. . . . . . "Conferencia \u00ABTeofrasto Renaudot, 1586-1653, fil\u00E1ntropo\ny empresario\u00BB \nA cargo de Sylvette Noyelle, conferenciante\n\nEste gran ciudadano de Loudun es la encarnaci\u00F3n misma del fil\u00E1ntropo.\nDedic\u00F3 toda su vida a mejorar la situaci\u00F3n f\u00EDsica, material e intelectual de sus contempor\u00E1neos. Tambi\u00E9n fue, y esto no es incompatible, un hombre de negocios avispado, y ese no es el aspecto menos interesante de esta personalidad m\u00E1s compleja de lo que se suele describir."@es . "Lecture: \u201CTh\u00E9ophraste Renaudot, 1586\u20131653, Philanthropist\nand Businessman\u201D \nBy Sylvette Noyelle, lecturer\n\nThis great figure from Loudun is the very embodiment of a philanthropist.\nHe devoted his entire life to improving the physical, material, and intellectual well-being of his contemporaries. He was also\u2014and this is by no means incompatible\u2014a shrewd businessman, and this is by no means the least interesting aspect of this complex personality, which people have loved to describe."@en . "Vortrag \u201ETh\u00E9ophraste Renaudot, 1586\u20131653, Philanthrop\nund Gesch\u00E4ftsmann\u201C \nVon Sylvette Noyelle, Referentin\n\nDieser gro\u00DFe Sohn Louduns ist der Inbegriff eines Philanthropen.\nEr setzte sich sein ganzes Leben lang daf\u00FCr ein, die physischen, materiellen und geistigen Lebensbedingungen seiner Zeitgenossen zu verbessern. Er war zudem \u2013 was keineswegs im Widerspruch dazu steht \u2013 ein kluger Gesch\u00E4ftsmann, und dies ist nicht der unwichtigste Aspekt dieser komplexen Pers\u00F6nlichkeit, die man gerne beschrieben hat."@de . "Lezing \"Th\u00E9ophraste Renaudot, 1586-1653, filantroop\nen zakenman\" \nDoor Sylvette Noyelle, spreekster\n\nDeze grote inwoner van Loudun is het toonbeeld van een filantroop.\nHij heeft zijn hele leven gewerkt aan het verbeteren van de fysieke, materi\u00EBle en intellectuele situatie van zijn tijdgenoten. Hij was ook, en dat is niet onverenigbaar, een scherpzinnig zakenman, en dat is niet het minst interessante aspect van deze complexe persoonlijkheid die men graag heeft beschreven."@nl . "Conferenza \"Teofrasto Renaudot, 1586-1653, filantropo\ne uomo d'affari\" \nA cura di Sylvette Noyelle, relatrice\n\nQuesto illustre cittadino di Loudun \u00E8 l\u2019incarnazione stessa del filantropo.\nHa dedicato tutta la sua vita a migliorare le condizioni fisiche, materiali e intellettuali dei suoi contemporanei. Fu anche, e ci\u00F2 non \u00E8 in contrasto, un uomo d\u2019affari avveduto, e questo non \u00E8 l\u2019aspetto meno interessante di questa personalit\u00E0 pi\u00F9 complessa di quanto si sia voluto descrivere."@it . "Conf\u00E9rence \"Th\u00E9ophraste Renaudot, 1586-1653, philanthrope\net homme d'affaire\" \nPar Sylvette Noyelle, conf\u00E9renci\u00E8re\n\nCe grand Loudunais est l'image m\u00EAme du philanthrope.\nIl a oeuvr\u00E9 toute sa vie pour am\u00E9liorer la situation physique, mat\u00E9rielle et intellectuelle de ses contemporains. Il fut aussi, et ce n'est pas incompatible, un homme d'affaire avis\u00E9 et ce n'est pas l'aspect le moins int\u00E9ressant de cette personnalit\u00E9 plus complexe qu'on a aim\u00E9 la d\u00E9crire."@fr . . .