"R\u00E9servation par email ou t\u00E9l\u00E9phone.\nLe retrait des commandes se fait sous rendez-vous et l'exp\u00E9dition est sous condition."@fr . . . . . . . . . . . "Reservation by email or phone.\nThe withdrawal of the orders is done under appointment and the expedition is under condition."@en . "R\u00E9servation par email ou t\u00E9l\u00E9phone.\nLe retrait des commandes se fait sous rendez-vous et l'exp\u00E9dition est sous condition."@fr . "Reservierung per E-Mail oder Telefon.\nDie Abholung der Bestellungen erfolgt nach Terminvereinbarung und der Versand ist bedingt m\u00F6glich."@de . "Reservering per e-mail of telefoon.\nBestellingen kunnen op afspraak worden afgehaald en verzending is onderworpen aan voorwaarden."@nl . "Reserva por correo electr\u00F3nico o por tel\u00E9fono.\nLos pedidos se pueden recoger con cita previa y el env\u00EDo est\u00E1 sujeto a condiciones."@es . "Prenotazione via e-mail o telefono.\nGli ordini possono essere ritirati su appuntamento e la spedizione \u00E8 soggetta a condizioni."@it . . "Wij zijn Mich\u00E8le en Hubert Heywang, biologische ambachtslieden van Klevener. Door het combineren van onze terroirs en ons nauwgezette werk, door het respecteren van natuurlijke ritmes, zowel in de wijngaarden als in de kelder, doen wij ons uiterste best om grote gastronomische wijnen te cre\u00EBren, uniek en authentiek, \"slow\" wijnen, die een weerspiegeling zijn van onze persoonlijkheid. Mineraal, geconcentreerd en zilt, zijn ze bijzonder geschikt om te rijpen. In ons dorp verbouwen we een oud druivenras, de Savagnin Rose, waaruit een originele wijn ontstaat: de Klevener de Heiligenstein. Wij bieden verschillende versies van deze wijn aan, van droog tot zoet, inclusief halfdroog en zoet."@nl . "Somos Mich\u00E8le y Hubert Heywang, artesanos ecol\u00F3gicos de Klevener. Combinando nuestros terru\u00F1os y nuestro trabajo meticuloso, respetando los ritmos naturales, tanto en los vi\u00F1edos como en la bodega, hacemos todo lo posible por crear grandes vinos gastron\u00F3micos, singulares y aut\u00E9nticos, vinos \"lentos\", reflejo de nuestra personalidad. Minerales, concentrados y salinos, son especialmente aptos para el envejecimiento. En nuestro pueblo cultivamos una antigua variedad de uva, la Savagnin Rose, que da lugar a un vino original: el Klevener de Heiligenstein. Ofrecemos distintas versiones de este vino, desde seco a dulce, pasando por semiseco y dulce."@es . "Nous sommes Mich\u00E8le et Hubert Heywang, artisans bio du Klevener. Par l\u2019alliance de nos terroirs et de notre travail minutieux, par le respect des rythmes naturels, dans les vignes comme \u00E0 la cave, nous mettons tout en \u0153uvre pour cr\u00E9er de grands vins de gastronomie, singuliers et authentiques, des vins \u00ABslow\u00BB, qui sont le reflet de notre personnalit\u00E9. Min\u00E9raux, concentr\u00E9s et salins, ils sont particuli\u00E8rement aptes au vieillissement. Dans notre village, nous cultivons un c\u00E9page ancien, le Savagnin Rose, qui donne naissance \u00E0 un vin original : le Klevener de Heiligenstein. Nous d\u00E9clinons ce vin en diff\u00E9rentes versions, du sec au doux en passant par le demi-sec et le moelleux."@fr . "We are Mich\u00E8le and Hubert Heywang, organic craftsmen of Klevener. By combining our terroirs and our meticulous work, by respecting natural rhythms, in the vineyards as well as in the cellar, we do everything possible to create great gastronomic wines, singular and authentic, \"slow\" wines, which are a reflection of our personality. Mineral, concentrated and saline, they are particularly suitable for aging. In our village, we cultivate an ancient grape variety, the Savagnin Rose, which gives birth to an original wine: the Klevener de Heiligenstein. We produce this wine in different versions, from dry to sweet, including semi-dry and sweet."@en . "Siamo Mich\u00E8le e Hubert Heywang, artigiani biologici di Klevener. Combinando i nostri terroir e il nostro lavoro meticoloso, rispettando i ritmi naturali, in vigna come in cantina, facciamo del nostro meglio per creare grandi vini gastronomici, singolari e autentici, vini \"lenti\", che sono il riflesso della nostra personalit\u00E0. Minerali, concentrati e salini, sono particolarmente adatti all'invecchiamento. Nel nostro villaggio coltiviamo un antico vitigno, il Savagnin Rose, che d\u00E0 origine a un vino originale: il Klevener de Heiligenstein. Offriamo diverse versioni di questo vino, dal secco al dolce, passando per il semisecco e il dolce."@it . "Wir sind Mich\u00E8le und Hubert Heywang, die Bio-Handwerker des Kleveners. Durch die Verbindung unserer B\u00F6den und unserer sorgf\u00E4ltigen Arbeit, durch die Beachtung der nat\u00FCrlichen Rhythmen in den Weinbergen und im Keller setzen wir alles daran, gro\u00DFe, einzigartige und authentische Gastronomieweine zu kreieren, \"langsame\" Weine, die unsere Pers\u00F6nlichkeit widerspiegeln. Sie sind mineralisch, konzentriert und salzig und eignen sich besonders gut f\u00FCr die Lagerung. In unserem Dorf bauen wir eine alte Rebsorte an, den Savagnin Rose, aus dem ein origineller Wein entsteht: der Klevener de Heiligenstein. Wir bieten diesen Wein in verschiedenen Versionen an, von trocken \u00FCber lieblich bis halbtrocken und lieblich."@de . . .