"Le 22 novembre, Caz\u00E8res c\u00E9l\u00E8bre les saveurs d\u2019antan. Foie gras, retour de la Confr\u00E9rie du Tirous Caz\u00E9rien, Banquet fantastique d\u2019Avatar, concours de la Tartine Caz\u00E9rienne et animations culinaires vous attendent \u00E0 la Maison Garonne. Entr\u00E9e gratuite."@fr . . . . . . . . . . . "Le 22 novembre, Caz\u00E8res c\u00E9l\u00E8bre les saveurs d\u2019antan. Foie gras, retour de la Confr\u00E9rie du Tirous Caz\u00E9rien, Banquet fantastique d\u2019Avatar, concours de la Tartine Caz\u00E9rienne et animations culinaires vous attendent \u00E0 la Maison Garonne. Entr\u00E9e gratuite."@fr . "Am 22. November feiert Caz\u00E8res die Aromen vergangener Zeiten. Foie gras, die R\u00FCckkehr der \u201EConfr\u00E9rie du Tirous Caz\u00E9rien\u201C, ein fantastisches \u201EAvatar\u201C-Bankett, der Wettbewerb um die \u201ETartine Caz\u00E9rienne\u201C sowie kulinarische Darbietungen erwarten Sie im \u201EMaison Garonne\u201C. Der Eintritt ist frei."@de . "Il 22 novembre, Caz\u00E8res celebra i sapori di un tempo. Foie gras, il ritorno della Confraternita del Tirous Caz\u00E9rien, il fantastico banchetto di Avatar, il concorso della Tartine Caz\u00E9rienne e animazioni culinarie vi aspettano alla Maison Garonne. Ingresso gratuito."@it . "Op 22 november viert Caz\u00E8res de smaken van weleer. Foie gras, de terugkeer van de Confr\u00E9rie du Tirous Caz\u00E9rien, een fantastisch Avatar-banket, de wedstrijd voor de Caz\u00E9rienne-tartine en culinaire activiteiten wachten op u in Maison Garonne. Gratis toegang."@nl . "El 22 de noviembre, Caz\u00E8res celebra los sabores de anta\u00F1o. Foie gras, el regreso de la Cofrad\u00EDa del Tirous Caz\u00E9rien, el fant\u00E1stico banquete de Avatar, el concurso de la Tartine Caz\u00E9rienne y actividades culinarias te esperan en la Maison Garonne. Entrada gratuita."@es . "On November 22, Caz\u00E8res celebrates the flavors of yesteryear. Foie gras, the return of the Confr\u00E9rie du Tirous Caz\u00E9rien, a fantastic Avatar-themed banquet, the Caz\u00E9rienne Tartine contest, and culinary demonstrations await you at Maison Garonne. Free admission."@en . . "Foie Gras & Saveurs d\u2019Antan: een culinaire dag in Caz\u00E8res\n\nNa een succesvolle eerste editie keert Foie Gras & Saveurs d\u2019Antan keert op zondag 22 november 2026 van 10.00 tot 18.00 uur terug naar Caz\u00E8res, in Maison Garonne, voor een tweede editie in het teken van de gastronomie en het lokale culinaire erfgoed.\n\nOnder auspici\u00EBn van de uit Caz\u00E8res afkomstige chef-kok Patrick Ponsaty, die vanuit de Verenigde Staten meewerkt, zal deze dag de ambachtelijke vaardigheden en smaken in de schijnwerpers zetten die de culinaire identiteit van Caz\u00E8res en omgeving vormen.\n\nHet hoogtepunt van deze tweede editie? De grote terugkeer van de Confr\u00E9rie du Tirous Caz\u00E9rien, met als doel het lokale culinaire erfgoed nieuw leven in te blazen en te promoten.\n\nBezoekers kunnen ook kennismaken met het spectaculaire \u201EFantastisch banket van Avatar\u201C, gerealiseerd door de leerlingen van de keramiekafdeling van het Lyc\u00E9e Martin Malvy in Caz\u00E8res, winnaars van de Prix des Arts 2026 van de Fondation Colbert.\n\nEen ander niet te missen evenement: de receptenwedstrijd %AB La Tartine Caz%E9rienne %BB, waarbij deelnemers worden uitgenodigd om hun creativiteit te tonen rond deze specialiteit die in Caz%E8res is bedacht en in de schijnwerpers wordt gezet.\n\nDe dag wordt bovendien opgeluisterd door culinaire activiteiten en een boerenmarkt waar u kennis kunt maken met de producenten en de gastronomische rijkdommen van de streek.\n\nFoie Gras & Saveurs d\u2019Antan is een dag om te proeven, te ontdekken, kennis door te geven en te delen op het gebied van gastronomie, culinaire herinneringen en tafelcultuur."@nl . "Foie Gras & Saveurs d\u2019Antan: una jornada gastron\u00F3mica en Caz\u00E8res\n\nTras una primera edici\u00F3n que fue todo un \u00E9xito, Foie Gras & Saveurs d\u2019Antan vuelve a Caz\u00E8res el domingo 22 de noviembre de 2026, de 10:00 a 18:00, en la Maison Garonne, para celebrar una segunda edici\u00F3n dedicada a la gastronom\u00EDa y al patrimonio culinario local.\n\nPatrocinada por el chef de Caz\u00E8res Patrick Ponsaty desde Estados Unidos, esta jornada rendir\u00E1 homenaje a los conocimientos y sabores que conforman la identidad gastron\u00F3mica de Caz\u00E8res y sus alrededores.\n\n\u00BFEl punto \u00E1lgido de esta segunda edici\u00F3n? El gran regreso de la Confr\u00E9rie du Tirous Caz\u00E9rien con el objetivo de revivir y poner en valor el patrimonio culinario local.\n\nLos visitantes tambi\u00E9n podr\u00E1n descubrir el espectacular \u00ABBanquete fant\u00E1stico de Avatar\u00BB, realizado por los alumnos de la secci\u00F3n de cer\u00E1mica del Instituto Martin Malvy de Caz\u00E8res, galardonados con el Premio de las Artes 2026 de la Fundaci\u00F3n Colbert.\n\nOtra cita ineludible: el concurso de recetas \u00ABLa Tartine Caz\u00E9rienne\u00BB, que invita a los participantes a dar rienda suelta a su creatividad en torno a esta especialidad imaginada y puesta de relieve en Caz\u00E8res.\n\nLa jornada tambi\u00E9n estar\u00E1 amenizada con actividades culinarias y un mercado de agricultores para descubrir a los productores y las riquezas gastron\u00F3micas de la regi\u00F3n.\n\n\u00ABFoie Gras & Saveurs d\u2019Antan\u00BB es una jornada dedicada a degustar, descubrir, transmitir y compartir en torno a la gastronom\u00EDa, la memoria culinaria y las artes de la mesa."@es . "Foie Gras & Saveurs d\u2019Antan: A Gourmet Day in Caz\u00E8res\n\nFollowing a highly successful first edition, Foie Gras & Saveurs d\u2019Antan returns to Caz\u00E8res on Sunday, November 22, 2026, from 10 a.m. to 6 p.m. at the Maison Garonne for a second edition dedicated to gastronomy and local culinary heritage.\n\nSponsored by Caz\u00E8res-based chef Patrick Ponsaty from the United States, this event will highlight the expertise and flavors that define the culinary identity of Caz\u00E8res and its surrounding area.\n\nThe highlight of this second edition? The grand return of the Confr\u00E9rie du Tirous Caz\u00E9rien, with the goal of reviving and promoting the local culinary heritage.\n\nVisitors will also be able to experience the spectacular \u201CAvatar\u2019s Fantastic Banquet,\u201D created by students in the ceramics program at Lyc\u00E9e Martin Malvy in Caz\u00E8res, winners of the Colbert Foundation\u2019s 2026 Arts Prize.\n\nAnother must-see event: the %AB La Tartine Caz%E9rienne %BB recipe contest, which invites participants to get creative with this specialty, conceived and celebrated in Caz%E8res.\n\nThe day will also feature culinary demonstrations and a farmers\u2019 market where visitors can discover local producers and the region\u2019s gastronomic treasures.\n\n\u201CFoie Gras & Saveurs d\u2019Antan\u201D is a day dedicated to tasting, discovering, passing on, and sharing the region\u2019s gastronomy, culinary heritage, and the art of fine dining."@en . "Foie Gras & Saveurs d\u2019Antan: una giornata all\u2019insegna della buona tavola a Caz\u00E8res\n\nDopo una prima edizione coronata dal successo, Foie Gras & Saveurs d\u2019Antan torna a Caz\u00E8res domenica 22 novembre 2026 dalle 10:00 alle 18:00 presso la Maison Garonne per una seconda edizione all\u2019insegna della gastronomia e del patrimonio culinario locale.\n\nPatrocinata dallo chef di Caz\u00E8res Patrick Ponsaty dagli Stati Uniti, questa giornata metter\u00E0 in risalto il savoir-faire e i sapori che costituiscono l\u2019identit\u00E0 gastronomica di Caz\u00E8res e dei suoi dintorni.\n\nIl momento clou di questa seconda edizione? Il grande ritorno della Confraternita del Tirous di Caz\u00E8res, con l\u2019intento di far rivivere e valorizzare il patrimonio culinario locale.\n\nI visitatori potranno inoltre scoprire lo spettacolare \u00ABBanchetto fantastico di Avatar\u00BB, realizzato dagli studenti della sezione ceramica del Liceo Martin Malvy di Caz\u00E8res, vincitori del Premio delle Arti 2026 della Fondazione Colbert.\n\nUn altro appuntamento imperdibile: il concorso di ricette %AB La Tartine Caz%E9rienne %BB, che invita i partecipanti a dare prova di creativit\u00E0 attorno a questa specialit\u00E0 ideata e valorizzata a Caz%E8res.\n\nLa giornata sar\u00E0 inoltre animata da attivit\u00E0 culinarie e da un mercato contadino per scoprire i produttori e le ricchezze gastronomiche del territorio.\n\n\u00ABFoie Gras & Saveurs d\u2019Antan\u00BB \u00E8 una giornata dedicata alla degustazione, alla scoperta, alla trasmissione e alla condivisione della gastronomia, della memoria culinaria e delle arti della tavola."@it . "Foie Gras & Saveurs d\u2019Antan : une journ\u00E9e gourmande \u00E0 Caz\u00E8res\n\nApr\u00E8s une premi\u00E8re \u00E9dition couronn\u00E9e de succ\u00E8s, Foie Gras & Saveurs d\u2019Antan revient \u00E0 Caz\u00E8res le dimanche 22 novembre 2026 de 10h \u00E0 18h \u00E0 la Maison Garonne pour une deuxi\u00E8me \u00E9dition plac\u00E9e sous le signe de la gastronomie et du patrimoine culinaire local.\n\nParrain\u00E9e par le chef caz\u00E9rien Patrick Ponsaty depuis les \u00C9tats-Unis, cette journ\u00E9e mettra \u00E0 l\u2019honneur les savoir-faire et les saveurs qui font l\u2019identit\u00E9 gourmande de Caz\u00E8res et de ses environs.\n\nLe temps fort de cette deuxi\u00E8me \u00E9dition ? le grand retour de la Confr\u00E9rie du Tirous Caz\u00E9rien avec la volont\u00E9 de faire revivre et de valoriser le patrimoine culinaire local.\n\nLes visiteurs pourront \u00E9galement d\u00E9couvrir le spectaculaire \u00AB Banquet fantastique d\u2019Avatar \u00BB, r\u00E9alis\u00E9 par les \u00E9l\u00E8ves de la section c\u00E9ramique du Lyc\u00E9e Martin Malvy de Caz\u00E8res, laur\u00E9ats du Prix des Arts 2026 de la Fondation Colbert.\n\nAutre rendez-vous incontournable : le concours de recettes \u00AB La Tartine Caz\u00E9rienne \u00BB qui invite les participants \u00E0 faire preuve de cr\u00E9ativit\u00E9 autour de cette sp\u00E9cialit\u00E9 imagin\u00E9e et mise \u00E0 l\u2019honneur \u00E0 Caz\u00E8res.\n\nLa journ\u00E9e sera \u00E9galement rythm\u00E9e par des animations culinaires et un march\u00E9 paysan pour d\u00E9couvrir les producteurs et les richesses gastronomiques du territoire.\n\nFoie Gras & Saveurs d\u2019Antan, c\u2019est une journ\u00E9e pour d\u00E9guster, d\u00E9couvrir, transmettre et partager autour de la gastronomie, de la m\u00E9moire culinaire et des arts de la table."@fr . "Foie Gras & Saveurs d\u2019Antan: Ein Gourmet-Tag in Caz\u00E8res\n\nNach einer ersten, von Erfolg gekr\u00F6nten Ausgabe kehrt \u201EFoie Gras & Saveurs d\u2019Antan kehrt am Sonntag, den 22. November 2026, von 10 bis 18 Uhr ins Maison Garonne in Caz\u00E8res zur\u00FCck \u2013 f\u00FCr eine zweite Ausgabe im Zeichen der Gastronomie und des lokalen kulinarischen Erbes.\n\nUnter der Schirmherrschaft des aus Caz\u00E8res stammenden K\u00FCchenchefs Patrick Ponsaty, der derzeit in den USA lebt, werden an diesem Tag das Know-how und die Aromen gew\u00FCrdigt, die die kulinarische Identit\u00E4t von Caz\u00E8res und seiner Umgebung ausmachen.\n\nDer H\u00F6hepunkt dieser zweiten Ausgabe? Die gro\u00DFe R\u00FCckkehr der \u201EConfr\u00E9rie du Tirous Caz\u00E9rien\u201C mit dem Ziel, das lokale kulinarische Erbe wiederzubeleben und aufzuwerten.\n\nDie Besucher k\u00F6nnen zudem das spektakul\u00E4re \u201EFantastische Bankett von Avatar\u201C entdecken, das von den Sch\u00FClern der Keramikklasse des Lyc\u00E9e Martin Malvy in Caz\u00E8res gestaltet wurde, die Preistr\u00E4ger des \u201EPrix des Arts 2026\u201C der Colbert-Stiftung.\n\nEin weiteres Highlight: der Rezeptwettbewerb \u201ELa Tartine Caz\u00E9rienne\u201C, bei dem die Teilnehmer aufgefordert sind, ihre Kreativit\u00E4t rund um diese Spezialit\u00E4t unter Beweis zu stellen, die in Caz\u00E8res erfunden wurde und dort besonders geehrt wird.\n\nDer Tag wird zudem von kulinarischen Veranstaltungen und einem Bauernmarkt gepr\u00E4gt sein, auf dem man die Erzeuger und die gastronomischen Sch\u00E4tze der Region entdecken kann.\n\n\u201EFoie Gras & Saveurs d\u2019Antan\u201C ist ein Tag zum Genie\u00DFen, Entdecken, Weitergeben und Teilen rund um die Gastronomie, das kulinarische Erbe und die Tischkultur."@de . . .