. . . . . . "Alix Vonderweidt a install\u00E9 son \u0153uvre La danse des trois au Nouveau Bassin en 2005. La sculpture est constitu\u00E9e de bois sculpt\u00E9. L\u2019\u0153uvre pr\u00E9sente trois formes presque similaire partant d\u2019un socle commun. Chaque forme s\u2019\u00E9l\u00E8ve comme si s\u2019enroulait les unes aux autres. Le mouvement circulaire des trois formes peut faire penser \u00E0 une danse, une ronde. Le mouvement est tr\u00E8s pr\u00E9sent dans l\u2019\u0153uvre et l\u2019artiste a travaill\u00E9 la sculpture dans la rondeur cr\u00E9ant ainsi par endroits des ondes et des vagues. On peut aussi y voir trois personnages avec des silhouettes et des t\u00EAtes au sommet.\n\nL\u2019\u0153uvre est partie d\u2019une id\u00E9e de symboliser trois pays, la Suisse, l\u2019Allemagne et la France. Ces pays voisins ont un socle commun mais connaissent leur histoire propre avec une voie personnelle et une politique diff\u00E9rente.L\u2019oeuvre montre finalement que chaque pays peut vivre et grandir seul mais qu\u2019un lien historique et g\u00E9ographique liera les pays continuellement. Le socle commun leur donne puissance et \u00E9nergie pour danser et s\u2019\u00E9lever vers le ciel ; mais tout en se s\u00E9parant elles restent unies."@fr . "Alix Vonderweidt installed his work La danse des trois at the Nouveau Bassin in 2005. The sculpture is made of carved wood. The work presents three almost similar shapes starting from a common base. Each form rises up as if winding around each other. The circular movement of the three forms can make one think of a dance, a round. The movement is very present in the work and the artist has worked the sculpture in the roundness, creating waves and ripples in places. We can also see three figures with silhouettes and heads at the top.\n\nThe work started from an idea to symbolize three countries, Switzerland, Germany and France. These neighbouring countries have a common base but know their own history with a personal path and a different politics. The work finally shows that each country can live and grow alone but that a historical and geographical link will continuously bind the countries together. The common base gives them power and energy to dance and rise to the sky, but while separating they remain united."@en . "Alix Vonderweidt stellte ihr Werk La danse des trois 2005 im Nouveau Bassin auf. Die Skulptur besteht aus geschnitztem Holz. Das Werk zeigt drei fast gleich aussehende Formen, die von einem gemeinsamen Sockel ausgehen. Jede Form erhebt sich, als w\u00FCrde sie sich ineinander verdrehen. Die kreisf\u00F6rmige Bewegung der drei Formen kann an einen Tanz, einen Reigen erinnern. Die Bewegung ist in dem Werk sehr pr\u00E4sent und der K\u00FCnstler hat die Skulptur in Rundungen bearbeitet, wodurch an manchen Stellen Wellen und Wogen entstehen. Au\u00DFerdem sind drei Figuren mit Silhouetten und K\u00F6pfen an der Spitze zu sehen.\n\nDas Werk entstand aus der Idee, drei L\u00E4nder zu symbolisieren: die Schweiz, Deutschland und Frankreich. Diese Nachbarl\u00E4nder haben eine gemeinsame Basis, kennen aber ihre eigene Geschichte mit einem pers\u00F6nlichen Weg und einer unterschiedlichen Politik.Das Werk zeigt schlie\u00DFlich, dass jedes Land alleine leben und aufwachsen kann, dass aber eine historische und geografische Verbindung die L\u00E4nder kontinuierlich verbinden wird. Die gemeinsame Basis verleiht ihnen Kraft und Energie, um zu tanzen und sich in den Himmel zu erheben; doch w\u00E4hrend sie sich trennen, bleiben sie vereint."@de . "Alix Vonderweidt ha installato la sua opera La danse des trois al Nouveau Bassin nel 2005. La scultura \u00E8 realizzata in legno intagliato. L'opera presenta tre forme quasi simili che partono da una base comune. Ogni forma sorge come se fosse avvolta l'una nell'altra. Il movimento circolare delle tre forme pu\u00F2 ricordare una danza, un girotondo. Il movimento \u00E8 molto presente nell'opera e l'artista ha lavorato la scultura nella rotondit\u00E0, creando in alcuni punti delle onde. Sono visibili anche tre figure con sagome e teste in alto.\n\nL'idea alla base dell'opera era quella di simboleggiare tre Paesi: Svizzera, Germania e Francia. Questi Paesi vicini hanno una base comune, ma hanno una storia propria con un percorso e una politica diversi. L'opera mostra che ogni Paese pu\u00F2 vivere e crescere da solo, ma che un legame storico e geografico legher\u00E0 sempre i Paesi. La base comune d\u00E0 loro il potere e l'energia per danzare e salire verso il cielo; ma pur separandosi rimangono uniti."@it . "Alix Vonderweidt installeerde haar werk La danse des trois in het Nouveau Bassin in 2005. Het beeld is gemaakt van houtsnijwerk. Het werk vertoont drie bijna gelijke vormen die uitgaan van een gemeenschappelijke basis. Elke vorm komt omhoog alsof hij om elkaar heen gewikkeld is. De cirkelvormige beweging van de drie vormen kan doen denken aan een dans, een ronde. De beweging is zeer aanwezig in het werk en de kunstenaar heeft het beeld in de rondte bewerkt, waardoor op sommige plaatsen golven ontstaan. Men ziet ook drie figuren met silhouetten en hoofden erop.\n\nHet werk begon met het idee om drie landen te symboliseren: Zwitserland, Duitsland en Frankrijk. Deze buurlanden hebben een gemeenschappelijke basis, maar een eigen geschiedenis met een verschillende persoonlijke weg en politiek, en het werk laat zien dat elk land op zichzelf kan leven en groeien, maar dat een historische en geografische band de landen voortdurend zal binden. De gemeenschappelijke basis geeft hen kracht en energie om te dansen en naar de hemel te stijgen; maar terwijl ze zich scheiden blijven ze verenigd."@nl . "Alix Vonderweidt instal\u00F3 su obra La danse des trois en el Nouveau Bassin en 2005. La escultura es de madera tallada. La obra presenta tres formas casi similares que parten de una base com\u00FAn. Cada forma se eleva como si se envolviera en la otra. El movimiento circular de las tres formas puede recordar a una danza, a una ronda. El movimiento est\u00E1 muy presente en la obra y el artista ha trabajado la escultura en la redondez, creando ondas en algunos lugares. Tambi\u00E9n se pueden ver tres figuras con siluetas y cabezas en la parte superior.\n\nLa idea de la obra era simbolizar tres pa\u00EDses, Suiza, Alemania y Francia. Estos pa\u00EDses vecinos tienen una base com\u00FAn pero tienen su propia historia con un camino y una pol\u00EDtica diferentes. La obra muestra que cada pa\u00EDs puede vivir y crecer por s\u00ED mismo pero que un v\u00EDnculo hist\u00F3rico y geogr\u00E1fico siempre unir\u00E1 a los pa\u00EDses. La base com\u00FAn les da poder y energ\u00EDa para bailar y elevarse al cielo; pero mientras se separan permanecen unidos."@es . . .