. . . "El Museo del Vitral de Grand Poitiers es una de las pocas estructuras dedicadas al vitral en Francia.\n\nSituado en la ampliaci\u00F3n de la iglesia de Saint-Martin, en Curzay-sur-Vonne, este museo le har\u00E1 cambiar de opini\u00F3n sobre las vidrieras\nLa exposici\u00F3n permanente, con su colecci\u00F3n de vidrieras religiosas y civiles desde el siglo XV hasta la actualidad, har\u00E1 las delicias de los aficionados a la historia y de los amantes de las obras m\u00E1s contempor\u00E1neas. Las exposiciones temporales del Museo de Vidrieras ofrecen creaciones de artistas del vidrio contempor\u00E1neos, cuya originalidad e imaginaci\u00F3n sorprender\u00E1n al visitante\nEl taller del Museo, situado justo enfrente, est\u00E1 abierto a los curiosos y ofrece un amplio abanico de actividades en las que pueden participar peque\u00F1os y mayores, as\u00ED como demostraciones de artistas vidrieros."@es . "Het Mus\u00E9e du Vitrail de Grand Poitiers is een van de weinige structuren gewijd aan gebrandschilderd glas in Frankrijk.\n\nIn het verlengde van de Saint-Martin kerk in Curzay-sur-Vonne, zal dit museum u op andere gedachten brengen over glas in lood!\nDe permanente tentoonstelling, met een collectie religieuze en burgerlijke glas-in-loodramen van de 15e eeuw tot nu, zal zowel liefhebbers van geschiedenis als liefhebbers van meer hedendaagse werken bekoren. De tijdelijke tentoonstellingen van het Glas-in-loodmuseum bieden creaties van hedendaagse glaskunstenaars, waarvan de originaliteit en verbeeldingskracht de bezoekers zullen verrassen\nHet atelier van het museum, dat er recht tegenover ligt, opent zijn deuren voor de nieuwsgierigen met een hele reeks activiteiten waaraan jong en oud kunnen deelnemen en demonstraties met glas-in-loodkunstenaars."@nl . "The Museum of Stained Glass of Grand Poitiers is one of the few structures dedicated to stained glass in France.\n\nLocated in the extension of the Saint-Martin church in Curzay-sur-Vonne, this museum will make you change your mind about stained glass!\nThe permanent exhibition with its collection of religious but also civil stained glass windows from the 15th century to the present day, will delight both history lovers and those who love more contemporary works. The temporary exhibitions of the Museum of Stained Glass propose creations of contemporary glass artists, whose originality and imagination create surprise for the visitor\nLocated just across the street, the Museum's workshop opens its doors to the most curious with a whole range of activities in which young and old can participate as well as moments of demonstrations with stained glass artists."@en . "Le Mus\u00E9e du Vitrail de Grand Poitiers est l\u2019une des rares structures consacr\u00E9es au vitrail en France.\n\nSitu\u00E9 dans l'extension de l'\u00E9glise Saint-Martin de Curzay-sur-Vonne, ce Mus\u00E9e vous fera changer d\u2019avis sur le vitrail ! \nL\u2019exposition permanente avec sa collection de vitraux religieux mais \u00E9galement civils du XVe si\u00E8cle \u00E0 nos jours, ravira autant les passionn\u00E9s d\u2019histoire, que les amoureux des \u0153uvres plus actuelles. Les expositions temporaires du Mus\u00E9e du Vitrail proposent des cr\u00E9ations d\u2019artistes verriers contemporains, dont l\u2019originalit\u00E9 et l\u2019imagination cr\u00E9ent la surprise chez le visiteur. \nSitu\u00E9 juste en face, l\u2019Atelier du Mus\u00E9e ouvre ses portes aux plus curieux avec toute une palette d\u2019animations auxquelles petits et grands peuvent participer ainsi que des moments de d\u00E9monstrations avec des vitraillistes."@fr . "Das Mus\u00E9e du Vitrail de Grand Poitiers ist eine der wenigen Einrichtungen in Frankreich, die sich der Glasmalerei widmen.\n\nDas Museum befindet sich in der Erweiterung der Kirche Saint-Martin in Curzay-sur-Vonne und wird Ihre Meinung \u00FCber die Glasmalerei \u00E4ndern!\nDie Dauerausstellung mit ihrer Sammlung religi\u00F6ser, aber auch ziviler Glasmalereien vom 15. Jahrhundert bis heute wird sowohl Geschichtsinteressierte als auch Liebhaber aktuellerer Werke begeistern. Die Sonderausstellungen des Mus\u00E9e du Vitrail zeigen Kreationen zeitgen\u00F6ssischer Glask\u00FCnstler, deren Originalit\u00E4t und Fantasie den Besucher \u00FCberraschen\nDas gegen\u00FCberliegende Atelier des Museums \u00F6ffnet seine T\u00FCren f\u00FCr Neugierige mit einer ganzen Palette von Animationen, an denen Gro\u00DF und Klein teilnehmen k\u00F6nnen, sowie Vorf\u00FChrungen mit Glask\u00FCnstlern."@de . "Il Mus\u00E9e du Vitrail de Grand Poitiers \u00E8 una delle poche strutture dedicate alle vetrate in Francia.\n\nSituato nell'ampliamento della chiesa di Saint-Martin a Curzay-sur-Vonne, questo museo vi far\u00E0 cambiare idea sulle vetrate!\nLa mostra permanente, con la sua collezione di vetrate religiose e civili dal XV secolo ai giorni nostri, delizier\u00E0 sia gli appassionati di storia che gli amanti delle opere pi\u00F9 contemporanee. Le mostre temporanee del Museo delle Vetrate propongono creazioni di artisti contemporanei del vetro, la cui originalit\u00E0 e fantasia sorprenderanno il visitatore\nIl laboratorio del Museo, situato proprio di fronte, \u00E8 aperto ai curiosi e offre una vasta gamma di attivit\u00E0 a cui possono partecipare grandi e piccini, oltre a dimostrazioni di artisti del vetro colorato."@it . . .