nAl meer dan 30 jaar staat het laatste weekend van juli in het teken van het wijnfeest, het belangrijkste evenement van het dorp. Grote aantallen bezoekers komen naar het dorp om te ontspannen in een warme sfeer en te genieten van de wijnen, gastronomie en straatanimatie van Wettolsheim.\n\n\n\nGebouwd erfgoed\n\n- Ch\u00E2teau Hagueneck 1200-1230 verwoest in de 15e eeuw (open voor publiek)\n \n- Grotte de Lourdes (kopie van de Grotte de Massabielle) ter nagedachtenis aan de bisschop van Lourdes-Tarbes, Mgr. Schoepfer, een kind van Wettolsheim.\n\n\n\nBegraven erfgoed\n\n- De overblijfselen van opgravingen uit het neolithicum (zichtbaar bij het stadhuis van Wettolsheim)\n\n\n Roerend erfgoed\n\n- Birg\u00E4ntzl\u00E9-orgels 1789-1790, meesterwerken van de orgelbouw"@nl . "Este municipio de 1.721 habitantes, situado a 5 kil\u00F3metros al suroeste de Colmar, se encuentra al pie de los vi\u00F1edos, dominado por famosas ruinas:\n\nle Hohlandsbourg, les Trois Ch\u00E2teaux y, enclavado en el bosque, le Hagueneck.\n\n\nLa antig\u00FCedad del pueblo queda atestiguada por la presencia en el cementerio de una iglesia muy antigua, la Feldkirch, demolida en 1780.\n\nEn los \u00FAltimos 30 a\u00F1os, el pueblo se ha expandido, pero los turistas estar\u00E1n encantados de descubrir una serie de casas antiguas que han sido restauradas con mucho cari\u00F1o.\n\nEl perfil del pueblo est\u00E1 dominado por la iglesia parroquial de Saint R\u00E9mi y su elegante campanario. Construida en el siglo XVIII (1780-1782), cuenta con un notable mobiliario barroco y un magn\u00EDfico \u00F3rgano. Pasee por la calle del Castillo y descubrir\u00E1 la impresionante Gruta de Lourdes, construida en 1912 como r\u00E9plica exacta de la Gruta de Massabielle.\n\nEl Martinsbourg (siglo XVIII) se levantaba en el emplazamiento de la residencia del Ch\u00E2teau. Desgraciadamente, el castillo fue demolido en 1960.\n\n\nEl castillo de Hagueneck (siglo XIII), declarado Monumento Hist\u00F3rico desde 1932, conserva la torre del homenaje cuadrada y el edificio principal rectangular con sus caracter\u00EDsticas ventanas rom\u00E1nicas y hornacinas con bancos.\n\n\nWettolsheim, primer municipio vit\u00EDcola del Alto Rin, produce toda la gama de vinos de Alsacia, incluido el Grand Cru \"Steingrubler\". Numerosas familias de viticultores cultivan casi 450 hect\u00E1reas de vi\u00F1edo. Los vinos de Wettolsheim son famosos desde hace mucho tiempo por su calidad y su bouquet.\n\n\n\nLa Fiesta del Vino :\n\nDesde hace m\u00E1s de 30 a\u00F1os, el \u00FAltimo fin de semana de julio se celebra la Fiesta del Vino, el principal acontecimiento del pueblo. Numerosos visitantes acuden al pueblo para relajarse en un ambiente c\u00E1lido y disfrutar de los vinos de Wettolsheim, la gastronom\u00EDa y la animaci\u00F3n callejera.\n\n\n\nPatrimonio construido\n\n- Castillo Hagueneck 1200-1230 destruido en el siglo XV (abierto al p\u00FAblico)\n \n- Gruta de Lourdes (copia de la Gruta de Massabielle) en memoria del obispo de Lourdes-Tarbes, Mons. Schoepfer, hijo de Wettolsheim.\n\n\n\nPatrimonio enterrado\n\n- Restos de excavaciones del Neol\u00EDtico (visibles en el Ayuntamiento de Wettolsheim)\n\n\n Patrimonio mueble\n\n- \u00D3rganos Birg\u00E4ntzl\u00E9 1789-1790, obras maestras de la organer\u00EDa"@es . . .