"Un menhir de b\u00E9ton ocre, d'une hauteur de 35.5 m\u00E8tres, repr\u00E9sente la borne contre laquelle la pouss\u00E9e de l'envahisseur \u00E0 butt\u00E9, ainsi qu'en t\u00E9moigne la d\u00E9dicace appos\u00E9e au pied du monument."@fr . . . . . . . . . . . . "Un menhir de b\u00E9ton ocre, d'une hauteur de 35.5 m\u00E8tres, repr\u00E9sente la borne contre laquelle la pouss\u00E9e de l'envahisseur \u00E0 butt\u00E9, ainsi qu'en t\u00E9moigne la d\u00E9dicace appos\u00E9e au pied du monument."@fr . "Ein 35,5 m hoher Menhir aus ockerfarbenem Beton stellt den Grenzstein dar, an den der Vorsto\u00DF der Invasoren stie\u00DF, wie die Widmung am Fu\u00DF des Denkmals bezeugt."@de . "Een betonnen menhir van 35,5 meter hoog vertegenwoordigt de mijlpaal waartegen de indringers tot stilstand kwamen, zoals blijkt uit de opdracht aan de voet van het monument."@nl . "Un menhir de hormig\u00F3n ocre, de 35,5 metros de altura, representa el hito contra el que se detuvo el empuje de los invasores, como atestigua la dedicatoria al pie del monumento."@es . "Un menhir in cemento ocra, alto 35,5 metri, rappresenta la pietra miliare contro cui si arrest\u00F2 la spinta degli invasori, come testimonia la dedica ai piedi del monumento."@it . "A 35.5-metre-high ochre concrete menhir represents the milestone against which the invaders' thrust came to rest, as witnessed by the dedication at the foot of the monument."@en . . "%AB \u201CBe killed right here rather than retreat %BB\u201D\u2014these were the words Marshal Joffre used to address the troops as they prepared to launch the First Battle of the Marne in early September 1914.\n\nA battle that led to the deaths of thousands of soldiers, to whom it was fitting to pay tribute. It was therefore in the village of Mondement, northeast of S\u00E9zanne, that the National Monument to the Victory of the Marne was erected between 1931 and 1938. A natural balcony overlooking the Saint-Gond marshes, this symbolic site was chosen to mark the farthest advance of German troops on September 8, 1914.\n\nThis colossal monument consists of a gigantic monolith 35.5 meters high, physically marking the site of the battle. It represents the boundary against which the invader came to a halt, as demonstrated by the dedication inscribed at the base of the monument. \n\nA bas-relief depicts General Joffre and a soldier from the Marne, as well as the generals commanding the army. At its summit, a winged Victory soars above the victorious troops. Nearby, the castle was the main focus of the battle, and its gates still bear the marks of projectile impacts, as do the walls of the small church."@en . "\"Con estas palabras, el mariscal Joffre se dirigi\u00F3 a las tropas que estaban a punto de embarcarse en la Primera Batalla del Marne a principios de septiembre de 1914.\n\nUna batalla que provoc\u00F3 la muerte de miles de soldados, a los que era justo rendir homenaje. El Monumento Nacional de la Victoire de la Marne se erigi\u00F3 en el pueblo de Mondement, al noreste de S\u00E9zanne, entre 1931 y 1938. Balc\u00F3n natural sobre las marismas de Saint-Gond, este lugar simb\u00F3lico fue elegido para marcar el avance extremo de las tropas alemanas el 8 de septiembre de 1914.\n\nEl colosal monumento consiste en un gigantesco monolito de 35,5 metros de altura, que representa f\u00EDsicamente el campo de batalla. Representa el hito contra el que tropezaron los invasores, como muestra la dedicatoria al pie del monumento.\n\nUn bajorrelieve representa al general Joffre y a un soldado del Marne, as\u00ED como a los generales al mando del ej\u00E9rcito. En la parte superior, una victoria alada sobrevuela a las tropas victoriosas. Cerca de all\u00ED, el castillo fue el foco principal de la batalla, y sus puertas a\u00FAn soportan el impacto de los proyectiles, al igual que los muros de la peque\u00F1a iglesia."@es . "\"Met deze woorden sprak maarschalk Joffre de troepen toe die op het punt stonden te beginnen aan de Eerste Slag om de Marne begin september 1914.\n\nEen slag die duizenden soldaten het leven kostte, aan wie het gepast was eer te bewijzen. Het Monument National de la Victoire de la Marne werd tussen 1931 en 1938 opgericht in het dorp Mondement, ten noordoosten van S\u00E9zanne. Deze symbolische plek, een natuurlijk balkon dat uitkijkt over de moerassen van Saint-Gond, werd gekozen om de extreme opmars van de Duitse troepen op 8 september 1914 te markeren.\n\nHet kolossale monument bestaat uit een gigantische monoliet van 35,5 meter hoog, die fysiek het slagveld voorstelt. Het stelt de mijlpaal voor waartegen de invallers struikelden, zoals blijkt uit de toewijding aan de voet van het monument.\n\nEen bas-reli\u00EBf stelt generaal Joffre en een soldaat van de Marne voor, evenals de bevelvoerende generaals van het leger. Bovenaan vliegt een gevleugelde overwinning over de zegevierende troepen. Vlakbij stond het kasteel in het middelpunt van de strijd en de poorten dragen nog steeds de sporen van projectielen, net als de muren van het kerkje."@nl . "\"Mit diesen Worten wandte sich Marschall Joffre Anfang September 1914 an die Truppen, die in die erste Marneschlacht ziehen sollten.\n\nEine Schlacht, die Tausenden von Soldaten den Tod brachte und derer man gedenken sollte. In dem Dorf Mondement, nord\u00F6stlich von S\u00E9zanne, wurde daher zwischen 1931 und 1938 das Nationaldenkmal f\u00FCr den Sieg an der Marne errichtet. Der nat\u00FCrliche Balkon mit Blick auf die S\u00FCmpfe von Saint-Gond wurde als symbolischer Ort gew\u00E4hlt, um den extremen Vormarsch der deutschen Truppen am 8. September 1914 zu dokumentieren.\n\nDas kolossale Denkmal besteht aus einem riesigen, 35,5 Meter hohen Monolithen, der den Ort der Schlacht physisch materialisiert. Der Monumentalstein stellt den Grenzstein dar, gegen den die Invasoren stie\u00DFen, wie die Widmung am Fu\u00DF des Denkmals zeigt.\n\nEin Basrelief zeigt General Joffre und einen Soldaten von der Marne sowie die befehlshabenden Gener\u00E4le der Armee. An der Spitze des Denkmals schwebt ein gefl\u00FCgelter Sieg \u00FCber den siegreichen Truppen. Das nahe gelegene Schloss war der Hauptgegenstand des Kampfes und seine Tore tragen noch immer die Einschl\u00E4ge der Geschosse, ebenso wie die Mauern der kleinen Kirche."@de . "\"Con queste parole il maresciallo Joffre si rivolgeva alle truppe che stavano per imbarcarsi nella prima battaglia della Marna, all'inizio di settembre del 1914.\n\nUna battaglia che port\u00F2 alla morte di migliaia di soldati, ai quali era giusto rendere omaggio. Il Monument National de la Victoire de la Marne fu eretto nel villaggio di Mondement, a nord-est di S\u00E9zanne, tra il 1931 e il 1938. Questo luogo simbolico, un balcone naturale che si affaccia sulle paludi di Saint-Gond, fu scelto per ricordare l'avanzata estrema delle truppe tedesche l'8 settembre 1914.\n\nIl colossale monumento \u00E8 costituito da un gigantesco monolite alto 35,5 metri, che rappresenta fisicamente il campo di battaglia. Rappresenta la pietra miliare contro cui inciamparono gli invasori, come dimostra la dedica ai piedi del monumento.\n\nUn bassorilievo raffigura il generale Joffre e un soldato della Marna, oltre ai comandanti generali dell'esercito. In cima, una vittoria alata sorvola le truppe vittoriose. Nelle vicinanze, il castello \u00E8 stato il fulcro della battaglia e i suoi cancelli portano ancora i segni dei proiettili, cos\u00EC come le pareti della chiesetta."@it . "\u00AB Se faire tuer sur place, plut\u00F4t que de reculer \u00BB, c\u2019est par ces mots que le Mar\u00E9chal Joffre s\u2019adressa aux troupes sur le point de se lancer dans la Premi\u00E8re Bataille de la Marne, d\u00E9but septembre 1914.\n\nUne bataille qui a men\u00E9 \u00E0 la mort des milliers de soldats, \u00E0 qui il convenait de rendre hommage. C'est donc dans le village de Mondement, au Nord-Est de S\u00E9zanne, que fut \u00E9rig\u00E9 le Monument National de la Victoire de la Marne, entre 1931 et 1938. Balcon naturel surplombant les marais de Saint-Gond, ce lieu symbolique a \u00E9t\u00E9 choisi pour mat\u00E9rialiser l\u2019avanc\u00E9e extr\u00EAme des troupes allemandes le 8 septembre 1914.\n\nColossal, le monument est constitu\u00E9 d'un monolithe gigantesque de 35,5 m\u00E8tres de haut, mat\u00E9rialisant physiquement les lieux de la bataille. Il repr\u00E9sente la borne contre laquelle l\u2019envahisseur a butt\u00E9, ainsi qu\u2019en d\u00E9montre la d\u00E9dicace appos\u00E9e au pied du monument. \n\nUn bas-relief repr\u00E9sente le g\u00E9n\u00E9ral Joffre et un soldat de la Marne, ainsi que les g\u00E9n\u00E9raux commandants d\u2019arm\u00E9e. En son sommet, une victoire ail\u00E9e survole les troupes victorieuses. A proximit\u00E9, le ch\u00E2teau a \u00E9t\u00E9 l\u2019enjeu principal de la lutte et ses grilles portent encore les impacts des projectiles, ainsi que les murs de la petite \u00E9glise."@fr . . .