. . . . . . "L'association des Amis de l'\u00C9glise de Barsac accueille la Ma\u00EEtrise des Petits Chanteurs de Bordeaux le dimanche 18 Octobre \u00E0 16h30 \u00E0 l'\u00C9glise Saint Vincent de Barsac pour un concert sous la direction du Chef de choeur Paul Theuerkauff qui sera accompagn\u00E9 \u00E0 l'orgue par Jean-Emmanuel Filet.\n\n50 jeunes chanteurs remplirons le ch\u0153ur et ferons r\u00E9sonner les vo\u00FBtes de cette splendide \u00E9glise \u00E0 l'acoustique formidable. le ton sera \"semer la joie\".\n\nLa participation est libre. La somme r\u00E9colt\u00E9e servira \u00E0 participer \u00E0 la restauration de l'\u00E9glise dont s'occupe l'association.\n \nA la sortie du concert, le public pourra partager un verre afin de f\u00EAter les 40 ans de son existence\n\nPas de r\u00E9servation"@fr . "Der Verein \u201ELes Amis de l\u2019\u00C9glise de Barsac\u201C empf\u00E4ngt am Sonntag, den 18. Oktober, um 16:30 Uhr in derKirche Saint-Vincent in Barsac zu einem Konzert unter der Leitung des Chorleiters Paul Theuerkauff, der an der Orgel von Jean-Emmanuel Filet begleitet wird.\n\n50 junge S\u00E4nger werden den Chor f\u00FCllen und die Gew\u00F6lbe dieser pr\u00E4chtigen Kirche mit ihrer hervorragenden Akustik zum Klingen bringen. Das Motto lautet: \u201EFreude verbreiten\u201C.\n\nDer Eintritt ist frei. Der gesammelte Betrag wird zur Restaurierung der Kirche verwendet, um die sich der Verein k\u00FCmmert.\n \nIm Anschluss an das Konzert kann das Publikum bei einem Umtrunk das 40-j\u00E4hrige Bestehen des Vereins feiern.\n\nKeine Reservierung erforderlich"@de . "L'associazione degli Amici della Chiesa di Barsac ospita il coro dei Petits Chanteurs di Bordeaux domenica 18 ottobre alle ore 16:30 presso laChiesa di San Vincenzo a Barsac per un concerto diretto dal maestro di coro Paul Theuerkauff, che sar\u00E0 accompagnato all\u2019organo da Jean-Emmanuel Filet.\n\n50 giovani coristi riempiranno il coro e faranno risuonare le navate di questa splendida chiesa dall\u2019acustica straordinaria. Il tema sar\u00E0 \u201Csemina di gioia\u201D.\n\nLa partecipazione \u00E8 libera. Il ricavato servir\u00E0 a contribuire al restauro della chiesa, di cui si occupa l\u2019associazione.\n \nAll\u2019uscita dal concerto, il pubblico potr\u00E0 brindare insieme per festeggiare i 40 anni di attivit\u00E0 dell\u2019associazione.\n\nNon \u00E8 necessaria la prenotazione."@it . "De vereniging \u201ELes Amis de l\u2019\u00C9glise de Barsac\u201D verwelkomt het kinderkoor \u201ELes Petits Chanteurs de Bordeaux\u201D op zondag 18 oktober om 16.30 uur in deSint-Vincentiuskerk in Barsac voor een concert onder leiding van koorleider Paul Theuerkauff, die op het orgel wordt begeleid door Jean-Emmanuel Filet.\n\n50 jonge zangers zullen het koor vullen en de gewelven van deze prachtige kerk met haar geweldige akoestiek laten weerklinken. Het thema is \u201Evreugde zaaien\u201C.\n\nDeelname is vrijwillig. Het ingezamelde bedrag zal worden gebruikt om bij te dragen aan de restauratie van de kerk, waar de vereniging zich mee bezighoudt.\n \nNa afloop van het concert kan het publiek samen iets drinken om het 40-jarig bestaan van de vereniging te vieren.\n\nReserveren is niet nodig."@nl . "The Friends of the Barsac Church Association is hosting the Ma%EEtrise des Petits Chanteurs de Bordeaux on Sunday, October 18, at 4:30 p.m. at the %Saint Vincent Church in Barsac for a concert conducted by choir director Paul Theuerkauff, with Jean-Emmanuel Filet accompanying on the organ.\n\nFifty young singers will fill the choir and fill the vaults of this splendid church\u2014with its magnificent acoustics\u2014with song. The theme will be \u201Cspreading joy.\u201D\n\nAdmission is by donation. The proceeds will go toward the restoration of the church, which is being overseen by the association.\n \nAfter the concert, the audience is invited to enjoy a drink together to celebrate the association\u2019s 40th anniversary.\n\nNo reservations required."@en . "La asociaci\u00F3n \u00ABAmigos de la Iglesia de Barsac\u00BB acoge al coro \u00ABMa\u00EEtrise des Petits Chanteurs de Burdeos\u00BB el domingo 18 de octubre a las 16:30 h en laIglesia de San Vicente de Barsac para ofrecer un concierto bajo la direcci\u00F3n del director de coro Paul Theuerkauff, que contar\u00E1 con el acompa\u00F1amiento al \u00F3rgano de Jean-Emmanuel Filet.\n\nCincuenta j\u00F3venes cantantes llenar\u00E1n el coro y har\u00E1n resonar las naves de esta espl\u00E9ndida iglesia, dotada de una ac\u00FAstica formidable. El lema ser\u00E1 \u00ABsembrar la alegr\u00EDa\u00BB.\n\nLa entrada es libre. La recaudaci\u00F3n se destinar\u00E1 a contribuir a la restauraci\u00F3n de la iglesia, de la que se encarga la asociaci\u00F3n.\n \nAl finalizar el concierto, el p\u00FAblico podr\u00E1 compartir una copa para celebrar los 40 a\u00F1os de existencia de la asociaci\u00F3n.\n\nNo es necesario reservar."@es . . .