<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "\u00C7a y est... la saison est en ligne !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/626534db-67e5-3aca-972b-8e0967b4f99f> .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/7af0045a-6e26-3989-baff-c1ef63981cd9> .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/8b9ca59c-acb0-37c6-bd7a-9a9300a98d7d> .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/c27f12e0-aadd-32ee-8f5e-346e92d3d4fa> .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a93a7443-edbb-344c-9826-c5ca2f013fb1> .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/404ce989-f5ef-31d4-99fe-f06e4239ce8e> .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/4028e465-306d-34ec-b88e-15929271c2d7> .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/f660c09b-5548-3220-8713-f305249e87ee> .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/5b44076b-eb5b-32e7-abf7-cadf08274678> .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/6d5ea3ad-a9f9-312a-93ea-d5307f9044f3> .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "\u00C7a y est... la saison est en ligne !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Es ist soweit... die Saison ist online!"@de .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Ya est\u00E1... \u00A1la temporada est\u00E1 en l\u00EDnea!"@es .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Dat is het... het seizoen is online!"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Ecco fatto... la stagione \u00E8 online!"@it .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "That's it... the season is online!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Als u een meubelpakket in elkaar moet zetten, volgt u dan zonder nadenken de instructies in de handleiding? Neemt u wat vrijheden, met het risico dat u het meubel ondersteboven in elkaar zet? Heeft u dit al eens geprobeerd?\nMet z\u2019n twee\u00EBn? Etienne Manceau en Mathieu Despoisse storten zich in dit huishoudelijke avontuur.\nPling-Klang brengt dit veelzijdige circusduo in sc\u00E8ne, dat zich verzet tegen normen en sociale druk, en het over het koppel heeft terwijl ze samen een meubel in elkaar zetten. Klinkt dat bekend?\n\nU bent uitgenodigd voor een potje pingpong op zijn Zweeds! Het in elkaar zetten van dit IKEA-meubel, dat even re\u00EBel als symbolisch is, dient als aanleiding voor intieme vertrouwelijke gesprekken, die het midden houden tussen humor en ernst.\nHun doel: deze puzzel oplossen alsof het een liefdesintrige is. Zullen ze erin slagen de verspreide stukjes bij elkaar te brengen om iets te bouwen dat blijft staan?\n\ncoproducties\n%C9quinoxe, Sc\u00E8ne nationale in Ch\u00E2teauroux / La Coop\u00E9rative De Rue et De Cirque in Parijs / L\u2019\u00C9chalier, Atelier de Fabrique Artistique in Saint Agil / Larural, Sc\u00E8ne de territoire en Cr\u00E9onnais ? Cr\u00E9on / Cirk\u00E9ole ? Montigny-les-Metz / Th\u00E9\u00E2tre ONYX, Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e ? Saint-Herblain / Le Carr\u00E9 Magique, Nationaal circuscentrum? Bretagne / La Plateforme, 2 circuscentra? Normandi\u00EB / La Br\u00E8che? Cherbourg / Le Cirque Th\u00E9\u00E2tre? Elbeuf / Het cultureel centrum Andr\u00E9 Malraux, Nationaal Podium ? Vandoeuvre-l\u00E8s-Nancy / Festival UTOPISTES ? Lyon / La rose des vents, Nationaal Podium Lille M\u00E9tropole ? Villeneuve d\u2019Ascq / Le Plongeoir, Cit\u00E9 du Cirque, P\u00F4le Cirque ? Le Mans / CIRCa, P\u00F4le National Cirque ? Auch / MiraMiro ? Gent / CircusWerkplaats ? Dommelhof / Rotondes \u2013 Luxemburg / Trio?S Th\u00E9\u00E2tre \u2013 Inzinzac Lochrist / La Mouche \u2013 Saint-Genis-Laval / Le Sirque, P\u00F4le National du Cirque \u2013 Nexon"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Wenn Sie einen M\u00F6belbausatz zusammenbauen, befolgen Sie dann die Anweisungen in der Anleitung ohne nachzudenken? Nehmen Sie sich Freiheiten, auch auf die Gefahr hin, dass Sie das M\u00F6belst\u00FCck verkehrt herum zusammenbauen? Haben Sie sich schon einmal an dieses Unterfangen gewagt?\nZu zweit? Etienne Manceau und Mathieu Despoisse st\u00FCrzen sich in dieses h\u00E4usliche Abenteuer.\n\u201EPling-Klang\u201C inszeniert dieses vielseitige Zirkusduo im Kampf gegen gesellschaftliche Normen und Zw\u00E4nge und thematisiert die Partnerschaft, w\u00E4hrend es \u2013 zu zweit \u2013 ein M\u00F6belst\u00FCck zusammenbaut. Kommt euch das bekannt vor?\n\nIhr seid zu einem Ping-Pong \u00E0 la schwedisch eingeladen! Der Zusammenbau dieses IKEA-M\u00F6belst\u00FCcks, der ebenso real wie symbolisch ist, dient als Vorwand f\u00FCr intime Vertraulichkeiten, zwischen Heiterkeit und Ernst.\nIhr Ziel: dieses Puzzle wie eine Liebesgeschichte zu l\u00F6sen. Werden sie es schaffen, die verstreuten Teile zusammenzuf\u00FCgen, um etwas zu bauen, das steht?\n\nKoproduktionen\n%C9quinoxe, Sc%E8ne nationale ? Ch%E2teauroux / La Coop%E9rative De Rue et De Cirque ? Paris / L?%C9chalier, Atelier de Fabrique Artistique ? Saint Agil / Larural, regionale B\u00FChne im Cr\u00E9onnais \u2013 Cr\u00E9on / Cirk\u00E9ole \u2013 Montigny-les-Metz / Th\u00E9\u00E2tre ONYX, staatlich gef\u00F6rderte B\u00FChne \u2013 Saint-Herblain / Le Carr\u00E9 Magique, Nationales Zirkuszentrum ? Bretagne / La Plateforme, 2 Zirkuszentren ? Normandie / La Br\u00E8che ? Cherbourg / Le Cirque Th\u00E9\u00E2tre ? Elbeuf / Das Kulturzentrum Andr\u00E9 Malraux, nationale B\u00FChne ? Vandoeuvre-l\u00E8s-Nancy / Festival UTOPISTES ? Lyon / La Rose des Vents, nationale B\u00FChne Lille M\u00E9tropole ? Villeneuve d\u2019Ascq / Le Plongeoir, Cit\u00E9 du Cirque, P\u00F4le Cirque ? Le Mans / CIRCa, P\u00F4le National Cirque ? Auch / MiraMiro ? Gent / CircusWerkplaats ? Dommelhof / Rotondes \u2013 Luxemburg / Trio\u2019S Th\u00E9\u00E2tre \u2013 Inzinzac Lochrist / La Mouche \u2013 Saint-Genis-Laval / Le Sirque, P\u00F4le National du Cirque \u2013 Nexon"@de .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Quando dovete montare un mobile in kit, seguite le istruzioni del manuale senza riflettere? Vi prendete qualche libert\u00E0, rischiando di montarlo al contrario? Avete mai provato a farlo?\nIn coppia? Etienne Manceau e Mathieu Despoisse si lanciano in questa epopea domestica.\nPling-Klang mette in scena questo duo circense tuttofare che sfida le norme e le imposizioni sociali, parlando della coppia mentre monta un mobile\u2026 in coppia. Vi dice qualcosa?\n\nSiete invitati a un ping-pong alla maniera svedese! Il montaggio di questo mobile IKEA, tanto reale quanto simbolico, diventa pretesto per confidenze intime, tra ironia e seriet\u00E0.\nIl loro obiettivo: riuscire a risolvere questo puzzle come se fosse una trama d\u2019amore. Riusciranno a riunire i pezzi sparsi per costruire qualcosa che regga in piedi?\n\ncoproduzioni\n\u00C9quinoxe, Sc\u00E8ne nationale \u2013 Ch\u00E2teauroux / La Coop\u00E9rative De Rue et De Cirque \u2013 Parigi / L\u2019\u00C9chalier, Atelier de Fabrique Artistique \u2013 Saint Agil / Larural, Scena territoriale nel Cr\u00E9onnais ? Cr\u00E9on / Cirk\u00E9ole ? Montigny-les-Metz / Teatro ONYX, Scena convenzionata ? Saint-Herblain / Le Carr\u00E9 Magique, Polo Nazionale del Circo ? Bretagna / La Plateforme, 2 Poli del Circo ? Normandia / La Br\u00E8che ? Cherbourg / Le Cirque Th\u00E9\u00E2tre ? Elbeuf / Il centro culturale Andr\u00E9 Malraux, Palcoscenico nazionale a Vandoeuvre-l\u00E8s-Nancy / Festival UTOPISTES a Lione / La rose des vents, Palcoscenico nazionale Lille M\u00E9tropole a Villeneuve d\u2019Ascq / Le Plongeoir, Cit\u00E9 du Cirque, Polo del Circo? Le Mans / CIRCa, Polo Nazionale del Circo? Auch / MiraMiro? Gand / CircusWerkplaats? Dommelhof / Rotondes - Lussemburgo / Trio?S Th\u00E9\u00E2tre ? Inzinzac Lochrist / La Mouche ? Saint-Genis-Laval / Le Sirque, P\u00F4le National du Cirque ? Nexon"@it .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Cuando tienes que montar un mueble en kit, \u00BFsigues las instrucciones del manual sin pensarlo dos veces? \u00BFTe tomas algunas libertades, aun a riesgo de montarlo al rev\u00E9s? \u00BFYa has intentado alguna vez esta aventura?\n\u00BFEn pareja? Etienne Manceau y Mathieu Despoisse se lanzan a esta \u00ABepopeya\u00BB dom\u00E9stica.\nPling-Klang pone en escena a este d\u00FAo circense todoterreno que se enfrenta a las normas y las imposiciones sociales, hablando de la pareja mientras montan un mueble\u2026 en pareja. \u00BFTe suena?\n\n\u00A1Est\u00E1is invitados a un partido de ping-pong al estilo sueco! El montaje de este mueble de IKEA, tan real como simb\u00F3lico, se convierte en pretexto para confidencias \u00EDntimas, entre la comicidad y la seriedad.\nSu objetivo: resolver este rompecabezas como si se tratara de una intriga amorosa. \u00BFConseguir\u00E1n reunir las piezas dispersas para construir algo que se mantenga en pie?\n\nCoproducciones\n\u00C9quinoxe, Escena Nacional de Ch\u00E2teauroux / La Cooperativa de Calle y Circo de Par\u00EDs / L\u2019\u00C9chalier, Taller de Creaci\u00F3n Art\u00EDstica de Saint Agil / Larural, Escena territorial de Cr\u00E9on ? Cr\u00E9on / Cirk\u00E9ole ? Montigny-les-Metz / Teatro ONYX, Escena convencional ? Saint-Herblain / Le Carr\u00E9 Magique, Polo Nacional del Circo ? Breta\u00F1a / La Plateforme, 2 Polos del Circo ? Normand\u00EDa / La Br\u00E8che ? Cherburgo / Le Cirque Th\u00E9\u00E2tre ? Elbeuf / El centro cultural Andr\u00E9 Malraux, Escena nacional en Vandoeuvre-l\u00E8s-Nancy / Festival UTOPISTES en Lyon / La rose des vents, Escena nacional Lille M\u00E9tropole en Villeneuve-d\u2019Ascq / Le Plongeoir, Cit\u00E9 du Cirque, P\u00F4le Cirque ? Le Mans / CIRCa, P\u00F4le National Cirque ? Auch / MiraMiro ? Gante / CircusWerkplaats ? Dommelhof / Rotondes - Luxemburgo / Trio?S Th\u00E9\u00E2tre ? Inzinzac Lochrist / La Mouche ? Saint-Genis-Laval / Le Sirque, P\u00F4le National du Cirque ? Nexon"@es .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "When assembling a flat-pack piece of furniture, do you follow the instructions in the manual without thinking twice? Do you take liberties, even at the risk of putting it together upside down? Have you ever tried this?\nAs a couple? Etienne Manceau and Mathieu Despoisse embark on this domestic adventure.\nPling-Klang showcases this versatile circus duo as they challenge social norms and expectations, exploring the dynamics of a couple while assembling a piece of furniture\u2014together. Does that ring a bell?\n\nYou\u2019re invited to a game of Swedish-style ping-pong! The assembly of this IKEA piece of furniture\u2014as real as it is symbolic\u2014serves as a pretext for intimate confidences, oscillating between humor and seriousness.\nTheir goal: to solve this puzzle as if it were a romantic plot. Will they succeed in putting the scattered pieces together to build something that stands on its own?\n\nCo-productions\n\u00C9quinoxe, Sc\u00E8ne nationale in Ch\u00E2teauroux / La Coop\u00E9rative De Rue et De Cirque in Paris / L\u2019\u00C9chalier, Atelier de Fabrique Artistique in Saint Agil / Larural, Regional Theater in Cr\u00E9on ? Cr\u00E9on / Cirk\u2019Eole ? Montigny-les-Metz / Th\u00E9\u00E2tre ONYX, Subsidized Theater ? Saint-Herblain / Le Carr\u00E9 Magique, National Circus Hub ? Brittany / La Plateforme, 2 Circus Hubs ? Normandy / La Br\u00E8che ? Cherbourg / Le Cirque Th\u00E9\u00E2tre ? Elbeuf / The Andr\u00E9 Malraux Cultural Center, National Stage ? Vandoeuvre-l\u00E8s-Nancy / UTOPISTES Festival ? Lyon / La Rose des Vents, National Stage Lille M\u00E9tropole ? Villeneuve-d\u2019Ascq / Le Plongeoir, Cit\u00E9 du Cirque, National Circus Center ? Le Mans / CIRCa, National Circus Center ? Auch / MiraMiro ? Ghent / CircusWerkplaats ? Dommelhof / Rotondes \u2013 Luxembourg / Trio\u2019S Th\u00E9\u00E2tre \u2013 Inzinzac Lochrist / La Mouche \u2013 Saint-Genis-Laval / Le Sirque, National Circus Center \u2013 Nexon"@en .
<https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Face au montage d\u2019un meuble en kit, suivez-vous les instructions de la notice sans r\u00E9fl\u00E9chir? Prenez-vous des libert\u00E9s, au risque de le monter \u00E0 l\u2019envers? Avez-vous d\u00E9j\u00E0 tent\u00E9 cette entreprise\u2026\n\u00E0 deux? Etienne Manceau et Mathieu Despoisse se lancent dans cette \u00E9pop\u00E9e domestique.\nPling-Klang met en sc\u00E8ne ce duo circassien touche-\u00E0-tout face aux normes et aux injonctions sociales, parlant du couple tout en montant un meuble\u2026 en couple. \u00C7a vous parle ?\n\nVous \u00EAtes invit\u00E9\u00B7es \u00E0 un ping-pong fa\u00E7on su\u00E9doise! L\u2019assemblage de ce meuble IKEA, tout aussi r\u00E9el que symbolique, devient pr\u00E9texte \u00E0 des confidences intimes, entre dr\u00F4lerie et gravit\u00E9.\nLeur but: parvenir \u00E0 r\u00E9soudre ce puzzle \u00E0 la fa\u00E7on d\u2019une intrigue amoureuse. R\u00E9ussiront-ils \u00E0 r\u00E9unir les pi\u00E8ces \u00E9parses pour construire quelque chose qui tienne debout?\n\ncoproductions\n\u00C9quinoxe, Sc\u00E8ne nationale \u2013 Ch\u00E2teauroux / La Coop\u00E9rative De Rue et De Cirque \u2013 Paris / L\u2019\u00C9chalier, Atelier de Fabrique Artistique \u2013 Saint Agil / Larural, Sc\u00E8ne de territoire en Cr\u00E9onnais \u2013 Cr\u00E9on / Cirk\u2019Eole \u2013 Montigny les Metz / Th\u00E9\u00E2tre ONYX, Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e \u2013 Saint-Herblain / Le Carr\u00E9 Magique, P\u00F4le National Cirque \u2013 Bretagne / La Plateforme, 2 P\u00F4les Cirque \u2013 Normandie / La Br\u00E8che \u2013 Cherbourg / Le Cirque Th\u00E9\u00E2tre \u2013 Elbeuf / Le centre culturel Andr\u00E9 Malraux, Sc\u00E8ne nationale \u2013 Vandoeuvre l\u00E8s Nancy / Festival UTOPISTES \u2013 Lyon / La rose des vents, Sc\u00E8ne nationale Lille M\u00E9tropole \u2013 Villeneuve d\u2019Ascq / Le Plongeoir, Cit\u00E9 du Cirque, P\u00F4le Cirque \u2013 Le Mans / CIRCa, P\u00F4le National Cirque \u2013 Auch / MiraMiro \u2013 Gand / CircusWerkplaats \u2013 Dommelhof / Rotondes - Luxembourg / Trio\u2026S Th\u00E9\u00E2tre \u2013 Inzinzac Lochrist / La Mouche \u2013 Saint Genis Laval / Le Sirque, P\u00F4le National du Cirque \u2013 Nexon"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/33/8f950a21-5c93-32c3-a6be-742ff227ad37> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> .
<https://data.datatourisme.fr/33/8f950a21-5c93-32c3-a6be-742ff227ad37> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/ffcc0e32-4ee6-3632-93c1-8fa17b083230> .